Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
Oteur |
Messaedje |
Feintisti
Date d' arivêye: 2005-12-27 Messaedjes: 19 Eplaeçmint: Lidje
|
Date: mie 07 fev, 2007 20:13:35 Sudjet: mot po "frioulan" e walon |
|
|
Bondjoû,
Li frioulan est l' lingaedje di m' grand-mere et c' est eto m' lingaedje di cour (come li walon! ).
Dj' a scrît en' årtike e walon sol Wikipedia.
Mins dji trove ki l' mot "frioulan" ni sonne nén foirt bén e walon et l' etimolodjeye n' est nén vraiymint respectêye.
E francès, "frioulan" vint di "friulano" k' est l' mot itålyin. Mins l' no natif c' est "furlan" et ça vint do latén "Forum Iulii" avou "-anus" come suficse.
Dji l' vôreu askepyî on mot e walon. On pôreut prinde "forlan" ou "fourlan", pus près di "furlan" et pus lodjike avou l' etimolodjeye. Et "forlane" est eto on mot francès (c' est ene danse di nôbe) et il a l' minme oridjene.
Dj' a dmandé a Pablo so en ôte forom et il esteut d' acoird.
Adon, ké mot inmez vs l' mî po "frioulan" e walon, "forlan" ou "fourlan" ? _________________ Feintisti
Li toirdou åbe vike pus lontins ki l' åbe droet, li taeyeu d' legne ni pout nén l' côper. |
|
Rivni al copete |
|
|
Maisse Arsouye
Date d' arivêye: 2005-07-04 Messaedjes: 194 Eplaeçmint: Djiblou
|
Date: mie 07 fev, 2007 21:06:14 Sudjet: |
|
|
fôrlan k'on l'pout dire fourlan ou forlan _________________ Rissaetchî-vos di m' solia ! |
|
Rivni al copete |
|
|
djozewal
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 307 Eplaeçmint: bagué !
|
Date: mie 07 fev, 2007 21:22:14 Sudjet: |
|
|
Si nén "friyoulin", pokwè nén "friyoulès" ? |
|
Rivni al copete |
|
|
Feintisti
Date d' arivêye: 2005-12-27 Messaedjes: 19 Eplaeçmint: Lidje
|
Date: mie 07 fev, 2007 22:13:53 Sudjet: |
|
|
Maisse Arsouye scrijha: |
fôrlan k'on l'pout dire fourlan ou forlan |
Dji n' kiprind nén... :?
djozewal scrijha: |
Si nén "friyoulin", pokwè nén "friyoulès" ? |
Neni, paski çou k' dji voleu c' esteut d' aveu on mot k' est pus près do mot natif frioulan ("furlan", prononcî "fourlagn"), nén do mot itålyin "friulano". Et friyoulès est eco mons lodjike... _________________ Feintisti
Li toirdou åbe vike pus lontins ki l' åbe droet, li taeyeu d' legne ni pout nén l' côper.
Candjî pol dierin côp pa Feintisti, li vén 09 fev, 2007 21:10:59; candjî 1 feye |
|
Rivni al copete |
|
|
Psychedelik Barakî
Date d' arivêye: 2005-11-22 Messaedjes: 63 Eplaeçmint: Nameur (Bomel)
|
Date: dju 08 fev, 2007 0:12:43 Sudjet: |
|
|
Ça n' dveut nén esse ene flåwe, et dji seus d' acoird avou nosse Maîsse, è rfondou les ô s' pornonçnut pacô o, pacô ou.
Insi on pôreut pornoncer shuvant nosse accint... _________________ Dvizans Walon inte frés do payis
Des beas mots po l' ni nén rovyî |
|
Rivni al copete |
|
|
djozewal
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 307 Eplaeçmint: bagué !
|
Date: dju 08 fev, 2007 7:33:01 Sudjet: |
|
|
"Barzalette" ?
Friyulin, friyolin, forlin, forlès...
Après tot, si vos volèz on noû-mot, fwârdjèz-l' don à vosse môde. Purdèz l' moudêye ki vos va l' mia.
Lès walons d' vêlà vont aujîmint s' î fé, à fwace di l' orer. |
|
Rivni al copete |
|
|
Feintisti
Date d' arivêye: 2005-12-27 Messaedjes: 19 Eplaeçmint: Lidje
|
Date: dju 08 fev, 2007 19:05:01 Sudjet: |
|
|
Psychedelik Barakî scrijha: |
Ça n' dveut nén esse ene flåwe, et dji seus d' acoird avou nosse Maîsse, è rfondou les ô s' pornonçnut pacô o, pacô ou.
Insi on pôreut pornoncer shuvant nosse accint... |
Ha, dji n' aveu nén comprindou! Foirt boune idêye, "fôrlan" mi shonne bén mî... Va po "fôrlan".
Eco merci po vosse aide!
Mandi! ("å rvey" e fôrlan) _________________ Feintisti
Li toirdou åbe vike pus lontins ki l' åbe droet, li taeyeu d' legne ni pout nén l' côper. |
|
Rivni al copete |
|
|
Feintisti
Date d' arivêye: 2005-12-27 Messaedjes: 19 Eplaeçmint: Lidje
|
Date: vén 09 fev, 2007 21:09:09 Sudjet: |
|
|
L' årtike Wikipedia a stî candjî! Alez l' vey chal: http://wa.wikipedia.org/wiki/F%C3%B4rlan _________________ Feintisti
Li toirdou åbe vike pus lontins ki l' åbe droet, li taeyeu d' legne ni pout nén l' côper. |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3684 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
|
Rivni al copete |
|
|
Feintisti
Date d' arivêye: 2005-12-27 Messaedjes: 19 Eplaeçmint: Lidje
|
Date: sem 24 fev, 2007 14:36:48 Sudjet: Re: ô = ô <> oû |
|
|
Dj' a veyou ki vos avoz candjî l' pådje di Wikipedia...
L' oyon O/OU est motoit mî po ci mot la kel betchfessî ô, adon "forlan"?
Mins dji n' tuze nén kel oyon OU/U est bon. C' est forlan/fourlan, nén fourlan/furlan. Et vosse mot "fourlanès" n' est nén bon, pask' el -ès n' est dvins nouk lingaedje (furlan, frioulan, friulano... nouk "fourlanais"). _________________ Feintisti
Li toirdou åbe vike pus lontins ki l' åbe droet, li taeyeu d' legne ni pout nén l' côper. |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3684 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: sem 10 mås, 2007 17:27:42 Sudjet: Re: ô = ô <> oû |
|
|
(c' est Pablo ki screye a pårti d' l' éndjole da Lucyin)
C' est l' veur ki "frioulan" ni shût nén les rîles del sillabe e walon (on-z a cossoune-likide-dimeye voyale-voyale); li shûte likide-dimey-voyale n' est nén possibe.
Dji l' aveu copyî tot biesmint do francès...
Pocwè nén prinde (tot l' adaptant) li mot dins l' lingaedje lu-minme;
ça dinreut e walon "fourlan". (nén "forlan"; paski c' est l' son "ou" nén l' son "o", e fourlan).
Li cåzu betchfessî "ô" n' va nén, c' est on son assez diferin.
Ene ôte rexhowe ci sereut di fé a pårti d' l' itålyin, ça dinreut "friyoulan". |
|
Rivni al copete |
|
|
djozewal
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 307 Eplaeçmint: bagué !
|
|
Rivni al copete |
|
|
|