Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

Roaming

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
djan-djan



Date d' arivêye: 2007-07-22
Messaedjes: 264
Eplaeçmint: Mont-Sint-Gubert

PostDate: dju 29 awo, 2013 10:48:56    Sudjet: Roaming Responde tot citant

Dins Firefox OS on cåze di "roaming" (data roaming, roaming zone, evnd...)
Vey Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Roaming

E francès on cåze d' "itinérance" ou "roaming".
E catiyan, pôrtuguès et catalan c' est ossu"itinerancia".

Dins les ôtes lingaedjes c' est cåzu todi "roaming".

On-z a deus tchoes possibes:
1. Prinde rômign
2. Trover on noûmot copurdåve (la k' les operateus s' sievnut di "roaming") båzé kécfeye sol sins "itinérance": voyance?

Vost avisse avou plaijhi.
_________________
Mi copiutrece cåze walon -> http://walotux.walon.org
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Gaytan



Date d' arivêye: 2009-11-14
Messaedjes: 46
Eplaeçmint: Batice (Payis d' Heve)

PostDate: dju 29 awo, 2013 11:53:01    Sudjet: Responde tot citant

I n' a bén l' viebe wåler (aler aprinde si mestî dins des payis etrindjirs), adon wålaedge?
_________________
Gaytan
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile
djan-djan



Date d' arivêye: 2007-07-22
Messaedjes: 264
Eplaeçmint: Mont-Sint-Gubert

PostDate: dju 29 awo, 2013 12:00:56    Sudjet: Responde tot citant

Li rujhe c' est k' i fåt k' ça fouxhe åjheymint compurdåve (li roaming, ça costêye tchir et vilin...). Wåler, ça n' est nén si evidint k' ça.
_________________
Mi copiutrece cåze walon -> http://walotux.walon.org
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Gaytan



Date d' arivêye: 2009-11-14
Messaedjes: 46
Eplaeçmint: Batice (Payis d' Heve)

PostDate: dju 29 awo, 2013 13:35:19    Sudjet: Responde tot citant

djan-djan scrijha:
Li rujhe c' est k' i fåt k' ça fouxhe åjheymint compurdåve (li roaming, ça costêye tchir et vilin...). Wåler, ça n' est nén si evidint k' ça.


Mins li roaming est en alaedje cwand on est a l' etrandjir. Et l' mot castiyan, portuguès ou catalan "itinerancia" n' a nén l' atuze di tchirté.
_________________
Gaytan
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile
djan-djan



Date d' arivêye: 2007-07-22
Messaedjes: 264
Eplaeçmint: Mont-Sint-Gubert

PostDate: vén 30 awo, 2013 9:24:37    Sudjet: Responde tot citant

Gaytan scrijha:
Mins li roaming est en alaedje cwand on est a l' etrandjir. Et l' mot castiyan, portuguès ou catalan "itinerancia" n' a nén l' atuze di tchirté.

Oyi mins i gn a des operateus ki s' sievnut do mot "itinérance" et don les djins savnut çou ki c' est. Amon nozôtes, nolu n' si sieve di "wålaedje" et c' est on mot ene miete malåjhey a comprinde do prumî côp.
Cwand dji dit k' c' est tchir, c' est po dire ki sel djin ni comprind nén åjheymint li sins, i va payî des cwårs po rén. Dji n' dit nén k' i fåt ki tchir fouxhe dins l' sins do mot tchoezi.

Pol moumint dji m' sieve di "pormoennaedje" come propôzé par Francis :
Francis Baudoux scrijha:
(si) pourmèner, pourmenaedje, voyaedjî, è voyaedje ?

_________________
Mi copiutrece cåze walon -> http://walotux.walon.org
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2321
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

PostDate: vén 30 awo, 2013 13:13:38    Sudjet: Responde tot citant

dji vén d' tuzé (sins awè veyou ç' fyi ci) «voyaedjåjhe» (dji l' eployeu ddja pa "syince, cwårtî do tourisse").

«wålance» vôreut dire k' on n' sait nén wice k' on va (fr. * vagabondance)

... u voyaedjance ?

(dji n' a nén stî vey li sinse tecnike prumrece di "roaming").

Dji sereu po clawer (inte di nozôtes, cisse waibe cial sieve a ça) on noûmot, pår walon, purade ki d' prinde "rômigne". C' est ddja on miråke k' i gn a cwate djins ki tuzèt eshonne a-z askepyî on noûmot, copurade li 30 d' awousse !!!

A vozôtes di vey cwè !
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.


Candjî pol dierin côp pa lucyin, li vén 30 awo, 2013 13:38:11; candjî 1 feye
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2321
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

PostDate: vén 30 awo, 2013 13:15:36    Sudjet: Responde tot citant

u "rôbalance" (on pô pus "camaerådrece" ki voyaedjance)

"baloujhnance" (c' est pus londjin)

Asteme ! ces deus mots cial estént coinreces e 20inme sieke (rôbaler : Lidje; baloujhner : Nameur)
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2321
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

PostDate: vén 30 awo, 2013 13:20:00    Sudjet: Responde tot citant

> general term referring to the extension of connectivity

=> displaeçåvté; riplaeçåvté

Mins on pô long; bawaite : "itinérance" a bén 4 pîs.

bodjåvté, bodjåvisté ?
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2321
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

PostDate: vén 30 awo, 2013 13:31:26    Sudjet: Responde tot citant

Citåcion:
Francis, sol lisse Linux
(si) pourmèner, pourmenaedje, voyaedjî, è voyaedje ?


=> pormoennance

djel saye so Wikipedia, mins on pout co rcandjî. Vos ploz coridjî ou rmete ene paltêye.

https://wa.wikipedia.org/wiki/Pormoennance
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2321
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

PostDate: sem 31 awo, 2013 14:41:10    Sudjet: Responde tot citant

dji pinse ki "pormoennance" est bon :

* boune semantike (roaming = åjhmince di pormoenner, ou di s' pormoenner avou si axhlåve ou s' sûtifone; les linwincieus dirént : li contnou va avou l' contnant)
* bodje åjheymint comprindåve tocosté (pormoenner)
* cawete mostrant ene estance [état, situation]; å resse, li minme ki l' cene do noûmot francès.
* pus long ki "roaming", mins pus court ki "itinérance".
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci



[ Di dvant | Shuvant | A l' astcheyance | Djivêye ]

Cisse pådje est mimbe di l' anea RingSurf des waibes e walon.

[ Passer 1 waibe en erî | Passer houte do shuvant | Les 5 shuvants ]


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group