 |
Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
| Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
| Oteur |
Messaedje |
djan-djan
Date d' arivêye: 2007-07-22
Messaedjes: 266
Eplaeçmint: Mont-Sint-Gubert
|
 Date: dim 04 dja, 2009 22:42:43 Sudjet: |
 |
|
Vola po l' informåcion mi AFE (a n' pus candjî!) po les speciås scrijhaedjes:
| Citåcion: |
â aː
å ɔː
ae ɛ
ai ɛː
an ã
dj ʤ
én ẽ
eu øː
eye ɛj
gn ɲ
î iː
in ɛ̃
j ʒ
jh ʒ ç
o ɔ
ô oː
oe wɛ
oi wa
on ɔ̃
oû uː
r ʀ
sch sk
sh ʃ
tch ʧ
û yː
un œ̃
xh ʃ ç |
_________________
Mi copiutrece cåze walon -> http://walotux.walon.org |
|
| Rivni al copete |
|
 |
Maisse Arsouye
Date d' arivêye: 2005-07-04
Messaedjes: 194
Eplaeçmint: Djiblou
|
| Date: dim 04 dja, 2009 22:45:58 Sudjet: |
|
|
I fåreu putet co riwaiti di CO à E. Mins dji pinse ki c' est tot.
_________________
Rissaetchî-vos di m' solia ! |
|
| Rivni al copete |
|
|
djan-djan
Date d' arivêye: 2007-07-22
Messaedjes: 266
Eplaeçmint: Mont-Sint-Gubert
|
| Date: lon 05 dja, 2009 16:41:04 Sudjet: |
|
|
Pitites kesses po les prononçaedjes
Dji n' sai nén si gn a des fåtes dins les mots vaici pa dzo, ça candjrè pår li prononçaedje:
- coyeter ou coyter? (315)
- bindelaedje ou bindlaedje? 349
- cassori ou cassorî? 359
- beles djins ou belès djins? 389
- canena ou canna ou co bén cadna? ( Cadenas 588)
- most? po dire do cide (cidre 834)
_________________
Mi copiutrece cåze walon -> http://walotux.walon.org |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3680
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: mår 06 dja, 2009 11:48:32 Sudjet: |
|
|
| djan-djan scrijha: |
| Lucyin a-t i coridjî totes vos rfondowes oudonbén fåt i co coridjî kékès letes (djel pout fé, li rfonou, a foice di fé des ratournaedjes éndjolikes dji cmince al conoxhe bén). |
Neni, dji n' a nén waitî, disk' asteure, les C, D, E, J, K, L (apus k' el coron), P, Q & R.
Oyi, vos pôrîz fé çoula vos-minme.
 Ni rovyîz nén ki, les rfondowes d' asteure, c' est sovint avou des OU, årgår do "rfondaedje 1997", la k' on-z aveut sayî di scrire "U" come ene sôre di betchfessî ki rcoverreut OU & U. Adon, dins l' "prononçaedje 1997", dj' aveu metou OU dins l' tåvlea des prononçaedjes (inte åtchetes).
Po vey les rfondowes del båze di dnêye "ricoridjrece" da Pablo, dj' eploye mi emilreye "thunderbird". (avou l' ancyinne modêye do "Mozilla", ça aléve eto, mins nén avou l' dierinne). Ubén li siervice "coridjî" so cisse waibe ci. Mins tos les mots n' î sont nén. Gn a eto sacwants mots k' ont stî rcandjîs lanawaire (come gaeye). S' i gn a ene rujhe, dimandez mel roci. (Vos ploz fé on novea fyi sol minme ridant "rifondaedje" po tchaeke mot ki vos halkinez po).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
Maisse Arsouye
Date d' arivêye: 2005-07-04
Messaedjes: 194
Eplaeçmint: Djiblou
|
| Date: mie 07 dja, 2009 9:51:51 Sudjet: |
|
|
Por çouci, dji n' so nén d' acoird :
én [ẽ]
Li son [ẽ] est coinrece. On n' l' etind ki di Djiblou al Fosse, et di Spi à Tamenes.
Et dji n' a måye etindou ene saki foû d' là ki l' poleu dire comifåt. C' est todi trop à [e] ou bén trop à [ɛ̃].
Por mi, i fåreu mia :
én [ɛ̃] po les zero-cnoxheus
Et po les ôtes, gn a l' tåvlea.
_________________
Rissaetchî-vos di m' solia ! |
|
| Rivni al copete |
|
|
djan-djan
Date d' arivêye: 2007-07-22
Messaedjes: 266
Eplaeçmint: Mont-Sint-Gubert
|
| Date: mie 07 dja, 2009 10:28:05 Sudjet: |
|
|
| Citåcion: |
Li son [ẽ] est coinrece. On n' l' etind ki di Djiblou al Fosse, et di Spi à Tamenes.
Et dji n' a måye etindou ene saki foû d' là ki l' poleu dire comifåt. C' est todi trop à [e] ou bén trop à [ɛ̃].
Por mi, i fåreu mia :
én [ɛ̃] po les zero-cnoxheus
|
On l' dit ossu dins ene grande pårteye do Roman Payis.
ç, h, ɛ po 'ae', po 'å' sont-st ossu des prononçaedjes coinreces...
Ons a trové impôrtant d' mete on diferin sene po 'ô' (oː) eyet 'å' (ɔː), i m' a shonné bén del fé eto po 'in' et 'én'.
Dins l' fyi do forom il ont stî tchoezi ca pus tipikes do walon. Paski s' on n' tchoezi ki c' k' est åjhey di dire pas ene sakî ki n' conexhe rén, on pout råyî les ç, h et ɔː ossu. Kî sait å dfoû do levant dire comifåt li ç?
Mins c' est åjhey a candjî (trover/discandjî)
_________________
Mi copiutrece cåze walon -> http://walotux.walon.org |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3680
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: mie 07 dja, 2009 11:44:25 Sudjet: |
|
|
| djan-djan scrijha: |
"én" so dit ossu dins ene grande pårteye do Roman Payis.
ç, h, ɛ po 'ae', po 'å' sont-st ossu des prononçaedjes coinreces...
Ons a trové impôrtant d' mete on diferin sene po 'ô' (oː) eyet 'å' (ɔː), i m' a shonné bén del fé eto po 'in' et 'én'.
Dins l' fyi do forom il ont stî tchoezi ca pus tipikes do walon. Paski s' on n' tchoezi ki c' k' est åjhey di dire pas ene sakî ki n' conexhe rén, on pout råyî les ç, h et ɔː ossu. Kî sait å dfoû do levant dire comifåt li ç? |
Taiss k' oyi : l' idêye des betchfessîs - et do rfondaedje -, c' est di wårder des ritchesses ki sont-st ene sadju, mins nén ôte pårt.
Metans eto li diftongaedje di M + P divant AI & IN po sacwants mots (mwaisse, pwaire, djermwin) : i gn a nén 5 % des Walons k' el prononçnut avou on "W". Mins c' est ene sacwè foirt tipike et ki va avou on clinça (tendance) djenerå do walon (siervi, piede, mwin, fwin, samwinne...)
http://wa.wikipedia.org/wiki/Sorwalonde#R.C3.AEl.C3.AAye_pwai-_.2F_pwin-_.26_mwai-_.2F_mwin-
Sifwaitmint, li betchfessî "én" a stî atåvlé diviè 1995 (pa Lorint Hendschel) po tni conte d' on prononçaedje "én" des payis ki vos avoz dit, mins ETO d' on prononçaedje "é" di lådjès stindêyes do costé di Tcheslet (metans les scrijhaedjes da J.L. Fauconnier), ey eto après Vervî, Teu, evnd. Sins rovyî les prononçaedjes "ègn" del Hesbaye lidjwesse.
Ces mots la si scrijhént davance avou "ein". Çou ki mostere bén ki, divant 1600, on-z oyeut ddja bén ene diferince.
ASTEME : dins l' payis d' Moustî, Meu evnd., c' est TOS les IN ki s' prononçnut "én" (loukîz l' motî da Gilliard). Adon, çoula, c' est èn accint, nén on foninme.
Did la, e rfondou, l' idêye di pårti les deus FONINMEs
* "in" : prinde, vinde (francès, espagnol et dandjreus latén "en" "vendar", vendre, evnd.)
* "én" : bén, rén, nén (francès et espagnol IEN bien, rien, bien, niente, evnd.)
Pol moumint, li PZC doet esse diferin po tchaeke foninme. Veyanmint k' on n' sait nén, a l' eure d' enute, si l' walon rvike et divni ene vraiye langue del Walonreye, les kés des prononçaedjes si vont spåde.
Dins l' avni, les waloneus did dins 50, 100 ans ripôront fé des refômes di l' ortografeye, s' i vlèt rsaetchî evoye des prononçaedjes k' åront disparexhou pår. Et kécfeye ridisfé les betchfessîs. Mins nozôtes, adon, nos magnrans les såvaedjès tchicorêyes pal raecinêye.
Åmen !
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
Maisse Arsouye
Date d' arivêye: 2005-07-04
Messaedjes: 194
Eplaeçmint: Djiblou
|
| Date: mie 07 dja, 2009 12:29:38 Sudjet: |
|
|
Mins, dji n' dit nén ki fåt roviyî li "én". Dji so d' Balåsse, ça m' frè må. Vaila, les sorwalonès foumes avou "én", come "frénje" po "fraise", gn a des masses ! Adon c' est foirt bén d' l' awè metou dins li rfondou.
Cou ki dj' dit, c' est ki ci son là est foirt malåjhey, minme po les Walons foû del coine do "én". Adon, po les zero-cnoxheus... Pocwè sayi d' lezî fé dire on son k' i n' såront nén fé comifåt ? Ostant lzîs dire tot d' shute del dire come "é" ou "in".
Les Walons, zels, il iront vey li tåvlea et l' prononcer come dins leu coine.
_________________
Rissaetchî-vos di m' solia ! |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3680
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: mie 07 dja, 2009 12:50:49 Sudjet: |
|
|
| Maisse Arsouye scrijha: |
Mins, dji n' dit nén ki fåt roviyî li "én".
(...) Ci son là est foirt malåjhey, minme po les Walons foû del coine do "én". Adon, po les zero-cnoxheus... Pocwè sayi d' lezî fé dire on son k' i n' såront nén fé comifåt ? Ostant lzîs dire tot d' shute del dire come "é" ou "in". |
Dji croe k' i nos fåt askepyî deus diferinnès atuzes (concepts):
* li PZC TEYORIKE la k' on-z î wåde ene marke di TOS les foninmes. Gn a dandjreus måy nouk ki prononçrè l' walon inla. C' est on FORVEYOU cayet, mins ki vént bén a pont po n' mete k' ON prononçaedje dins les motîs.
* li PZC PRATIKE, ki va candjî d' on raprindisse a l' ôte. Dji n' dimandrè nén a on Balåssî di prononcî "ouxh" [uç] avou èn ixh-låte; dji n' dimandrè nén a èn Årdinwès di prononcî "bén" a môde di Balåsse. Mins cial, co on côp, li PZC pratike candje d' on raprindisse a l' ôte; => nén ahessåve po on motî.
Kécfeye mete on ptit mot come çoula dins vost adrovaedje ?
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
Maisse Arsouye
Date d' arivêye: 2005-07-04
Messaedjes: 194
Eplaeçmint: Djiblou
|
| Date: dju 08 dja, 2009 8:18:30 Sudjet: |
|
|
Dj' a evoyî le fitchî à Djan et Lucyin.
Li colone des mots walons est fwaite. I n' fåt pus rén rissaetchî, et n' pus rén mete di pus (ou adon sacwants nos d' veyes et d' redjions, mins nén waire).
Djan va poleur bouter so l'AFE :D
Mi, dji boute sol fran-wal.
Lucyin, si vos avos do timps, vos ploz riwaiti å rfondaedje. Mins gråce di n' pus boudjî les royes ! Si vos vloz mete on no d' veye ki nos avans roviyî, metoz-l tot al fin.
_________________
Rissaetchî-vos di m' solia ! |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3680
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: dju 08 dja, 2009 21:23:44 Sudjet: |
|
|
| Maisse Arsouye scrijha: |
| Lucyin, si vos avos do timps, vos ploz riwaiti å rfondaedje. Mins gråce di n' pus boudjî les royes ! Si vos vloz mete on no d' veye ki nos avans roviyî, metoz-l tot al fin. |
Iva ! dji vleu cmincî a bouter dzu enute al nute, mins mi emilreye ni va nén (dji croe ki c' est l' Pablo ki boute sol sierveu).
Docô ki dj' a l' fitchî, dji vos dirè a ké felesse dji va. Dji frè on ptit fitchî po Djan avou les mots ki li rfondaedje a stî rcandjî (por lu mete l' AFE corespondant). Ubén les mete e coleur ?
Come vos djhoz, s' i gn a des sacwès a radjouter (des mots ki dvrént vormint esse la u des veyes di Walonreye), dj' elzès metrè padzo.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
djan-djan
Date d' arivêye: 2007-07-22
Messaedjes: 266
Eplaeçmint: Mont-Sint-Gubert
|
| Date: dju 08 dja, 2009 22:37:40 Sudjet: |
|
|
tos les "o" ki vegnnut do francès "au", dji doe les scrire come des coûts oudonbén des longs o?
Egzimpe oto, Otriche...
_________________
Mi copiutrece cåze walon -> http://walotux.walon.org |
|
| Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|
FAQ
Cweri
Djivêye des mimbes
Groupes d' uzeus
Si fé mimbe
Profil
Lére les messaedjes privés
S' elodjî
