|
Berdelaedjes Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
Oteur |
Messaedje |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3661 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: mie 05 djl, 2017 23:46:54 Sudjet: candjmint d' voyale -eur(e) => -ur- |
|
|
Citåcion: |
Reptilien.19831209BE1
deurté/durté
Bondjoû, pocwè dins li rfondaedje « deurté » est divni « durté » ? deurté est ene variante ortografike ? Dins l' motî gn a nén « durté » mins « deurté » Dji n' comprin nén. :-\ (discussion) 5 di djulete 2017 a 20:47 (UTC) |
https://wa.wikipedia.org/wiki/Uzeu_copene:Reptilien.19831209BE1#Candjmints_d.27_voyales
Dji rcoridje sol DTW
Metans po "dureur", dins l' ALW 15:
cognes "deûreû": ON seu pont (disconte di pus d' 50 po /ə/ /ü/ /è/)
aduri, DTW :
aduri [E1,O0,O2,O5]; adeuri (/ə/) [C1,C9,C13,E1,R15]; adèri [C8,S17]; adori [E34]; adeûri [O4]; adurci [O3,O4]; adâri [E34]
=> cåzu pont d' pont /eû/
edurer DTW
edurer [R13]; èdurer [C9,E1,E21,E34]; èdurè [C13]; adurer [E2]; adèrer [S17]; adèrè [C8] _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Candjî pol dierin côp pa lucyin, li dju 06 djl, 2017 23:37:17; candjî 3 feyes |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3661 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: dju 06 djl, 2017 0:02:00 Sudjet: |
|
|
dureur + dureure
(dji croe ki les linwincieus di l' ALW sont di ciste idêye la).
froedeur = froideur + froidure _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3661 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3661 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: dju 06 djl, 2017 12:27:36 Sudjet: |
|
|
Dji voe pocwè ki "adeuri" a passé. Di ç' tins la, li scrijha "eu" esteut come on betchfessî, ki s' pleut prononcî "eû" u "ë".
http://rifondou.walon.org/cours/nl-eu.html
Ci role la do scrijha "eu" a stî candjî diviè 2004-2005, si djel tén bén. Asteure li "eu" n' est pus relî ki s' i s' pout lére /eû/ (i s' pout lére eto /ë/ dins des cas k' i gn a, come les cawetes di codjowaedje do DIE: il esteut...) _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1148 Eplaeçmint: Oûpêye
|
Date: dju 06 djl, 2017 22:59:03 Sudjet: |
|
|
lucyin scrijha: |
Dji voe pocwè ki "adeuri" a passé. Di ç' tins la, li scrijha "eu" esteut come on betchfessî, ki s' pleut prononcî "eû" u "ë". |
Nén seulmint.
Mins purade paski a-deur-i shût l' rîlêye des viebes a-<addjectif>-i "divni <addjectif>".
C' est diferin di "edurer" (notez ki c' est nén l' minme sôre di viebe nerén) ki n' vout nén dire "divni deur".
Asteure, motoit bén ki ça s' duvreu candjî; mins ça n' pout nén esse djusse come çoula; et co moens la k' c' est on scrijhaedje k' aveut stî decidé a on raploû.
Dji n' saveu nén ddja ki ça aveut stî candjî dins l' wiccionaire!
On pout eto, bén seur, decider ki l' rifondou n' est nén ene ortografeye, mins djusse ene shûte di rîles pus ou moens lådje, k' on pout shure tchaeke a s' môde (come des djins k' i gn a rwaitèt l' sicrijhaedje Feller).
Pocwè nén.
Mins adon i fåt eto accepter çou ki va avou:
- i n' a nole cogne di referince, eyet "aduri" et "adeuri" sont tot ossu bons l' onk ki l' ôte, et i fåt fé deus intrêyes ossu bén dins l' DTW ki dins l' diccionaire.
- ça dvént cwate ou cénk côps pus målåjhey di fé des usteyes infôrmatikes la k' i fåt bén pus di cognes po tchaeke mot
Notez eto ki li ptit motî d' potche (R13) n' åreut nén polou esse eplaidî si on aveut dit ki c' est nén des cognes di referince, k' on pout scrire ôtrumint (tot simplumint paski c' est nén l' politike d' eplaidaedje di cist eplaideu la, eyet end a bråmint insi).
Citåcion: |
Asteure li "eu" n' est pus relî ki s' i s' pout lére /eû/
|
C' est l' cas notez bén di "deurté" (deûrté [E1]; dins ene cloyowe sillabe).
Por mi pocwè nén: deur, deure, deurté; eyet ls ôtes avou -dur-.
Mins, si on vout wårder l' idêye ki l' rifondou c' est ene ortografeye, adon el fåt fé comifåt.
I gn aveut-st avou on consinsusse po n' pus candjî l' cogne des mots ddja decidés, eyet d' prinde li DTW come sourdant di referince;
sayans di n' nén nos disvoyî. |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3661 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: dju 06 djl, 2017 23:12:52 Sudjet: |
|
|
Oyi, ci n' est nén åjhey. Copurade k' on n' a nén yeu l' tins di shuve les candjmints d' anêye e-n anêye (2010-2016), vos sol Wiccionaire, mi sol DTW et l' ricoridjrece.
Asteure, i fåt k' les noveas-vnous veyexhe ki nos estans d' acoird.
Å raploû ki vént (loukîz mi dmande so vosse pådje Wiki), fåreut vey, seurmint :
1) candjmint d' voyale -eur(e) (fén) => -ur- (mitan): djenerale u nén ?
https://wa.wikipedia.org/wiki/Candjmint_d%27_voyale#.22U.22_divintrin_div.C3.A9nt_.22EU.22_.C3.A5_coron.2C_u_.C3.A5rvierdimint
C' est des cints d' mots ki pôrént esse erîlés insi.
2) diale => diåle.
3) sôter => såter (loukîz sol DTW). _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Candjî pol dierin côp pa lucyin, li dju 06 djl, 2017 23:39:56; candjî 2 feyes |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3661 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: dju 06 djl, 2017 23:36:34 Sudjet: |
|
|
Pablo Saratxaga scrijha: |
I gn aveut-st avou on consinsusse po n' pus candjî l' cogne des mots ddja decidés, eyet d' prinde li DTW come sourdant di referince. |
Pol moumint, cwand gn a d' l' adire, on pout todi, li tins di rdecider:
1) mete inte åtchete dins l' DTW sôtler (såtler)
2) fé ene dobe pådje "assimetrike" dins l' Wiccionaire, avou ene banire {{!Rif}} et l' loyén eviè l' pådje di dvizaedje.
https://wa.wiktionary.org/wiki/deurt%C3%A9
https://wa.wiktionary.org/wiki/durt%C3%A9
Mins, po-z aler pus rade, est çk' on n' pôreut nén rfé des raploûs éndjolikes? Fåreut djusse on djoû k' on sereut libes a 3 (vos, mi, + Djan u Tiri u Djôr).
Dji pou esse la après 10 e. al nute (voste eure) tos les djoûs (des côps nén l' semdi u l' dimegne). _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1148 Eplaeçmint: Oûpêye
|
Date: dju 06 djl, 2017 23:55:01 Sudjet: |
|
|
lucyin scrijha: |
on n' a nén oyou l' tins di shuve les candjmints d' anêye e-n anêye. |
Vola pocwè c' est impôrtant d' aveur ene plaece di referince (eyet l' DTW, la k' c' est ene båze di dnêyes et permete des spepieus rcweraedjes, est li meyeuse plaece; dj' a radjouté on tchamp "date di rfondaedje" djustumint po n' nén rtoumer dins l' rujhe di rivni tofer so les minmes mots)
Citåcion: |
djenerale u nén ? |
por mi i n' a k' les betchetes/cawetes ki polèt esse tofer a 100% shuvowes del minme manire.
Pol restant, i pout aveur on foirt astoca, mins nén ene tchuze otomatike
Citåcion: |
2) diale => diåle.
3) sôter => såter (loukîz sol DTW). |
ces deus ponts sont-st å rvier l' onk di l' ôte!
li prumi mete on prononçaedje [dio:l] ki n' egzistêye cåzu nén; li deujhinme on prononçaedje [sa:te] ki, lu eto est foirt coinrece.
Si vos fjhoz on spepieus rcweraedje dins l' DTW, avou come rifondowe "%åt%" (dj' ô bén, des mots avou "åt" dins leu scrijhaedje) eyet come disfondowe "%ât%"; vos ndè trovez 27. Si vos cweroz avou disfondowe "%(au|ô)t%" (dj' ô bén, on prononçaedje [o:] pol minme scrijhaedje "åt") end a ene 40inne.
C' est nén tos les minmes paski tos les motîs n' ont nén les minmes mots (et k' on est co lon d' aveur tot rcopyî); mins i gn a on foirt rascovermint d' mots.
Et, pus consecant: li scrijhaedje "åt" rescovere bén les prononçaedjes [a:] et [o:]
Asteure, loukîz avou "%ôt%" come rifondowe, eyet "%ât%" come disfondowe (dj' ô bén, des scrijhaedjes "ôt" avou on prononçaedje [a:]
i n' a k' on seu mot; avou ene seule disfondowe, fok dins l' payis d' Bastogne.
Dins [S0] i gn a eto "âte" po "ôte"; fåt i rcandjî a "åte" ?
Notez eto ki dins [S0] i gn a "sôt" (et pont d' "sât"), "assôt" (et pont d' "assât"), "sôte mouton";
i gn a "sâtroû" mins eto "sôtrê".
Sicrire "såtler", "assåt", "såt" ça vout dire ki l' prononçaedje a Nameur et Serè doet esse "sâtler", "assêt", "sât"... c' est nén l' cas! |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3661 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: vén 07 djl, 2017 12:50:12 Sudjet: |
|
|
iva po "sôt"; ça m' arindje: li prononçaedje di l' Årdene nonnrece est l' ci do betchfessî ô (=+- sonter).
Çou ki m' aveut rafroedi, c' est k' i gn a pont d' cogne «-oû-» so Nivele (come po tos les ôtes mots å betchfessî ô). Pu m' abaiti d' ene cogne «-â'» a Bastogne.
Mins vosse corwaitaedje des rîlêyes est foirt sûti. Les raprindisses åront des sfwaits reflecses cwand i scriront.
Dji rcandje tote li rîlêye.
Vos les ploz mete come acertinés.
Dji fwai on fyi a pårt avou cisse bate di dvize cial so såter / sôter.
http://berdelaedje.walon.org/viewtopic.php?t=2080
Tins k' on est dins les acertinaedjes, gn a des banslêyes di mots dins l' DTW ki sont-st acetinés "de facto" (nole rujhe). Kimint fé po les "oficirijhî" ? On a todi dit ki si 2 rfondeu estént d' acoird, li mot passéve. _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|