 |
Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
| Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
| Oteur |
Messaedje |
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1156
Eplaeçmint: Oûpêye
|
 Date: mår 17 djl, 2012 13:15:47 Sudjet: |
 |
|
| Pablo Saratxaga scrijha: |
| Ene ôte rujhe: les viebes avou -oere (+vey): pol moumint on rfond avou ene seule voyale, |
D' après Doutrepont, dins ç' live di 1892 sol codjowaedje walon, ces candjmints d' voyale vénrént d' foirt lon, di l' etrevén ki ça n' esteut pus ddja ttafwait do latén, et nén co do roman; et ça siervéve, s' apinse a lu, a-z idintifyî l' tins d' codjowaedje ostant ki l' cawete.
C' esteut parey e francès, mins ci-chal n' a wårdé ces candjmints d' voyale ki dins ene tote pitite pougnêye di viebes: (mourir, mouvoir, pouvoir, vouloir: tenir, venir, querir; soir (assoir), voir, boire, savoir) |
|
| Rivni al copete |
|
 |
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1156
Eplaeçmint: Oûpêye
|
| Date: mie 25 djl, 2012 9:51:17 Sudjet: |
|
|
comint codjowrîz vs les viebes shuvants:
- absoude
- soude (aiwe ki brotche foû)
- dissoude
- rezoude |
|
| Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1156
Eplaeçmint: Oûpêye
|
| Date: dju 26 djl, 2012 10:57:02 Sudjet: parexhe / parete |
|
|
| Pablo Saratxaga scrijha: |
| ey èn ôte: parete (parexhe) (et ses parints). |
Vo les chal:
* riparète (Gill,Stasse)
* raparète (Stasse)
* parète (Gill, Stasse), parèche [O0]
* disparète (Gill, Stasse) [C1,E1,O0), disparèche [O0]
* comparète (Stasse) [E1,O0]
* aparète (Gill, Stasse) [C1,E1,O4], aparèche [O0]
les diferinces etur les deus tchuzes (parete vs parexhe) c' est:
- li bodje, avou "t" (come e francès, et l' pus lådje oyowe) ou "xh" (etimolodjike, do latén parescere; come nexhe, paxhe...)
- li singulî prezintrece indicatif (et cmandeu); li dierinne cossoune est moyale avou "parete" (dji paret, ti parets, i paret); oyowe avou "parexhe" (dji parexhe, ti parexhes, i parexhe)
Dj' a metou les deus tchuzes dins l' codjowoe pol moumint. |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3662
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: dim 05 awo, 2012 15:29:46 Sudjet: |
|
|
| Pablo Saratxaga scrijha: |
| Dj' a des rujhes avou l' viebe "haire" |
Dj' aveu el tiesse ene dobe rifondowe haire = haeyi; a môde di laire = leyî.
=> les 3 bodjes, djusse po haire : dji hai, nos haeyans, dji hairè, dji haeyeu, ki dj' haiye, dj' a haeyou
l' ôte : haeyi divreut esse erîlé (4inme troke) :dji haeyi(xh), dji haehixheu...
li betchfessî ae a stî askepyî a pårti do parint haeyåve (hèyåve, Vervî & hayåve, Lidje) k' est bråmint pus corant, et stindou eto po haeyime (hèyîme) => haeyimåve (seulès disfondowes ki dj' conoxhe : amauve, amaule).
C' est l' veur ki c' est foirt compliké. Mins c' est les mots corants (haeyåve) ki dvrént dicter li rfondaedje.
dji sayrè di fé on tåvlea sol Wiccionaire torade.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1156
Eplaeçmint: Oûpêye
|
| Date: dim 05 awo, 2012 16:20:24 Sudjet: |
|
|
| lucyin scrijha: |
=> les 3 bodjes, djusse po haire : dji hai, nos haeyans, dji hairè, dji haeyeu, ki dj' haiye, dj' a haeyou
|
I va.
| Citåcion: |
| li betchfessî ae a stî askepyî a pårti do parint haeyåve (hèyåve, Vervî & hayåve, Lidje) k' est bråmint pus corant, et stindou eto po haeyime (hèyîme) => haeyimåve (seulès disfondowes ki dj' conoxhe : amauve, amaule). |
Mins djustumint a Vervî on a bén pus sovint des "è", po des mots k' on-z a djusse "a" ôte pårt (et "a" eto e rfondou).
bén seur ki l' tchuze, "a" ou "ae", doet esse li minme pol codjowaedje et po les mots derivés: nos h#yans, dj' a h#you, li h#yeme, h#yåve |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3662
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: dim 05 awo, 2012 16:23:02 Sudjet: |
|
|
| Pablo Saratxaga scrijha: |
| Ene ôte rujhe: les viebes avou -oere (+vey): |
c' est paski les cognes avou -wè- ni sont ki sol Basse Årdene et Tchålerwè :
dji wè, nos (dju) wèyans (=> = voeyans)
boevou : codjowaedjes Coppens: dj' a bwèvu; = dj' a beu ("bu", pus lådje oyowe, c' est on francijhaedje)
=> dji wådreu oe.
Li "è" di Lidje et Nameur, ci n' est ki l' fôme mîtrinne do betchfessî "oe" (tèt, dèt, ...) k' egzistéve minme a Lidje divinltins (pèrî). => li betchfessî oe est pus "rascovrant".
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1156
Eplaeçmint: Oûpêye
|
| Date: dim 05 awo, 2012 16:37:07 Sudjet: |
|
|
| lucyin scrijha: |
| Pablo Saratxaga scrijha: |
| Ene ôte rujhe: les viebes avou -oere (+vey): |
Li "è" di Lidje et Nameur, ci n' est ki l' fôme mîtrinne do betchfessî "oe" (tèt, dèt, ...) k' egzistéve minme a Lidje divinltins (pèrî). => li betchfessî oe est pus "rascovrant". |
Dji n' so nén seur ki ça soeye on "oe", djustumint.
Vos pinsez ki l' codjowaedje prumioûle esteut fok avou ene voyale et k' a des coines k' i gn a il åreut stî dispårti e deus: oe => oe/è
Mins dji pinse ki c' est å rvier: li codojowaedje a deus voyales-stok; et les coines wice k' end a k' ene ça sereut èn erîlaedje do codjowaedje: oe/è => oe |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3662
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3662
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: dim 05 awo, 2012 18:42:37 Sudjet: |
|
|
| Pablo Saratxaga scrijha: |
Vos pinsez ki l' codjowaedje prumioûle esteut fok avou ene voyale et k' a des coines k' i gn a il åreut stî dispårti e deus: oe => oe/è
Mins dji pinse ki c' est å rvier: li codojowaedje a deus voyales-stok; et les coines wice k' end a k' ene ça sereut èn erîlaedje do codjowaedje: oe/è => oe |
po boere, c' est l' veur ki dji n' a trové ki dins les codjowaedjes Coppens on "dji bwèveu". Mins gn a nole tåve di codjowaedje po tot l' coûtchant walon; fåreut dmander a des cis did par la (Francis, Jean Goffart, André Gaudit..), s' i diynut "dji bwèveu".
Basse Årdene : dju buvo (li U pout esse rissintou come do francès)
Mins po "vey", li scrijha "voe" ki rascovere les prononçaedje avou w- do Coûtchant walon (dji wè, nos wèyans, dji wêrê) + Basse Årdene + li V d' ôte pårt => a wårder.
Ci scrijha la, on l' trove ossu dins "voenne" (von.ne <=> winne)
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3662
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: lon 06 awo, 2012 5:08:51 Sudjet: boere / croere |
|
|
Si, po "bwere", gn è pout aveur del dotance (pask' i gn a nou parint po corwaitî l' bodje A), po "croere", li W di RW est bén wårdé dizo l' cogne di CW-
Coppens O4 (les codjowaedjes sont eto dins l' motî)
bwêre : nos buvons OU nos bwèvons
cwêre => nos cwèyons; cwèyåbe, cwèyance, cwèyant
=> po "croere", dji wådreu li codjwaedje a môde di "braire" avou bodje A = croer
http://wa.wiktionary.org/wiki/croere#Viebe
po boere, dobe codjowaedje :
http://wa.wiktionary.org/wiki/boere#Viebe
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Candjî pol dierin côp pa lucyin, li mie 08 awo, 2012 2:06:46; candjî 1 feye |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3662
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: mie 08 awo, 2012 1:21:40 Sudjet: bodje A di "boere" |
|
|
| lucyin scrijha: |
| Si, po "bwere", gn è pout aveur del dotance (pask' i gn a nou parint po corwaitî l' bodje A) |
T' as minti, Louline ! Gn a boeveu / buveu :
http://wa.wiktionary.org/wiki/boeveu#Ortografeyes
Adon, on voet bén :
gn a toplin des plaeces k' ont ene disfondowe ki respond å betchfessî "oe":
-wè- : Coûtchant walon (Nivele, Soûme); walon do Mitan : motî Linåd (kécfeye vinant do Coûchant aviè Dinant)
-wô- : Courcele (bwôre, cwôre)
-è- : tot l' Walon do Mitan
-u- : normå come dislonguixhaedje di "-û- : Viye Såm-Hu; normå come candjmint d' voyale di eu å coron => u (deur - durea) : tot l' Walon do Levant; => o el Hôte Årdene => "boveu" a Bastogne.
Foû betchfessî oe : "-u" do Coûtchant walon et del Basse Årdene (ça divreut esse bwèveu et bwaveu); mins la, on pout adviner ki c' est do francijhaedje, k' egzistêye eto po boere (cogne "bwâre" foû rîle a Nameur, Cînè, Årsumont). Bastin (Courcele) mete minme : bwoveû; cogne pus "modiene" : buveû
ça a stî rfondou "buveu" pa Tiri, k' a fwait les B divant les betchfessîs, pask' il a toumé so totès cognes disrîlêyes do Coûtchant walon.
Ça fwait ki :
tant po les codjowaedjes ki les parints avou l' Bodje A, dji wådreu aprume boev-. S' i gn a bråmint des uzeus ki volnut "buveu", nos "buvans", les mete come dobès rfondowes (c' est come ça pol moumint sol Wiccionaire).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3662
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
|
| Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|
FAQ
Cweri
Djivêye des mimbes
Groupes d' uzeus
Si fé mimbe
Profil
Lére les messaedjes privés
S' elodjî
