Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

azèle, hazale, hazèye

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2321
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

PostDate: mie 04 avr, 2007 17:32:49    Sudjet: azèle, hazale, hazèye Responde tot citant

azèle, hazale, hazèye

On Sat, Mar 24, 2007 at 11:08:42PM +0100, Nicolas Bieliavsky wrote:

A Erezée (6997), Barvaux, Wellin et Philippeville on trouve des lieux-dits
ou rues portant un de ces quatre noms. Il sont liés à l'existence d'une
colline ou d'une côte, dirait-on. Quel est leur sens, y a-t-il d'autres
sens?

Response da Pablo :

Peut-être des derivés du verbe "hazer", qui signifie mesurer en marchant,
arpenter.
Ou des derivés du mot "håze", femelle du lievre (à noter que "hazer" est
lui même un derivé de "håze", et on dit aussi comme sinonime de "hazer"
"mezurer a l' live").

Donc soit le mot "hazêye", qui signifie enjambée, grand pas (peut-être
avec le sens de "chemin de raccourci").
soit *"håzeye", endroit avec beaucoup de lièvres.

Ceci dit, je ne suis pas vraiment spécialiste;
je mets en Cc: Lucyin Mahin qui pourra peut-être vous en dire plus.

Response da Lucyin :

Oyi, gn a ça eto a Transene :

Il est rfondou a :

http://wa.wikipedia.org/wiki/Mot%C3%AE:hazete

et les disfondowes sont a :
http://wa.wikipedia.org/wiki/Copene:Mot%C3%AE:hazete

Mins ci n' a waire sitî astoké.

Je vais vérifier si l'hypothèse hazale = petit hêtre est corroborée d'autre part.

Si c' est le was, les résultats des recherches apparaîtront à :

http://wa.wikipedia.org/wiki/Faw_%28toponimeye%29.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2321
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

PostDate: vén 18 may, 2007 12:47:38    Sudjet: Responde tot citant

tot conté tot rabatou

Ça avize purade esse des raptitixhants parints di hé ("Fr." "Heid") "petit versant boisé".

Citåcion:
Il sont liés à l'existence d'une colline ou d'une côte, dirait-on.


http://wa.wikipedia.org/wiki/Mot%C3%AE:h%C3%A9_1

http://wa.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9_%28toponimeye%29

Dji va astoker çoula divant waire.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2321
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

PostDate: vén 18 may, 2007 13:37:29    Sudjet: Responde tot citant

Astocaedje di l' etimolodjeye

http://wa.wikipedia.org/wiki/Copene:Mot%C3%AE:h%C3%A9_1

c' est l' abayeye da Louis Remacle !!! kécfeye li pus grand sincieus do walon.

http://wa.wikipedia.org/wiki/L._Remacle
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2321
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

PostDate: mår 22 may, 2007 12:47:51    Sudjet: Responde tot citant

Rascourti del response

ki parexhrè dins l' Rantoele 42

(a-z avoyî a Nicolas Bieliavsky ki dji n' a nén si emile)

azèle, hazale, hazèye

Nicolas Bieliavsky scrijha:

A Erezée, Barvaux, Wellin et Philippeville on trouve des lieux-dits ou rues portant un de ces trois noms. Il sont liés à l'existence d'une colline ou d'une côte, dirait-on. Quel est leur sens ?

Gn a eto des plaeces insi lomêyes a Bévurcé, al Grande Haleu, a Froedfontinne, a Rahir, a Smu [Smuid], a Ståvleu [Stavelot], a Swè ey a Transene.

Les disfondowes [formes régiolectales], c’ est « hazale » et « (h)azèle ». Li cawete [suffixe] est claire : c’ est -ale / -ele, do latén -ella, come « potale », « macrale », « mashale », « båshele », « novele ».

Mins l’ bodje, sabaye ?

On a dné bråmint des abayeyes [hypothèses] ki vôrént fé vni « hazale » do tîxhon « hassel » (côrî) [noisetier], do walon « hesse » [hêtre], et minme di « schaesse » [échasse].
Mins dj’ a l’ epinse ki, co on côp, c’ est l’ Louwis Rmåke k’ a tapé l’ côp ås djaeyes.

Sapinse a lu, « hazale » sereut on raptitixha di « hé ». I vos fåt saveur ki « hé » (fr. Heid) vént do vî lussimbordjwès [francique] "haisi" ki vout dire « plaece metowe foirt a tiene avou des ptits åbes, u des brouhires ». E francès, Haust ratoûne « côte escarpée couverte de bruyère ou de bois ».

On rdjond çou ki nosse Colas Bieliavsky rileva : « Il sont liés à l'existence d'une colline ou d'une côte ».

Come cwè, gn a dpus d’ idêyes dins deus tiesses ki dins ene.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci



[ Di dvant | Shuvant | A l' astcheyance | Djivêye ]

Cisse pådje est mimbe di l' anea RingSurf des waibes e walon.

[ Passer 1 waibe en erî | Passer houte do shuvant | Les 5 shuvants ]


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group