 |
Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
| Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
| Oteur |
Messaedje |
djan-djan
Date d' arivêye: 2007-07-22
Messaedjes: 266
Eplaeçmint: Mont-Sint-Gubert
|
 Date: dju 08 dja, 2009 22:39:33 Sudjet: |
 |
|
Lucyin,
Djhoz m' si vs atakez co des candjmints, k' on n' feye nén deus côp l' minme ovraedje. Dji ratake a paurti des A po fé tos les AFE ki n' sont nén fwaits et ossu coridjî les rfondowes.
Et atincion avou Excel  , siervoz vs d' OpenOffice si vs fijhoz des candjmints.
Atakez metans avou les LE
_________________
Mi copiutrece cåze walon -> http://walotux.walon.org |
|
| Rivni al copete |
|
 |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3772
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: vén 09 dja, 2009 12:10:14 Sudjet: |
|
|
| Citåcion: |
| tos les "o" ki vegnnut do francès "au", dji doe les scrire come des coûts oudonbén des longs o? |
Les mots avou "au" & "eau" e francès, ki provnèt des "noms savants", sont å pus sovint scrîts "o" e rfondou.
oto, otomatike, Otriche, buro
Paski pocwè ?
* C' est onk des vraiys prononçaedjes
* C' est disfafloté
* S' i serént longs, et divni on foninme walon, gn åreut des disfondowes avou "â" sol Hôte et Mîtrinne Årdene (adon sicrîts avou l' betchfessî å); u des disfondowes avou "oû" après Nivele (adon scrîts avou l' betchfessî ô). Ey end a pont.
=> c' est l' l' diferince inte les mots k' ont stî rwalonijhîs dispu bele ådje (På [Paul], disfondowe "El Pâ", onk des persounaedjes di "Des croes dins les brouhires" da Wartique & Thirionet) et les ôtes k' ont stî calkés lanawaire d' ene ortografeye francesse ki vneut leye-minme d' ôte pårt (latén, grek, envd.)
Po "Otriche", on-z a eto l' astoca di l' almand, la k' c' est on Ö.
Kékes cas k' il a fwait målåjhey di rfonde:
* crouwå (tîxhon "krauten")
* cayô (do gayel, on-z a aconté el disfondowe "cayou")
Gn a co tenawete on sfwait mot k' on n' î a nén co tuzé et ki nos dene des mås d' tiesse...
Dji tuze ossu ås rîlêyes :
* hôt, hôteur <> håsse, håssî, rahåsse
* tchôd, schôder, tcholeur <> kixhåde
(po on minme bodje latén, "caldus" & "altus", si djel tén bén, on-z a deus bodjes walons, avou des betchfessîs diferins.
Po responde al kesse
PZC = [o]
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3772
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: vén 09 dja, 2009 16:05:33 Sudjet: |
|
|
| djan-djan scrijha: |
Lucyin,
Djhoz m' si vs atakez co des candjmints, k' on n' feye nén deus côp l' minme ovraedje. Dji ratake a paurti des A po fé tos les AFE ki n' sont nén fwaits et ossu coridjî les rfondowes.
Et atincion avou Excel , siervoz vs d' OpenOffice si vs fijhoz des candjmints.
Atakez metans avou les LE |
Dji vén d' rascode li fitchî.
Come dit :
* dji va bouter so OpenOffice (dj'aveu des rujhes cwand i faleut rcopyî beacôp des sacwès; ça "spitéve evoye".)
* dji metrè li gayole e coleur si dji candje li rfondaedje
* dji metrè le noveas mots (s' end a) tot ådzo.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3772
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: mår 13 dja, 2009 16:08:22 Sudjet: |
|
|
Cwè çki c' est les "instruccions" asteure ?
So 4 djoûs, dj' a sepou rpasser spepieuzmint (colones F, H, I colone G po les cis dedja fwaits) 750 foyous walfran.
Ladsu, dj' a rsaetchî 106 royes, nén pår walones; mins dj' a radjouté (tot ådzo, come bén dit) 76 royes di des beas mots walons ki n' estént nén el djivêye walfran. Si vos m' shuvoz dins cist aclairixhaedje la, et si on continowe come çoula, ci sereut po-z aveur +- 4200 BEAS mots walons sol walfran.
Dji vos evoye ci fitchî la (djusse les colones FGHI).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
Maisse Arsouye
Date d' arivêye: 2005-07-04
Messaedjes: 194
Eplaeçmint: Djiblou
|
| Date: mår 13 dja, 2009 17:35:53 Sudjet: |
|
|
Les instruccions ?
Por Lucyin : fini li rfondaedje et no dire çou ki vos candjîz (atincion à n' nén roviyî les "f" et "m" dins l' colone do rmetaedje (li dérène) si vos candjîz ene sacwè.
Por Djan : fé l'API des mots da Lucyin
Por mi : rifé l'API des mots francès (Excell aveu tot metou à @ et #), tot cmaxhî, riwaitî ki tot va bén et evoyî l' tot à Yoran.
_________________
Rissaetchî-vos di m' solia ! |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3772
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: dju 15 dja, 2009 12:03:47 Sudjet: |
|
|
Co so les PZC
rimagnaedjes del prumire cossoune :
* shuvion VT => [ft] ahavter [ahafte]; skivter [skifte]
* shuvion DM => NM admirer, administråcion [anm...]
* shuvion TCH T => tt atchter [atte]
rimagnaedjes del deujhinme cossoune :
* shuvion TCH V => tchf atchver => [atchfe]
(dj'els a rcoridjî so m' tåvlea)
Proficiate pol rifondaedje « atchver » (come « atchter »); dj' esteu aroké dsu dispu bele âdje. Mins adon => "dj' atchvêye", mins ça n' si dit nén (co). A moens d' fé on dobe codjowaedje dj' atchete, dj' atcheve / dj' atchtêye, dj' atchvêye ???
PZC do betchfessî OI : kécfeye mete on seu PZC : wa = acoird, moirt [acwar], [mwar] (c' est on prononçaedje coinrece del Mîtrinne Ârdene) = poirter, moite [pwarte], [mwat]
u adon : OIR [wa:r]; les ôtes [wa]
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3772
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: dju 15 dja, 2009 12:18:19 Sudjet: |
|
|
| Maisse Arsouye scrijha: |
Les instruccions ?
Por Lucyin : fini li rfondaedje et no dire çou ki vos candjîz (atincion à n' nén rovyî les "f" et "m" dins l' colone do rmetaedje (li dérène) si vos candjîz ene sacwè. |
Mande d' escuze di fé do vî ragadleu, mins dji n' mi pou egadjî a fé dipus d' 200 foyous, raspepyîs pår so 3 colones, par djoû. Dji m' ocupe eto di rsaetchî les rdoblaedjes (metans "shûte" dirî "conséquence" et "suite").
Dji so al roye 1000, ey end a 4600. Ça nos fwait 18 djoûs. => li 2 d' fevrî. Gn a bråmint do candjmint eneviè li tåvlea k' on boute dissu. Ça fwait ki l' Djan divrè co tot rpasser les PZC après.
Pu gn a l' franwal. Tot passant les C, dji m' rin conte k' on n' såreut fé on bon franwal tot prindant fok les dnêyes d' on walfran. Aprume, come cial, cwand k' on-z atake foû d' ene lisse di mots nén atuzlêye pol walon.
=> i fåt trover on "vî waloneu" asteure po bouter so les C, D, E, J, K L, P, Q, R do walfran (les cis ki n' ont nén co stî edåmés pa on vî rôleu). Udonbén mi co bouter sol franwal e moes d' fevrî. Mins dj' årè l' Rantoele 49 a-z adjinçner ...
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
Maisse Arsouye
Date d' arivêye: 2005-07-04
Messaedjes: 194
Eplaeçmint: Djiblou
|
| Date: sem 17 dja, 2009 18:46:35 Sudjet: |
|
|
Di tote manîre, ça srè ddja trop tård po l' moes d' févrî...
Adon, fijhoz come vos ploz.
_________________
Rissaetchî-vos di m' solia ! |
|
| Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1162
Eplaeçmint: Oûpêye
|
| Date: lon 19 dja, 2009 15:35:53 Sudjet: |
|
|
i gn a-st ene pitite flotche po les "eu" (eû) eyet "oe" (al lidjwesse); sol pådje c' est metou [o:], mins ça dvreut esse [ø:] ou [œ:], dji n' sai nén l' kék des deus...
après kékes moes ki dj' a stî ene miete foû d' tot, vo m' rila, eyet dji vôreut bén dner on côp di spale s' i gn a co des cayets a fé po ç' pordjet ci. |
|
| Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1162
Eplaeçmint: Oûpêye
|
| Date: lon 19 dja, 2009 17:56:31 Sudjet: Re: Ripassaedje di 450 fouyous Yannick |
|
|
| lucyin scrijha: |
TOTES les trokes -wae polèt esse ricandjeyes e oi, apus ki « waeraxhe »
|
eto waerglaece, waerou, waerixhet,...
waezon
waeranti, waeranteye,...
| Citåcion: |
coron francès « -ition » : rifondou -ucion dins des mots tymikes (amonucion), mins -icion dins « pôzicion » => propôzicion.
|
pôzucion et propôzucion vont tot ossu bén (sol ricoridjrece i gn a "pôzucion")
les mots avou -icion ki dj' a sol coridjrece c' est des derivés di viebes del 4inme troke avou l' cawete -cion: aboli -> abolicion, pårti -> pårticion
eyet: condicion, acdicion, addicion, espedicion |
|
| Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1162
Eplaeçmint: Oûpêye
|
| Date: lon 19 dja, 2009 18:20:21 Sudjet: |
|
|
| lucyin scrijha: |
 Po vey les rfondowes del båze di dnêye "ricoridjrece" da Pablo, dj' eploye (...) li siervice "coridjî" so cisse waibe ci. |
ou co http://chanae.walon.org/walon/coridjoe/
djel a fwait po çoula |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3772
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: lon 19 dja, 2009 20:47:38 Sudjet: |
|
|
| Pablo Saratxaga scrijha: |
| Après kékes moes ki dj' a stî ene miete foû d' tot, vo m' rila, eyet dji vôreu bén dner on côp di spale s' i gn a co des cayets a fé po ç' pordjet ci. |
Dji vos avoye mi fitchî; si vos boutrîz so les trôs do franwal (les pus målåjheys mots). Ki Yanik & Djan dijhénxhe les letes les pus tårdowes, u les pus ahessåves ?
C' est cwè l' dierin djoû, dabôrd ?
Po mi rpassaedje do walfran, dji va zoupler des E eviè les J, K, L, pu les P, Q & R (c' est totès letes ki dji n' a nén co veyou); après, dji croe ki ci serè trop tård !!!
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|
FAQ
Cweri
Djivêye des mimbes
Groupes d' uzeus
Si fé mimbe
Profil
Lére les messaedjes privés
S' elodjî
