| Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
| Oteur |
Messaedje |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3661
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
 Date: mie 16 may, 2012 18:43:45 Sudjet: [decidé] trén (trin <> trén) |
 |
|
| Citåcion: |
Djan so Kopete :
Pol Sånî a pårt dji so ki lét e trin et rcoridjî çou ki dj' trove. |
tinoz, e cåzant d' "trén" / "trin" : on-z a rfondou "trén", tot roviant li parintêye "trinner", "etrinner" => fåreut "ridisfonde", kécfeye.
li betchfessî én fwait todi des parints avou -ene (femrin) pus -in- (divintrinnmint) : gamén => gamene => gaminreye; pårén => mårene => pårinaedje; l' oyon -in fwait des côps -en- : tchinne => tchenea; marinde, tourmint => mareder, tourmeter; des côps -inn- tchinne (di måyes) => tchinnete; Si trin => etrinner; ça doet esse on "FOIRT" IN (scrijha francès AIN).
| Citåcion: |
Djan so Kopete :
Dins Walo+ c'est "trin" tot costé |
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
 |
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1156
Eplaeçmint: Oûpêye
|
| Date: mie 16 may, 2012 22:20:22 Sudjet: Re: trin <> trén |
|
|
| lucyin scrijha: |
tinoz, e cåzant d' "trén" / "trin" : on-z a rfondou "trén", tot roviant li parintêye "trinner", "etrinner" => fåreut "ridisfonde", kécfeye.
|
Dji n' î aveut måy tuzé nerén.
Motoit bén ki, come dins bråmint des lingaedjes, li mot a stî calké pol locomotive, purade ki di vni d' on cmon stok.
Mins vos avoz råjhon, e francès do moens, c' est des parints etimolodjikes.
Asteure, pol mot walon, i fåreut vey si l' loyén est fwait dins des motîs k' i gn a; si on nel fwait nén, adon ça pout dmorer "trén".
(et dji m' dimande minme si l' mot vént do francès, ou do francès ki l' a pris d' l' inglès ki lu-minme l' a prins do francès ou nôrmand)
| Citåcion: |
| Dins Walo+ c'est "trin" tot costé |
i m' shonne k' i n' nén d' pårler avou "én" dins l' walo+
Dins l' Gilliard [C106] c' est "trén" et "trin.ner" (sins pont d' loyén inte les deus). |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3661
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: mie 16 may, 2012 23:16:24 Sudjet: Re: trin <> trén |
|
|
| Pablo Saratxaga scrijha: |
Dins l' Gilliard [C106] c' est "trén" et "trin.ner" (sins pont d' loyén inte les deus). |
Leyans l' insi, dabôrd, poy k' i gn a èn astoca. Si djel tén bén, ça aveut stî rfondou avou Djan & Yanik, k' estént po "trén"; mi, dj' esteu purade po "trin".
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
Maisse Arsouye
Date d' arivêye: 2005-07-04
Messaedjes: 194
Eplaeçmint: Djiblou
|
| Date: dju 17 may, 2012 21:53:39 Sudjet: |
|
|
Dji comprind bén l' parenteye avou "trinner". Min avaur-ci c' est vormint "trén.
_________________
Rissaetchî-vos di m' solia ! |
|
| Rivni al copete |
|
|
Djor
Date d' arivêye: 2005-07-02
Messaedjes: 240
Eplaeçmint: Sint-Serwai
|
| Date: vén 18 may, 2012 1:57:15 Sudjet: |
|
|
| Maisse Arsouye scrijha: |
| Dji comprind bén l' parenteye avou "trinner". Min avaur-ci c' est vormint "trén. |
Li stok candjreut sins s' discandjî:
tchén => cotchiner => cotchene
trén => trinner.
Ou motoit ki gn a des plaeces ewou k' on dit trénner? (triner, tré'ner)?
_________________
Li walon n' est nén d' l' esperanto. |
|
| Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1156
Eplaeçmint: Oûpêye
|
| Date: dim 20 may, 2012 12:09:53 Sudjet: |
|
|
et po "boute-en-trin" ? (dji sreu pol sicrire "boutantrin", c' est on calcaedje d' ene ratourneure francesse, et ça n' vout nén "djin k' overe dins on trén"  |
|
| Rivni al copete |
|
|
Djor
Date d' arivêye: 2005-07-02
Messaedjes: 240
Eplaeçmint: Sint-Serwai
|
| Date: dju 31 may, 2012 10:06:19 Sudjet: |
|
|
| Citåcion: |
| dji sreu pol sicrire "boutantrin", c' est on calcaedje d' ene ratourneure francesse |
Oyi, come po tos les sfwaits mots. Metans: "ancas" (fr. en cas).
_________________
Li walon n' est nén d' l' esperanto. |
|
| Rivni al copete |
|
|
|
FAQ
Cweri
Djivêye des mimbes
Groupes d' uzeus
Si fé mimbe
Profil
Lére les messaedjes privés
S' elodjî
