Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

Produits des Forêts d'Ardenne

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2316
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

PostDate: mår 25 set, 2018 23:14:49    Sudjet: Produits des Forêts d'Ardenne Responde tot citant

Citåcion:

Michaël Cravatte

Bonjour Lucien,

Cela fait très longtemps qu'on s'est croisés. Je suis le fils de Léon Cravatte, de Villance.
J'essaie de placer un mot de Wallon, pour en faire la promotion.

Est-ce possible de vérifier ma traduction?

"Produits des Forêts d'Ardenne" ou "Produits de nos Forêts d'Ardenne" vers "Cayèts d'nos Forêts d'Ardenne" in Walon? Je dois conserver "Forêts d'Ardenne" en français.

Merci pour le coup de pouce Smile


"cayet" est ene miete veyou d' on laid costé [péjoratif]; våreut mî "sacwès" [choses] k' est neute mins nén foirt esplicant. Vos pôrîz mete eto: "prodûts"

"forêt" n' est waire walon, minme si, pa francijhaedje [francisation] il a passé dedja la lontins dins des nos d' viyaedje. Li mot corant, c' est "bwès"; si vos vloz fé ene diferince avou des ptits bwès, vos ploz mete "grands bwès".

Ardenne su scrît purade "Årdene" ("Å", c' est li scrijhaedje lidjwès dispu 1900, est ki rascove ossu "Ârdene" e rfondou [orthographe unifiée])

=> Sacwès d' nos bwès d' Årdene / Prodûts des grands bwès d' noste Årdene (les 2 ki m' plaijhèt l' mî).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci



[ Di dvant | Shuvant | A l' astcheyance | Djivêye ]

Cisse pådje est mimbe di l' anea RingSurf des waibes e walon.

[ Passer 1 waibe en erî | Passer houte do shuvant | Les 5 shuvants ]


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group