Berdelaedjes

[lucyin]

[lucyin]

Egzimpes d' "abén" dins E165

« abé va ! djè n’ê gote sogne »
« abé toudi ! » : marque étonnement

E200 p. 6 abé = eh bien MINS nodidju ! li p. 7, la k' s' åreut trové "abéti", est evoye do papîscrît !

Ôtes rilomés egzimpes di ces payis la, wice ki /in/ divént /ê/
* labrin (labrê) "esse e labrin" (Apollinaire). => s' abinti => s' abêti.
* schoice-vint [vent qui écorche] => hwèce-vê ricomprind "écorche-veau"
* gole-vint [engoulevent, oujhea] => gale-vê => (pa rfrancijhaedje) galvô => galbô.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Dji vén d' m' abaiti / abénti ki li scrijha -ai- a est eto bén documinté (latén batare) come "båker"; li rujhe (come po caime), c' est ki les disfondowes ni sont k' so ene pitite coine, ene ki rfond sovint l' BS å avou -ai- (cogne nén sovint rprinjhe e rfpndou). Motoit l' cene ki dene ossu fraw*ê* po frawén.

Avou on tayon-bodje latén "batare", on dvreut awè: â a Bastogne (c' est ê).

Dji rbouxhreu sol clå po mi esplikêye avou bodje "abén"?

MINS ça doet esse ê a Ôvîfa (c' est ça "rabêti"; c' est "é" po "frawén", come totes les disfondowes do BS én) => astoke "abaiti".
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[Pablo Saratxaga]

eto, "abén" c' est ddja do walon; ça vôreut dire ki "abénti" sereut-st on noûmot (ki n' egzistreut ki dispu 3-4 siekes å pus); et l' prononçaedje divreut shure "bén" eto.

Si l' viebe est vî vî, eyet l' prononçaedje lon erî do mot "bén", c' est k' ça n' vént nén d' la (del minme manire ki l' francès "choucroute" ni vén nén di "cabu-crosse" mins do tîxhon sauer-kraut (seur-cabu))

[lucyin]

iva po "abaiti"; dji rsaetche les "abénti"; on wåde djusse ene traece di l' idêye (dins R19)
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.