|
Berdelaedjes Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
Oteur |
Messaedje |
Èl-Gueuye-Noere
Date d' arivêye: 2019-05-13 Messaedjes: 192 Eplaeçmint: Tchålerwè
|
Date: sem 31 oct, 2020 2:26:46 Sudjet: Après-midi ; après-nonne ; après-tchik ey après-tchak |
|
|
Bondjoû tertos,
Dji m' dimande bén si on n' divreut nén askepyî on noûmot po "après-nonne" ? E-n efet, les mots po dire cist idêye e walon ont sacwantès rujhes :
1) Après-... ; Divant-... => Foirt francès sortoit après-midi
2) Vesprêye = Après-nonne (Walonreye nonnrece seulmint) <=> Vesprêye = fén del après-nonne
3) Nonnêye = Après-nonne (ledjirmint flotchreçmint) <=> Nonne = Midi ; Nonnêye = "Eure di nonne ; 12 e 00"
https://wa.wiktionary.org/wiki/après-nonne
Dji n' d' a co pont d' ideye enute, mins ça va vni. Houte di çoula, si vos 'ndavoz d'dja ene, dji sreu prindeu.
Amiståvmint,
Èl-Gueuye-Noere _________________ El sopoirtance va djonde on si télmint hôt livea k' les sûteyès djins n' pôront pus sondjî a n' nén birer les bezéns. |
|
Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1162 Eplaeçmint: Oûpêye
|
Date: dju 26 nôv, 2020 20:13:50 Sudjet: |
|
|
Notez k' e francès nerén i n' a pont d' mot tot seu po çoula... a croere ki ça n' a måy sitî on moumint foirt impôrtant (å rviè d' l' airêye, do matén, del nonne, del vesprêye, del shijhe ou co del nute, k' ont des nos da zels)
Tot tuzant a vosse kesse, dji m' a dit ki dj' voerè bén on mot fwait sol bodje "prandjire"...
et, savoz cwè ? end a ddja onk !
prandjirêye (kimince di l' après nonne)
Les moumints ki ça passe d' onk a l' ôte ni sont nén foirt bén definis, ça candje surmint d' ene coine, et minme d' ene djin, a l' ôte; mins sins rujhe on pout dire ki po tertos li prandjirêye vént après nonne et pa dvant l' vesprêye.
Vos n' avoz nén on mot, mins deus, l' après-nonne ça sereut-st adon li prandjirêye + li vesprêye |
|
Rivni al copete |
|
|
Èl-Gueuye-Noere
Date d' arivêye: 2019-05-13 Messaedjes: 192 Eplaeçmint: Tchålerwè
|
Date: vén 27 nôv, 2020 12:30:53 Sudjet: |
|
|
Pablo Saratxaga scrijha: |
Notez k' e francès nerén i n' a pont d' mot tot seu po çoula... a croere ki ça n' a måy sitî on moumint foirt impôrtant (å rviè d' l' airêye, do matén, del nonne, del vesprêye, del shijhe ou co del nute, k' ont des nos da zels)
Tot tuzant a vosse kesse, dji m' a dit ki dj' voerè bén on mot fwait sol bodje "prandjire"...
et, savoz cwè ? end a ddja onk !
prandjirêye (kimince di l' après nonne)
Les moumints ki ça passe d' onk a l' ôte ni sont nén foirt bén definis, ça candje surmint d' ene coine, et minme d' ene djin, a l' ôte; mins sins rujhe on pout dire ki po tertos li prandjirêye vént après nonne et pa dvant l' vesprêye.
Vos n' avoz nén on mot, mins deus, l' après-nonne ça sereut-st adon li prandjirêye + li vesprêye |
On poreut e-n efet uzer deus termes ki sont iponimes ([FR] Hyponymes) po ratorner l' idêye francès-cåzante d' "après-midi" yet po rcandji "après-nonne", ki fwait foirt francès. _________________ El sopoirtance va djonde on si télmint hôt livea k' les sûteyès djins n' pôront pus sondjî a n' nén birer les bezéns. |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3771 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: vén 27 nôv, 2020 18:42:50 Sudjet: |
|
|
por mi après-nonne fwait purade inglès (afternoon); mi feye vént djusse di vey li rapoirt inte les deus mots. Adon, il est l' bénvnu po dire ki l' walon aide a-z aprinde des ôtes lingaedjes.
Mins por mi, tot çoula (après-nonne, prandjirêye), c' est des sinonimes.
Gn a co "aprandjire"
https://wa.wikipedia.org/wiki/Contes_d%27_aprandjire_(tecses)
S' i fåt rsaetchî on mot do coir do rfondou, c' est "après-midi", k' est foirt råle. A Transene, on djeut "fé mîdi" (a Rdû, a 3 km: fé prandjire) mins "vesprêye". Gn a djusse do costé d' Bietris ki dj' l' a oyou, dandjreus vinant do gåmès.
"vesprêye", dins l' uzaedje li pus corant, c' est après cénk eures et dvant solea-djus; li fén del vesprêye, c' est l' vesprêye tote basse u l' anuti (après solea-djus, et k' i fwait co clair).
Mins dins l' DTW, on doet rcopyî tos les ôtes motîs; dins l' Wiccionaire, on pôreut mete a vesprêye:
# {{vm}} ''(walon d' Nonne)'' [[après-nonne]]. _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1162 Eplaeçmint: Oûpêye
|
Date: vén 27 nôv, 2020 20:33:38 Sudjet: |
|
|
"aprandjire" ni såreut nén esse après-nonne, la ki l' tins d' nonne est dvins (por mi, aprandjire = nonne + prandjirreye)
.. "solea-djus", "anuti" ... : djels aveut rovyî ces deus la; gråces.
Come cwè, end a ostant k' on vout
(do côp, endè radjouter co èn ôte edvinté n' åreut waire di tchances, pinse dju)
Po "après-midi", c' est l' veur ki dji n' l' eploye måy (et dji n' croe nén l' aveur oyou ou léjhou; såf eployî dins on walon foirt francijhî).
"midi" lu-minme, n' est nén foirt eployî.
On pout noter k' dins l' DTW "après-midi" n' a k' ene seule referince: R9;
portant c' est on mot ki cmince avou "a"; ça vout dire ki les cis k' ont tot ecôdé del lete A dins les grands motîs n' l' î ont nén trové.
I n' a ki "après-nonne" et "après-(l'-)dinner" k' ont bråmint des referinces. |
|
Rivni al copete |
|
|
Èl-Gueuye-Noere
Date d' arivêye: 2019-05-13 Messaedjes: 192 Eplaeçmint: Tchålerwè
|
Date: sem 28 nôv, 2020 13:43:29 Sudjet: |
|
|
lucyin scrijha: |
por mi après-nonne fwait purade inglès (afternoon); mi feye vént djusse di vey li rapoirt inte les deus mots. Adon, il est l' bénvnu po dire ki l' walon aide a-z aprinde des ôtes lingaedjes.
Mins por mi, tot çoula (après-nonne, prandjirêye), c' est des sinonimes.
Gn a co "aprandjire"
https://wa.wikipedia.org/wiki/Contes_d%27_aprandjire_(tecses)
S' i fåt rsaetchî on mot do coir do rfondou, c' est "après-midi", k' est foirt råle. A Transene, on djeut "fé mîdi" (a Rdû, a 3 km: fé prandjire) mins "vesprêye". Gn a djusse do costé d' Bietris ki dj' l' a oyou, dandjreus vinant do gåmès.
"vesprêye", dins l' uzaedje li pus corant, c' est après cénk eures et dvant solea-djus; li fén del vesprêye, c' est l' vesprêye tote basse u l' anuti (après solea-djus, et k' i fwait co clair).
Mins dins l' DTW, on doet rcopyî tos les ôtes motîs; dins l' Wiccionaire, on pôreut mete a vesprêye:
# {{vm}} ''(walon d' Nonne)'' [[après-nonne]]. |
Vos ploz dire a vosse feye "dank brånmint des côps" d' èm pårt po-z awè trové li loyén : après-nonne <=> afternoon. Çoula va m' siervi po mes ricweraedjes yet po m' live. _________________ El sopoirtance va djonde on si télmint hôt livea k' les sûteyès djins n' pôront pus sondjî a n' nén birer les bezéns. |
|
Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1162 Eplaeçmint: Oûpêye
|
Date: dim 29 nôv, 2020 20:16:31 Sudjet: |
|
|
Èl-Gueuye-Noere scrijha: |
li loyén : après-nonne <=> afternoon. |
si ça s' trouve, les inglès l' ont bén plou prinde a leu toû do normand...
Come pol mot "bacon" (k' a stî rovyî e francès po riprind d' l' inglès... avou on prononçaedje etrindjî.
E walon l' c' est bén /ba.kõ/, bake + cawete -on => pitite bake (di lård) |
|
Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|