Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

Hêna / Roua

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3661
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: mie 18 set, 2013 15:35:43    Sudjet: Hêna / Roua Responde tot citant

Citåcion:
Nicole do muzêye do bén-magnî d' Hermåle-dizo-Hu

Bonjour Lucyin.

La commune d'Engis vient de réhabiliter un sentier qui va de la maison de la Héna au Roua et l'appelle " de la Hêna ou Roua"

Cela me fait me demander comment s'écrit exactement Héna-hèna-hêna ?
et ce que ce terme signifie (hors le verre de pèket et le liseron) puisque je l'ai déjà vu pour d'autres lieux géographiques.

Mêmes questions pour roua d'ailleurs...

Auriez-vous la réponse ? Outre satisfaire ma curiosité, vous aideriez les personnes qui désirent mettre ce sentier à l'honneur...

Amicalement, Nicole - Hermalle-sous-Huy - 085 31 42 86


Ces "a" me semblent être le diasystème "å" qui serait un "â" en wallon du coin.

Autre exemple :Erria (hameau de Stavelot)
https://wa.wiktionary.org/wiki/Eriy%C3%A5
=> chercher des toponymes batis sur les radicaux + suffixe -ard (ou -al, indifférentiables en wallon)

Le deuxième me semble clair : rouwa = rouwåd Dictionnaire liégeois "rouwå 1" = petit torrent

Le premier ressemble à un toponyme de Wéris la pierre Henna ou pierre Haina

La je suis plus perplexe, n'ayant jamais réfléchi à la question. Peut⁻être demander à Jean-Marie Warnier, qui a écrit une pièce de théâtre sous ce titre. Si je devais conjoncturer un radical avec le même suffixe, je prendrais "henestia" (gui, voir Haust "hamustê" de Bas-Oha (gui). => on "henåd" pourrait être un bois avec du gui. Seul problème : le genre, qui alors devrait être masculin.

Ou alors, postuler une mécoupure
https://wa.wikipedia.org/wiki/Risc%C3%B4paedje
=> la hêna = l' ahena = dérivé de "ahener" avec suffixe -a
https://wa.wikipedia.org/wiki/Cawete_-a

= herser; ahena = ahenire =

https://wa.wiktionary.org/wiki/ahenire

de la Hêna ou Roua" = di l' ahena å rouwåd = du verger au petit torrent

Voir sur place si le lieu est plutôt un verger ou un bois avec du gui.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group