Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

Papî Medor

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Berdelaedjes
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2324
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

PostDate: dju 08 mås, 2018 18:23:38    Sudjet: Papî Medor Responde tot citant

Li papî da Céline Gautier k’ est dins Médor est d’ ene tote ôte cogne.

Li djin a volou cnoxhe les pondants et les djondants do Wikipedia walon. Ele kimince pa prezinter l’ eciclopedeye leye-minme eyet Pablo Sarachaga, li pere do pordjet. Come disfindeu des libes programes, ci-ci rhazit l’ clå come cwè li contnou est veyåve pa tertos. Et s’ mågriyî ki les linwincieus del Walonreye ni prindèt nole asteme a ci nouzome ovraedje la, dabôrd ki des sincieus do Djapon u des Estats Unis s’ î ont-st interessé.

Shût on gros plan so l’ ovraedje di tos les djoûs da Lucyin Mahin, li grand ecråxheu do pordjet ey eto del gazete ki vos avoz dins vos mwins.
Po mintni on fråjhûle ablonça [équilibre] avou les contrurfondeus, li gaztresse riprind des vîs papîs dal Marie-Gui Boutier ki critikèt li rfondou paski n’ a nén stî diswalpé pa des djins d’ mestî « k’ ont fwait li rlomêye del Walonreye a l’ etrindjir ». C’ est les fjheus di l’ Atlasse des lingaedjes del Walonreye (kimincî eviè 1920, et nén ddja eplaidî a mitan !).

Mins li grande prumire, c’ est ki l’ årtike est bilingue, sicrît so deus colones vizon-vizu. Li modêye walone a stî ratournêye avou l’ accint lidjwès pa Batisse Frankinet. Damaedje ki tot fjhant li copiadje-placaedje, nosse gaztresse n’ a nén veyou ki les rcoridjaedjes so l’ aspougneu d’ tecses raparexhént aclapés å mot definitif. Çou ki dene ene ûtinne di mots nén lijhåves.

Bawaite ! I n’ fåt nén touwer tot çk’ est crås !

Li Rantoele 85, bontins 2018
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.


Candjî pol dierin côp pa lucyin, li dju 08 mås, 2018 18:25:54; candjî 1 feye
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2324
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

PostDate: dju 08 mås, 2018 18:24:56    Sudjet: Responde tot citant

C' est une grande première, ce long texte bilingue dans une revue "de bonne tenue".

Merci pour votre jugement comme quoi le rifondou walon est une forme "simplifiée". C'est intéressant pour nous, venant d'une observatrice "externe".

Je vous enverrai bientôt mon compte-rendu dans notre revue "Li Rantoele".

Si vous mettez le texte wallon en ligne, il faut corriger 8 passages où vous avez copié une version avec correction, semblant venir d'un traitement de texte, qui reprend la forme corrigée collée à l'orthographe précédente (je vous dirai où si vous ne voyez pas les mots en question).

Les lecteurs wallonophones ont l'air satisfaits (sauf une personne qui n'a pas aimé le jugement sur "les scientifiques disséqueurs de cadavre de papillon"). Par contre les autres ont trouvé que la comparaison "rifondeus / diyalectolodjisses" était équilibrée. D'autant plus que la traduction en wallon de Liège était "mitanvoyisse" (en solution de compomis).

Au plaisir de vous lire dans un autre "Médor".
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Berdelaedjes Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci



[ Di dvant | Shuvant | A l' astcheyance | Djivêye ]

Cisse pådje est mimbe di l' anea RingSurf des waibes e walon.

[ Passer 1 waibe en erî | Passer houte do shuvant | Les 5 shuvants ]


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group