Berdelaedjes

[Pablo Saratxaga]

[Pablo Saratxaga]

Dji rvén so ç' famile di mots la.

Nén seulmint i n' a pont d' "ê" dins les motîs levantreces;
mins i n' a cåzu pont d' "ô" nerén (djusse C9 et E2, et djusse po on mot; tos ls ôtes c' est avou "ou").

Di pus, li viebe lidjwès "bouriåder", eyet l' femrin "bouriåde" mostrèt bén k' i gn a-st on bodje "boury-" ou "bouria-"

Sol DTW: b(ô|ou)r(ea|ia|iå)(|[dt].*)

on motî etimolodjike francès dene «1319-40 bourriau (Dits de Watriquet de Couvin, 215, 534 dans T.-L.); »

en itålyin c' est «boia»

[lucyin]

o "bôrea d' feu", gn a on bodje "bôre" (motoit e S117) ki vout dire "djusse di taexhon); on ptit rond pot d' tere insi, avou do feu ou del bolante aiwe divins pôreut awè stî ene åre.

oudon-bén, c' est ene disfondowe di "bolea d' feu"

bôrea / bôriåd polèt esse deus parints a môde di "rinchinchete / rinchinchote"; xhuflet / xhuflot... On nd a ddja rfondou des banslêyes insi.

bourriau a Couvén, c' est l' picård bouriô => cawete -ea

Bén vola l' rexhowe !!! Les bôreas vinént todi do Hinnot :
* Hinnot walon : bôria => bôreater
* Hinnot piård : bôriô => ricomprins "bôriåd" => bôriåder

Li bodje est todi "bour-" paski c' est l' cogne Nameur-Tchålerwè (bourer), avou l' minme prononçaedje k' e francès. Årdene "bôrer = bonrer" => pus tipicmint walon => ritnou e rfondaedje.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

o "bôrea d' feu", gn a on bodje "bôre" (motoit e S117) ki vout dire "djusse di taexhon); on ptit rond pot d' tere insi, avou do feu ou del bolante aiwe divins pôreut awè stî ene åre.

oudon-bén, c' est ene disfondowe di "bolea d' feu"

bôrea / bôriåd polèt esse deus parints a môde di "rinchinchete / rinchinchote"; xhuflet / xhuflot... On nd a ddja rfondou des banslêyes insi.

bourriau a Couvén, c' est l' picård bouriô => cawete -ea

Bén vola l' rexhowe !!! Les bôreas vinént todi do Hinnot ou d' Nameur. Paski pocwè ? Po n' nén k' les djins de Principåté ou del dutcheye do Lussimbork les atakénxhe po s' rivindjî.
* Hinnot walon / conteye di Nameur : bôria => bôreater
* Hinnot piård : bôriô => ricomprins "bôriåd" => bôriåder

Li bodje est todi "bour-" paski c' est l' cogne Nameur-Tchålerwè (bourer), avou l' minme prononçaedje k' e francès. Årdene "bôrer = bonrer" => pus tipicmint walon => ritnou e rfondaedje.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

SI vos vloz des dnêyes di scrijheus :

boûrê : Ernest Benoit, bokets tchoezis, p. 27

in cöp k' la santance è tumé, la djustice è dèsigné in roûlî pou 'nn-aler kèri in boûrê disponibe.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.