Berdelaedjes

[Pablo Saratxaga]

L' ôte djoû dj' a rçuvou èn emile d' ene sakî ki cwerive après l' etimolodjeye d' on mot foirt eployî dins l' pårler limbordjwès des Forons: "kurei"

ça fwait ki cwire avou google et k' i toume so l' esplicant motî, et sol mot curêye, et k' i m' dimande di ratourner l' definixha eyet l' etimolodjeye.

C' est foirt interessant, e limbordjwès il eployèt cist epront do walon avou ttafwait l' minme sinse k' e walon (les deus sinses, li ci d' crevêye biesse, et l' ci po traiter); metans, cwand ene vatche ni rote nén, on lyi dene on côp d' baston eyet criyî "nùtse kurei"; ou cwand c' est l' vatche ki vos make: ""nodédzjuse kurei" (c' est on traitaedje ene miete trop foirt po ene djin, ça fwait k' i l' eployèt å pus sovint po les vatches).

Li mot "kurei" si prononce parey k' e walon (lidjwès) "curêye" (avou l' longou "u" pa dvant l' "r"), et les cåzants do limbordjwès savèt bén k' c' est on mot ki vént do walon ("Welsj").

[Pablo Saratxaga]

[Pablo Saratxaga]

des ôtes mots walons rpris e limbordjwès des Forons:

• bagere: baguer
  
• kaekè: kinket
  
• korae: côrin
  
• mortikè: mårtiket (mårticot)
  
• nodédzju!: nodidju
  
• dzju!: dju! (acourtixheure di nodidju)
  
• saemieljaar!: sint miyårds!
  
• pîmooj: pîmåye (eployî avou l' sinse di «viye feme ki s' atitote po ravizer pus djonne»; est çki ç' sinse la egzistêye e walon eto? (c' est nén dins l' Haust))