|
Berdelaedjes Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
Oteur |
Messaedje |
Reptilien
Date d' arivêye: 2017-07-01 Messaedjes: 263
|
Date: dim 12 avr, 2020 11:48:55 Sudjet: |
|
|
E l' sinsyince (semantike), c' est cwè l' diferince inte :
* on messaedjî : onk ki poite on messaedje, ki pout esse sicrît so do papî (lete, gazete)
* on poite-messaedje : onk ki poite on messaedje, ... ki n' sereut måy sicrît ?
Dji voe eto sol Daegntoele k’ on F. porte-message, c' est on poite-papî, on poite-racsegnes, on poite-infôrmåcion ki gn a sovint ezès muzêyes, conferinces, evnd. po dner des racsegnes sicrîts so ene foye di papî ås visiteus.
Candjî pol dierin côp pa Reptilien, li sem 10 oct, 2020 17:01:39; candjî 1 feye |
|
Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1159 Eplaeçmint: Oûpêye
|
Date: sem 10 oct, 2020 15:40:20 Sudjet: |
|
|
On "fr: porte-parole" ni poite nén on messaedje, mins vormint li "parole".
Dj' ô bén, si ovraedje c' est nén di poirter des messaedjes (come on facteur, on corî), mins di "djåzer po" èn ôte (k' est trop ocupé ou trop grandiveus k' pol fé lu-minme).
On poirteu d' messaedje ni dit rén lu-minme, il apoite djusse li messaedje d' èn ôte, et n' pout nén l' candjî, i n' pout par egzimpe nén responde ås kesses des gaztîs a ene coferince di presse; dismetant ki l' ci ki djåze po èn ôte, c' est pår si role di fé çoula (responde ås kesses des gaztîs).
E-n inglès c' est "spokeperson", li djin ki cåze (po ene ôte).
E castiyan l' mot c' est "portavoz" (poite-vwès) li ci ki poite li vwès, ou co "vocero" (fwait so "voz", vwès + cawete "-ero" do fjheu d' l' accion).
On noûmot sol minme tcherpinte (vwès + cawete di fijheu) ça dinreut "vuzlî, vuzelresse"
(avou candjmint d' voyale come tchoes -> tchuzi.
eyet l' noûmot "vuzlêye" (ki dj' so sorpris di n' nén trover ni dins l' DTW ni dins l' wiccionaire) |
|
Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|