| Oteur |
Messaedje |
Sudjet: novea limero del djivêye |
lucyin
Responses: 0
Veyou: 6
|
Forom: Dimandes di mots Date: lon 06 djl, 2026 13:20:22 Sudjet: novea limero del djivêye |
| [G111] Vocabulaire wallon cité par Françoise Lempereur dans son livre "Du douou au remoudou" 1999. |
Sudjet: Chatbot GPT ! |
lucyin
Responses: 8
Veyou: 16218
|
Forom: Berdelaedjes Date: dim 05 djl, 2026 13:09:38 Sudjet: Chatbot GPT ! |
Dji porshuva li berdelaedje insi li 5 di djulete
Cher ChatGPT,
Puis-je revenir sur le travail qui vous avait été demandé concernant la canicule en Wallonie, traduit par vous en wallon, et don ... |
Sudjet: Chatbot GPT ! |
lucyin
Responses: 8
Veyou: 16218
|
Forom: Berdelaedjes Date: dju 02 djl, 2026 12:30:58 Sudjet: Chatbot GPT ! |
Dj' a rataké avou zels enawaire :
Cher ChatGPT
je vous avais demandé récemment un article sur la canicule en Wallonie. Après réception, je vous avais demandé de le traduire en wallon.
Le rà ... |
Sudjet: Chatbot GPT ! |
lucyin
Responses: 8
Veyou: 16218
|
Forom: Berdelaedjes Date: mie 01 djl, 2026 19:18:22 Sudjet: Chatbot GPT ! |
Dj' a stî dmander l' minme a chatgpt.
I shonne k' i s' a bén amidré dispoy deus ans.
Souzane vént d' sayî por leye sicrire èn årtike pol Rantoele. Dji vos dene çou k' il a ponou :
... |
Sudjet: motî odio des Wisconsinîs |
lucyin
Responses: 4
Veyou: 505
|
Forom: Dimandes di mots Date: lon 15 djn, 2026 16:43:59 Sudjet: motî odio des Wisconsinîs |
I went on on "basics" (but from "a year", the documentation is not on the spreadsheet).
Note that the second pronunciation of "june" is not on the audiobook.
Among the two or three speakers, the ... |
Sudjet: Côde sipårdaedje Wisconsene |
lucyin
Responses: 4
Veyou: 21481
|
Forom: Berdelaedjes Date: lon 15 djn, 2026 14:56:27 Sudjet: Côde sipårdaedje Wisconsene |
novea limero sol djivêye des motîs
C75 Biers, Kelly, Boojoo! An Introduction to Wisconsin Walloon (audiobook) 2026
https://wisconsinwalloon.org/audiobook/
DÃ¥vide
I m' shonne ki les djins ... |
Sudjet: Rujhes sol codjowoe |
lucyin
Responses: 2
Veyou: 23610
|
Forom: Dimandes di mots Date: vén 12 djn, 2026 19:11:53 Sudjet: Rujhes sol codjowoe |
apartini come "tini"
=> dj' apartén... |
Sudjet: motî odio des Wisconsinîs |
lucyin
Responses: 4
Veyou: 505
|
Forom: Dimandes di mots Date: vén 12 djn, 2026 14:32:59 Sudjet: motî odio des Wisconsinîs |
Remarks while listening to audio files animals / plants:
Remarquable pronunciations (maybe no more available by Walloonian Walloons)
* the ones with diasystem én : tchén (dog), roncén (stallion ... |
Sudjet: motî odio des Wisconsinîs |
lucyin
Responses: 4
Veyou: 505
|
Forom: Dimandes di mots Date: dim 07 djn, 2026 21:06:05 Sudjet: motî odio des Wisconsinîs |
I completed the animal list.
I added column 4 for probable Feller orthography; column 5 for comments.
I corrected the intervertions on numbers 15 to 21
Other word maybe borrowed from an Indi ... |
Sudjet: motî odio des Wisconsinîs |
lucyin
Responses: 4
Veyou: 505
|
Forom: Dimandes di mots Date: dim 07 djn, 2026 19:52:19 Sudjet: motî odio des Wisconsinîs |
Here you have 30 following ones. I copied them in:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XEpqh3xbZ4_rfwtYvn_A94nZBoSqxg6pLsAJItKRXWQ/edit?gid=1245479383#gid=1245479383
Note that:
* maragwan is ... |
Sudjet: motî odio des Wisconsinîs |
lucyin
Responses: 4
Veyou: 505
|
Forom: Dimandes di mots Date: dim 07 djn, 2026 15:36:20 Sudjet: motî odio des Wisconsinîs |
https://wisconsinwalloon.org/audiobook/
Les cognes del colonne 2 do tåvleu :
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1XEpqh3xbZ4_rfwtYvn_A94nZBoSqxg6pLsAJItKRXWQ/edit?gid=1245479383#gid=1245479383 ... |
Sudjet: Abondroets des ouves da Joseph Mignolet |
lucyin
Responses: 1
Veyou: 1962
|
Forom: Tecses e walon Date: mår 12 may, 2026 21:55:34 Sudjet: Abondroets des ouves da Joseph Mignolet |
I fåreut lyi dmander d' evoyî ene åjhmince a Wikipedia. Dji lyi aveut ddja dmander po "Amour a l' Alambra" mins dji n' croe nén k' i l' aveut fwait.
Si vos l' pôrîz rescontrer et lyi fé evoy ... |
| |