Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

Li sene å e suwedwès vént i do walon ?

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Berdelaedjes
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2910
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: vén 01 dec, 2006 23:45:51    Sudjet: Li sene å e suwedwès vént i do walon ? Responde tot citant

Vola çki ene binamêye Suwedwesse mi dmanda.

Citåcion:
Cecilia Samuelsson wrote:

Hello!

My name is Cecilia Samuelsson and I'm from Sweden. I'm writing an essae about Wallons.

But I'm not writing about the usual stuff, like when the Wallons emigrted to Sweden in the 15th centuary, I'm interessed in your letter Å or å. In Sweden we use this letter as well and verry often too.

Like walk: gå

stand : stå

on: på

farm: gård

and so on.

I'm not verry good in French and that will not help me in Wallon, but sometimes there are French translations after a Wallon text. Could you help me do you think.

What does "pådje" mean for example?


it is "page"

Citåcion:
What does gårde mean?


not a standard word, but wårder = to keep; on gåre (on gåre-tchesse) = a forest guard

Citåcion:
How far back do you know that you have used å ?

We started in 1901, to note a pronounciation just like yours in swedish or danish ("A vélaire") which was typical of the city of Verviers, where Jean Haust and Jules Feller (the "fathers" of modern walloon writing) were born.

During 20th century, the letter was used in Liège city, replacing "â", and afterwards, in an unformal standardisation movement, in nearly all the East-walloon area (Province of Liège area), the most powerfull area for maintenance of the language (although many of the villages would pronounce "â").

In the 1990ties, the letter was adopted in standardized walloon (rifondou walon) to note the variation â <=>å <=> ó, in many words of walloon dialects.

Typically, the phonem noted as "å" would come from a latin root with A+L/R+consonant :

latin "arbolum" (?) (tree) => åbe
latin "carnus" (meet) => tchå
latin "tabule" (table) => tåve

It can also come from latin suffixe -ala, -alis : scala => schåle (ladder); canalis => tchenå (canal)

It can come from a sequence A+M+Consonant from germanic or latin origin
germanic "brambasia" => frambåjhe (blueberry)
latin "mansionen" => måjhon (house)

Citåcion:
I have found texts in Swedish in late 1500 where we have å.

The earliest emigrant from Vallonia came to Sweden around that time. Please correct me if I'm wrong.


Walloon was not written at that time; all Walloon migrants to Sweden would write in French, the "culture language". The first litteracy movment started about 1756, with Simon de Harlez.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2910
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: sem 02 dec, 2006 2:02:25    Sudjet: Betchfessî å et lete Å Responde tot citant

Betchfessî å et lete Å

Dj' a sayî d' dispårti les seus sacwès et fé troes diferinnès pådjes :

Li lete : http://wa.wikipedia.org/wiki/%C3%85_%28lete%29

L' accint : http://wa.wikipedia.org/wiki/Accint-bole

Li betchfessî : http://wa.wikipedia.org/wiki/Betchfess%C3%AE_%C3%A5

S' i gn a des repetaedjes, vos les rmetroz bén el boune plaece.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Pablo Saratxaga
Site Admin


Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1012
Eplaeçmint: Oûpêye

MessaedjeDate: sem 02 dec, 2006 13:36:18    Sudjet: Responde tot citant

dji n' aveu nén veyou ki vos lyi avîz respondou... dji l' a fwait eto :-)

I fåreut ecråxhî l' årtike sol diyacritike (on pout aler ratourner çou k' i gn a dins les ôtes wikipedias, li binamé Giskard R. Reventlov a metou les loyéns.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2910
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: vén 02 fev, 2007 12:37:37    Sudjet: Responde tot citant

Pablo Saratxaga scrijha:
Li binamé Giskard R. Reventlov a metou les loyéns.


Ké bråve ome, tolminme, èn ome tot-houte, djans !
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Maisse Arsouye



Date d' arivêye: 2005-07-04
Messaedjes: 194
Eplaeçmint: Djiblou

MessaedjeDate: vén 02 fev, 2007 19:33:43    Sudjet: Responde tot citant

Oyi, on direu minme ki pout lire les tuzaedjes des djins Rolling Eyes
_________________
Rissaetchî-vos di m' solia !
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé
Pablo Saratxaga
Site Admin


Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1012
Eplaeçmint: Oûpêye

MessaedjeDate: vén 02 fev, 2007 23:24:58    Sudjet: Responde tot citant

Maisse Arsouye scrijha:
Oyi, on direu minme ki pout lire les tuzaedjes des djins Rolling Eyes


Et minme elzès candjî;
mins ça rote mî avou des floxhes di djins k' avou ene djin tote seule.

C' est l' pus sutî des deus, c' est po çouka ki dj' l' a tchoezi purade ki s' soçon R. Daneel Olivaw.

(si vos n' compurdoz rén a çou k' on berdele avou Maisse, vos ploz loukî la:

http://en.wikipedia.org/wiki/R.Giskard_Reventlov
http://en.wikipedia.org/wiki/R._Daneel_Olivaw
)
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
djozewal



Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 307
Eplaeçmint: bagué !

MessaedjeDate: sem 26 may, 2007 19:41:00    Sudjet: Responde tot citant

Ptète ki c' n' èst nén do novia po vos mins, dins l' astchèyance ki...
http://web.vallonbruken.nu/
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Berdelaedjes Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group