|
Berdelaedjes Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
Oteur |
Messaedje |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3675 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: mår 14 nôv, 2006 0:37:00 Sudjet: traduction de "joug" |
|
|
Excusez-moi de vous contacter ainsi, mais depuis des mois ma soeur et moi recherchons le mot wallon (village de Saint-Médard près de Bertrix) qui désignait le "joug" se mettant sur les épaules pour accrocher les seaux.
L'objet se trouve encore à Saint-Médard mais plus le mot...
Au fil de mes recherches infructueuses votre nom s'impose comme spécialiste du wallon et je vous en félicite.
LEBICHOT JEAN-CLAUDE
rue Grande 59
6760 VIRTON
jclebichot _so_ yahoo.fr
tot biesmint li "djeu" (homonyme de "le jeu"); (attention : "dju" en gaumais)
Je vérifie sur l' ALW ( http://wa.wikipedia.org/wiki/ALW ) pour voir s'il y a un autre nom du côté de Bertrix.
Non, c' est bien la forme "djeu" à Bertrix, a Auby, à Longlié, donc tout autour.
Pour une histoire sur la technique pour atteler les boeufs, http://rifondou.walon.org/lenfant.html
Pour les explications en wallon
http://moti.walon.org/dicc_esplicantD_DJ.html à djeu 2 |
|
Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1158 Eplaeçmint: Oûpêye
|
Date: mår 14 nôv, 2006 3:11:40 Sudjet: |
|
|
on n' eploye nén l' mot "hårkea" a Bietris ? |
|
Rivni al copete |
|
|
djozewal
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 307 Eplaeçmint: bagué !
|
Date: mår 14 nôv, 2006 7:46:04 Sudjet: |
|
|
Èt "coûbe". |
|
Rivni al copete |
|
|
Maisse Arsouye
Date d' arivêye: 2005-07-04 Messaedjes: 194 Eplaeçmint: Djiblou
|
Date: mår 14 nôv, 2006 22:09:08 Sudjet: |
|
|
Et avår Nameûr : goria (gorea e rfondou ?) _________________ Rissaetchî-vos di m' solia ! |
|
Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1158 Eplaeçmint: Oûpêye
|
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3675 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: vén 01 dec, 2006 18:16:45 Sudjet: oyi, dji so trop fel po responde. |
|
|
oyi, dji so trop fel po responde; dji m' a aresté a "joug", et dner les esplikêyes po l' djeu a-z ateler les boûs.
Li mot l’ pus cnoxhou di ciste usteye la e walon, c’ est l’ hårkea, prononcî haurkê, hârkê, harkê, horkê, hâkê, hâlkê, haurkia, haurtcha, haurkâ, haurpia, haurtia, aurtia.
Mins noste usteye si lome eto: gorea, lamea, coube, golé u haminte.
« gorea », ki s’ prononce "goré" dins l’ payis d’ Bietris, sereut motoit l’ mot ki vos estoz ki cwirt après. « gorea » (gor’hê, gorê, goria), vout eto dire « collier de cheval » ; Mins après Sint-Medåd, on djheut "colé", si dj’ el tén bén.
"gorea" eto a Cînè, Balåsse, Bastogne, Bive; ça a l' air di esse li deujhinme pus eployî mot après "hårkea" (tot l' payis d' Lidje).
A pårti d' Åjhô, ci sereut "coube" (prononcî "coûp'"), dabôrd.
Dji m' va sayî d' aler naxhî sol live da Rmåke "Le nom du porte-seaux en Wallonie" et fé l' årtike inciclopedike so Wiki (http://wa.wikipedia.org/wiki/H%C3%A5rkea) |
|
Rivni al copete |
|
|
djozewal
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 307 Eplaeçmint: bagué !
|
Date: vén 01 dec, 2006 20:51:38 Sudjet: |
|
|
"fèl" ? |
|
Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|