 |
Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
| Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
| Oteur |
Messaedje |
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1158
Eplaeçmint: Oûpêye
|
 Date: dim 24 dja, 2016 22:52:07 Sudjet: [OK] codjowaedje di vey (A=vey, B=voe, C=voey) |
 |
|
I gn a ene sacwè ki dj' î tuze dispoy on bon moumint...
I m' shonne ki l' codjowaedje k' on eploye asteure po s' viebe la (A=C=voey, B=voe) n' est nén djusse.
Dins l' Gilliard c' est: A=vèy-, B=wè-, C=vôy-; ça dinreut: A=vey, B=voe, C=voey
Dins li Stasse c' est: A=vèy, B=veû, C=veûy- (ou veûz-); ça dinreut: A=vey, B=voe, C=voey
A=vey- fwait ki l' pårticipe erirece "veyou", sereut-st erîlé; parey po tos les derivés come veyåve, evnd.
C' est eto l' codjowaedje eployî pa Lorint Hendschel dins l' grosse croejhete.
Adon, dj' atåvele di rcoridjî çoula po vey et tote si famile (prevey, ...).
Dji mete sol codjowoe on "Xvey" po vey çou k' ça dene (et l' poleur comparer avou l' codjowaedje esployî asteure di "vey"):
http://lucyin.walon.org/codjowaedjes/codjowoe.cgi
Riwaitîz ene miete et dijhoz m' cwè.
Dji pinse k' on sfwait coridjaedje divreut esse fwait po "boere" (mins dji doe co î tuzer ene miete).
Notez eto k' po "diveur" on-z a eto on codjowaedje ki n' eploye nén "oe" pol cogne A.
Po "croere", dins li Stasse c' est come vey (A=crèy, B=creû, C=creûz); mins dins l' Gilliard c'est (A=C=crwèy, B=crwè)
https://wa.wikipedia.org/wiki/Atuze_Sarachaga_des_troes_bodjes_di_codjowaedje
https://wa.wikipedia.org/wiki/Codjowaedjes_Stasse
https://wa.wikipedia.org/wiki/Codjowaedjes_Gilliard
Candjî pol dierin côp pa Pablo Saratxaga, li sem 08 djl, 2017 21:48:12; candjî 1 feye |
|
| Rivni al copete |
|
 |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3675
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: dim 31 dja, 2016 16:49:19 Sudjet: |
|
|
L' aroke, avou l' metode di loucaedje djusse di Stasse et Djiyård, c' est k' on leye foû tot l' coûtchant walon et l' Årdene nonnrece.
Transene + Tchålerwè :
dju wè; dju wèyans / nos wèyons
Nivele (croejhete Coppens)
nos bwèvans; nos bwèrons.
Did la, l' idêye di fé bodje A = bodje B avou -oe-
po vey, li 2inme bodje B est rashiou sol infinitif "vir"
Gn a djusse les pårticipes ki sont scrîts foûrîlmint (mins ki shût vost atåvla) : veyant veyou
Coûtchant walon & Årdene nonnrece : wèyant, vû / veû
=» li parintêye d' asteure : veyåve / veyanmint
A nozôtes di decider. Mins ci sereut pus simpe, po les aprindisses, di wårder on seu bodje (A=B) pa vey / boere / croere
Divant d' decider, loucans les codjowaedjes Francård + li croejhete Coppens (dji l' a e PDF, si vos l' vloz...)
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3675
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: dim 31 dja, 2016 16:58:34 Sudjet: |
|
|
Oyi ! Li -è- do bodje A pout esse waitî come ene disfondowe do betchfessî -oe- (tèt, dèt, ...). Avou ça ki c' est l' disfondowe Mîtinne (Cînè, ...Transene).
li -wè- (Gilliard ossu), sémplifyî di -vwè-, c' est l' ôte disfondowe (Nameur Tchålerwè) -wè- (twèt, dwèt)
=» li bodje A, c' est bén voe, avou l' betchfessî -oe-, mins ene crombe rîlêye (gn a nén l' -eû- lidjwès).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1158
Eplaeçmint: Oûpêye
|
| Date: lon 01 fev, 2016 1:17:15 Sudjet: |
|
|
| lucyin scrijha: |
| =» li bodje A, c' est bén voe, avou l' betchfessî -oe-, mins ene crombe rîlêye (gn a nén l' -eû- lidjwès). |
C' est po çoula ki dji n' pinse nén k' ça soeye on "oe"; mins bén on -è- (vè-).
Et k' ça sereut purade les prononçaedjes "wè-" ki srént on radoûcixhaedje do v -> w (motoit bén pa assaetchance do "voe" di l' ôte bodje).
Ou minme pa assaetchance do francès (come "vwèzin"; c' est nén pask' i gn a des plaeces wice k' on dit "vwèzin" ki ça dvreut esse "voejhén")
Po çou k' est di "esse pus åjhey po les raprindisses"; ça n' candje rén ki ça soeye ene tchuze ou l' ôte: i gn a di totes manires des sfwaits viebes.
Si c' esteut on vraiy "oe" (voey-) on-z åreut des "veûy-", ou des voûy-, vûy-, vuy-, al moens ene sawice.
Et c' est nén cåze d' ene aroke di prononçaedje notez bén, la ki veûyèdje (woeyaedje e rfondou) egzistêye.
li codjowaedje di woeyî dene "nos veûyans" mi shonne-t i.
On l' voet eto dins l' Gilliard; pocwè "dji wè" et "nos vèyans" ? C' est nén djusse on "y" pa drî.
Li codjowaedje avou "nos voeyans" a stî fwait:
* a on moumint ki l' idêye esteut di tote foice tot "simplifyî"
* divant l' trova di l' atuze des troes bodjes (dj' ô bén, on pinséve nén adon ki les viebes e walon ont troes cognes (djusse tuzéve-t on, po les "erîlêymint disrîlés", a deus cognes)
dj' ô bén, ça a stî fwait rouf-rouf, sins trop î tuzer, djusse paski ça dneut on "bea" scrijhaedje avou rén k' ene seule cogne.
Avou l' meyeuse kinoxhance k' on-z a asteure do codjowaedje, dji pinse ki c' est nén djusse di fé A=croey-.
Li cogne des pårticipes est on GROS indice eto!
Kinoxhoz vs des ôtes viebes avou des pårticipes foû rîle? dj' ô bén, avou des pårticipes bastis sor on bodje ki n' est ni l' bodje A, ni l' bodje B, ni l' bodje C?
et ki ça soeye ci foû rîle la ki rispitrè dins l' parintêye?
Dji n' kinoxhe ki "boere" et "dire" avou des pårticipes foû rîle:
* boere (a Lidje: A=«buv» B=«beû» C=«beûz» mins «dj' a bu»; erîlêymint ça dvreut esse "buvou"; mins notez k' i m' shonne ki, a des plaeces k' i gn a, on-z a A=«bèv» et «dj' a bèvou»; c' est l' cas dins l' Gilliard)
* dire (a Lidje: A=«dih» B=«dî» C=«dèy» mins «dj' a dit», erîlêymint ça dvreut esse "dît" (longou, come cût, scrît, plait,...); "dire" (et si famile) est vormint on viebe foû rîle e walon)) |
|
| Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1158
Eplaeçmint: Oûpêye
|
| Date: lon 01 fev, 2016 1:44:48 Sudjet: |
|
|
| lucyin scrijha: |
| =» li bodje A, c' est bén voe, avou l' betchfessî -oe-, mins ene crombe rîlêye (gn a nén l' -eû- lidjwès). |
Neni, li bodje B c' est bén "voe", on est d' acoird (dji voe, nos voerans).
Li bodje A, lu, c' est avou on "y": et on discute po saveur si c' est voey- ou vey- (mins ça n' såreut nén esse djusse "voe"): nos veyans (ou voeyans), dj' a veyou (ou voeyou).
Po on viebe come vey, del 4inme troke avou pårticipe erirece e-n -ou;
li dispårtaedje des bodjes est l' shûvant:
| Côde: |
pr. : ${B}, ${B}s, ${B}t, ${A}ans, ${A}oz, ${A}èt ~ ${C}nut
er. : ${A}a, ${A}as, ${A}a, ${A}îs, ${A}îz, ${A}ît
er.d.: ${A}eu, ${A}eus, ${A}eut, ${A}éns, ${A}îz, ${A}ént
fut. : ${B}rè, ${B}rès, ${B}rè, ${B}rans, ${B}roz, ${B}ront -- ${B}ress
cond.: ${B}reu, ${B}reus, ${B}reut, ${B}réns, ${B}rîz, ${B}rént
su.pr: ${C}e, ${C}es, ${C}e, ${A}anxhe, ${A}oxhe, ${A}exhe ~ ${C}nuxhe
su.d.: ${A}axhe, ${A}axhes, ${A}axhe, ${A}énxhe, ${A}îxhe, ${A}énxhe
imper: ${B}, ${A}ans, ${A}oz
part.: ${A}ou, ${A}owe, ${A}ant
|
|
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3675
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: lon 01 fev, 2016 16:43:30 Sudjet: |
|
|
Vos av råjhon. C' est di rcandjî.
vey : bodje A = vey =» tote li parintêye est boune (veyåve, veyåve, veyåvté, veyåvisté, veyant (måveyant), veyanmint)
Candjî les codjowaedjes (fåreut on robot po fé çoula sol Wiccionaire et l' Wikipedia).
Li Coppens eto, po boere, c' est nos buvons / nos bwèrons (p. 127) =» bodje A = buv-
po "vîr" : dji vwè / nos viyons !!! (come vos djhoz) : p. 124
li parintêye est avou -oe- : boeveu... mins waire diswalpêye so les wikis.
Sabaye po "croere" :
Bodje A = crwe- ? Tote li parintêye est avou croe (croeyance, doûce croeyance : des mots foirt eployîs so les wikis.
So Nivele, li R tchait:
djè cwè / djè cwèyou
... come a Sint-Houbert (sovint erîlé sol Coûtchant walon, a cåze des loyéns intes abeyes)
dju cwa / dju cwayans
Transene : dju crwâ / dju crwayans / doûce crwayance
c' est l' veur ki c' est deus voyales diferinnes.
(bon, dji doe aler rmareder...)
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3675
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: lon 01 fev, 2016 19:12:35 Sudjet: |
|
|
Dji vén d' vey po les 3 viebes sol Wiccionaire.
On les pout tertos erîler sol modele di "braire"
vey
A= vey B= voe C= voey
boere
A= buv B= boe C= boev
croere
A= crey (et nén crwey, come ciddé ådzeu) B= croe C= croey
ça dvént clair come di l' aiwe di rotche.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1158
Eplaeçmint: Oûpêye
|
| Date: lon 01 fev, 2016 20:13:57 Sudjet: |
|
|
| lucyin scrijha: |
vey
A= vey B= voe C= voey
|
ey eto mete po l' infinitif ene dobe rifondowe "voey"
(l' infinitif lodjike sereut "B-re" = voere; di fwait c' est eployî spontanêymint pa des côps, mins dji n' sai nén si c' est vormint "atesté" ou nén.
"voey" ça sereut purade on suddjonctif (dj' ô bén, bodje "C") metou come infinitif (come "soey" a des plaeces k' i gn a po "esse"))
| Citåcion: |
boere
A= buv B= boe C= boev
|
avou pårticipe "dj' a buvou" ? (a costé do "dj' a bu")
buvåve, buvreye, buveu
oudonbén A=bev
(dj' a bevou, bevåve, bevreye, beveu)
Dins l' Gilliard c' est "bèv-".
Dins li Stasse c' est metou "buv-" et "dj' a bu", mins Lidje-veye n' est nén todi l' meyeus prononçaedje pol walon (v. "eglîze, rêzon")
Dins E34 c' est "bov-" (nos bovans, ene bovrêye, on boveû), mins co "dj' a bu"
Dji n' a nén E1 dzo l' mwin po-z î rwaitî.
Dins l' DTW on-z a:
* buveû [E1,O0,O3,O4]; bwèveû [C1,O4]; bwèveu [C8]; bèveû [C9]; bèveûr [E21]; bwoveû [O0]; boveûs [E34]
* buv'rîye [O2]; boverêye [E34]; beûverêye [E34]
| lucyin scrijha: |
| L' aroke, avou l' metode di loucaedje djusse di Stasse et Djiyård, c' est k' on leye foû tot l' coûtchant walon et l' Årdene nonnrece. |
Cwè çk' i gn a d' ôte come lives di codjowaedje (et ki dnèt des viebes interessants, nén djusse des prumirès trokes et esse et aveur) ?. |
|
| Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1158
Eplaeçmint: Oûpêye
|
| Date: dju 04 fev, 2016 3:18:12 Sudjet: |
|
|
Dj' a metou l' novea codjowaedje di "vey" dins l' coridjrece ( http://walon.org/walon/aspell.php ); i gn a on pacaedje pol betchteu mozilla (firefox; i rotreut eto avou chrome pinse dju)
Eyet rcoridjî totes les pådjes do wikipedia et do wiccionaire. |
|
| Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|
FAQ
Cweri
Djivêye des mimbes
Groupes d' uzeus
Si fé mimbe
Profil
Lére les messaedjes privés
S' elodjî
