Berdelaedjes

Here are the lyrics of "Mamy blue" (in rifondou walon). Would you like to have them in Feller (as they are pronounced) or in a central "Winsconsin-like" accent ? Can you translate them in English ?
...

Steve Lempereur
I had some time while I was on vacation and since the library was closed for remodeling I shifted my usual genealogy to trying add some captioning to videos where Walloon is spoken.
...

so ene lete e francès a nosse Flipe:

Laurent Hendschel a refait une remarquable apparition chez les waloneus. Un long reportage filmé par lui pour son bloc à la fête aux langues de Wallonie mon ...

Videyos :

https://wa.wikipedia.org/wiki/Fiesse_%C3%A5s_lingaedjes_walons#A_vey

Oyi, vos l' ploz fé. Mins fåreut rmete cisse pådje ci dins l' ridant "Wikipedia".

Vala ! Marîîîîye ! Vala !

(walon dè payis d’ Nassogne)
C’ èst come ça qu’ i s’ féve ètinde, vola cinquante ans, li vî brâve ome qui tot l’ monde conuchéve djusqu’ au fon ...

Oyi, ça s' tént.

Adon, on pôreut:

1. aveuri li sinonimeye «samer = fé del same» avou «schoumer = fé del schome».

(li crinme, dins m' tiesse, c' est li spesse pea ki monte sol laecea ...

Marcel Slangen
'l'îdèye prumîre dès cis qu'ont tûzé a çoula n'èsteût nin dè fé on novê walon, mins dèl sicrîre d'ine ôte manîre, ine ôrtografe qu'areût racovrou lès walons d'tote l ...

les disfondowes des deus s' maxhèt. (loukîz eto "chamter")

https://dtw.walon.org/index.php?id=6606

Dji n' voe nole rapoirt inte del crinme et del schome. L' etimolodjeye n' est nén ene syince ...

les codjowaedjes di "samter" & "schoumter" = codjowaedje "tchicter" (ele samtêye tote li djournêye; li bire shoumtêye).

* les sinses di brûtiaedje (come les moxhes al låme e-n on djonnea) => samer, samter
* les sinses a vey avou l' schome (chume... houme, chame, same) (sins prôpe et imådjrece) => schoumer, s ...

Jean Dechamps

Mèrci branmint.

Michèle Lenoble

Que d’adresses et de sites lourds de promesses ou d’encouragements !

Bonne fin de printemps !

Jacques Lefèvre

Merci, Lucien !

...