 |
Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
| Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
| Oteur |
Messaedje |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3771
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
 Date: lon 13 fev, 2012 12:54:31 Sudjet: petrouyî / pitit petrea (sôre di poere) no e francès ? |
 |
|
| Citåcion: |
GIGOT Antoine so èn emile
Dji vorrè sawé li traduction en français do mot wallon ( région HASTIERES ) "petroullyie" c’est un aube qui poite des ptites poires qu’on fait do poiret avou
> MERCI |
oyi : après nozôtes (Transene, Åve, Li Vå-Sint-Ane), c' est des poeres di petrea (pètrê / pètia) ou des "ptits pètrês". Mwaijhes a magnî, mins po fé des bounès cûtès poeres ou do poeret (michtrole, sirôpe).
Mins kimint, diale, les Francès lomnut i cisse sôre di poere la ?
Gn aveut èn årtike dins "Singulîs" la ddja kékès anêyes so les nos walons des viyès sôres di pemes, poeres et biyokes. Mins dji n' a nén m' bibioteke "sor mi" pol moumint.
Dji revoye l' emile a Pire Otdjåke (ki dmeure dé l' ome do Tchestea (Neufchâteau) k' aveut fwait fé l' årtike, Jean Germain (on fel kinoxheu do walon) et Louwis Baidjot. Et l' mete so "Berdelaedje" et "viker".
Do côp ki dj' risserè dins mes waibes, dji waitrè dins les lives.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
 |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3771
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: mår 14 fev, 2012 13:18:05 Sudjet: |
|
|
Jean Germain responda:
| Citåcion: |
Le mot en wallon spontinois et dinantais est pètrouyî, mais il n'existe pratiquement plus que figé en toponymie; dans les textes d'archives, le mot est parfois francisé en "petrouillier", "petroier", etc. Dans le Lexique namurois (Annevoie) de Léonard, la variante est pètralî.
Il s'agit du poirier sauvage, souvent pris comme référence lors des bornages de seigneuries, d'où sa fréquence en toponymie. Rien qu'à Evrehailles, j'ai noté 4 lieux-dits distincts avec pètrouyî.
Le fruit du pètrouyî est bien le pètia, pètcha, originellement le "petria". Il s'agit donc initialement, dans la région dinantaise, de la petite poire sauvage, qui servait e.a. de poire à cuire. La poire cultivée qui servait à faire le poiret s'appelait à Spontin la "poire de dame". Il y en avait encore un dans mon verger lorsque je suis arrivé à Vincon.
Voilà tout ce que je peux en dire, mais ce n'est déjà pas mal.
Qui tot vos vaye bin. |
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Candjî pol dierin côp pa lucyin, li mår 14 fev, 2012 14:42:19; candjî 1 feye |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3771
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: mår 14 fev, 2012 13:58:06 Sudjet: |
|
|
Louwis Baidjot responda :
| Citåcion: |
Les pétrês , c'est de ptites et dères pwâres k'on ramasse al tère, cand i gn' è pont d'biêsses ou pachi.....
Eles sont dères coume du fiêr; c'est pou ça k'on les loume ossi pwâres du fiêr.
Iles sont jusse bounes à fwêre dou pwârèt.
Lu pwârî duvrot s loumer PETROLI, à Bayamont toudi |
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3771
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: mår 14 fev, 2012 14:30:39 Sudjet: |
|
|
Årtike wiki
http://wa.wikipedia.org/wiki/Petrea
li mot li pus erîlé po l' åbe m' avize esse "petralî" (cawete -ea => -al- dins les parints) (come macrea (macrê/macria) => macrale => emacraler).
"petrouyî" mi shonne aveur sitî assaetchî pa "touyî" (li poeret).
Et dins l' Wiccionaire :
http://wa.wiktionary.org/wiki/petrea
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|
FAQ
Cweri
Djivêye des mimbes
Groupes d' uzeus
Si fé mimbe
Profil
Lére les messaedjes privés
S' elodjî
