Berdelaedjes

[lucyin]

(FWAIT)
nén co : kitråyner

E203

Kitrâgné V. (Ji ktrâgnaie). Flâner. — Kitrâgné avâ l' mohonn : trôler parmi la maison.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[Pablo Saratxaga]

[lucyin]

[Pablo Saratxaga]

Dins Gilliard i gn a eto on sinonime (adlé "trauyener" et "trôyener"): "trôyeler", mins ki s' codjowe d' ene ôte manire.

Dji vs a metou sol DTW vosse "kitrågner", li "kitrågnî" di E34, et l' "tråyner" di C54: %tr(ågn|åy|ôy)n%

Dji n' pinse nén k' on bodje "trågn-" vegne di "råyî": i gn a-st on "t" di trop.
Mins ça m' rapinse "straegne"; ça n' sereut nén l' minme sitok; on côp avou l' betchete ki-, èn ôte avou l' refoircixhante betchete si- ?

[lucyin]

ça cmince a s' aclairi :

E1 : trågngner, trågner : trainer négligemment --- ses hådes : ... ses vêtements; intr. --- avå l' pavêye : --- dans la rue. ancyin lidjwès traioneir fr. traîner latin * tragînare

trågngnêye, trågnêye : trainée de pets, pétarade, trainée de coups de gosiers (d'un oiseau), trille

=» on a on dobe rifondaedje, totavå l' walon trågner / trinner. C' est l' moumint d' dire si on l' louke insi (dobe rifondowe), paski c' est nén l' seu cas : gn a eto frinne / frågne (Frågngnêye)
tchinne / tchågne (Tchågngnêye).

Mins, dins ç' cas cial, li cogne avou -ågn- s' a speciålijhî pol sinse : a wårder.

Dji m' va loukî si les cognes do walon do Mitan et do Coûtchant polèt vni eto di * tragînare.

Si vos estoz d' acoird, vos ploz mete trågner / trågnêye / kitrågner come mwaissès cognes dins l' DTW. Li fråze da Djhan Ldjonne di Djoupeye si compind pa les trinnêyes des musses do gozî des oujheas k' avalèt ene grosse proye [sincieuzmint, on lome çoula "mouvements péristaltiques, péristaltisme"]. Ça n' egistêye nén pol buzea d' avala [oesophage] des djins, mins bén des vatches ki roemeynut, metans. Po les djins et les biesses, ça egzistêye ezès boyeas.

MINS : vey eto si on aconte li dobe /ɲ/ (trågngner), noté pa Haust [E1], mins nén rprins pa Stasse [E170]. Dji sin ki c' est l' vraiy prononçaedje. On l' pôreut manaedjî come divins "djno" (gngno), djniesse ((gngnièsse), Djnape (Gngnape); dizindjner (dizingngner) =» trådjner / trådjnêye / kitrådjner. Ci scrijhaedje la est ossu pus près do sourdant etimolodjike. tra Gi Nare

(dji vôtreu purade por lu, poy ki les lijheus do rfondou åront sacwants ôtes sifwaits egzimpes).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Co èn ôte astoca po trådjner (et nén trågner) : li codjiowaedje (acertiné pa Forir) a môde di tchicter (= » trådjnêye).

avou trågner, ci dvreut esse dji trågne.

come çoula, ci sereut on parint di trinner (nén ene dobe rifondowe), avou l' cawete -ner (pitits mouvmints d' trinnaedje). come stitchî / sticner; * baloujhî / baloujhner

https://wa.wiktionary.org/wiki/Categoreye:Viebes_avou_l'_cawete_-ner
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[Pablo Saratxaga]

oudonbén "trågnner" ?

po "djno", evnd, li scrijhaedje avou "dj" va bén, la k' on l' ritrove dins l' cogne plinne.
Mins po on dvintrin son, dji sereut purade po shure les abitudes di scrijhaedje.

[Pablo Saratxaga]

[Pablo Saratxaga]

Dj' î a ene miete rituzé.

Bén ki l' etimolodjeye soeye "traginare" ki dvreut fé "trådjner", i m' shonne ki l' loyén a stî pierdou la ddja ene hope; et k' dins les motîs pus modienes (E34 après l' guere, E170 asteure) li prononçaedje est on "kitrågnî/kitrågner" simpe, sins rdoblaedje, et avou on codjowaedje simpe.

C' est on viebe nén foirt corant, sins waire di parints (dins E34 metans i gn a djusse "kitrågnî", pont d' parints (-aedje, evnd), nén ddja on "trågnî" sins "ki-"); adon ostant prinde l' uzaedje k' egzistêye la ou l' mot est co (ou esteut co) eployî; et rfonde so cist uzaedje la.

C' est ene målåjhîsté d' tos ces motîs, cwand l' mot francès dné a pus d' on sinse (ou cwand l' sinse do mot francès a candjî avou l' tins!).
Li francès "vautrer" n' est nén l' minme dins "il s'est vautré" (=i s' a ståré al tere et s' a surmint fwait foirt må) et dins "il se vautre" (=i dmeure come on pouri nawe a n' rén fé, sur k' i n' si fwait nén må la!)

Bén ki dji n' eploye ni "troyner" ni "ctrågnî", i m' shonne bén, d' ostant pus avou vos esplikêyes, k' i gn a cisse diferince la etur les deus.
Et dji les voereu bén insi scrîts ("troyner" et "kitrågn-")
Pol troke (kitrågn_î_ ou kitrågn_er_) i m' shonne ki les viebes avou -gnî sont bén pus corants k' avou -gner (dins l' codjowaedje Stasse dji n' è trove k' onk, "hågngner", k' est on foneticaedje di "håyner")

ça fwait ki, dji vôte po: "troyner" et "k(i)trågnî"

On l' pôreut decider pol raploû rfondaedje ki vént.

[lucyin]

Tot conté tot rabatou, i fåreut rivni a "trinner".

Dji vén d' m' abaiti (tot loucant les prononçaedjes råles do programe di produjhaedje di vwès) ki c' esteut foirt diferin di "dizindjner" : gn a pont d' bodje "trådj" come gn a on bodje "indje".

Did la l' idêye del rimete purade a £håyner£

Come li bodje shonne esse "trinner + ner", i m' avize ki -inne a divnou -ågne come tchinne => tchågne

https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=6&alw_page=353

=> oyi, al fén des féns: kitrågnî = ki + trågn- <- trinn- + -î
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Dj' a rmetou insi li DTW eyet l' Wiccionaire (tot wårdant ene traece des vîs rfondaedjes).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.