Berdelaedjes

[jacques]

D'après El Bourdon, duspoye lu 11 du stimbe, lu conseil régional des langues régionales endogènes a stou mètou è plèce par Fadilaa Lanan . Ennè fzèt partèye : BRUNO DELMOTTE. DANIEL DROIXHE. LOUIS CHALON. CHRISTIAN FAUCONNIER. JEAN-LUC FAUCONNIER. JEAN LECHANTEUR. PAUL LEFIN. ANDRE LETROYE. PIERRE OTJACQUES. ANNIE RAK. MARTINE WILLEMS Sècrètère : NADINE VANWELKENHUYZEN .


Lès vla èvoye po 5 ans

[Pablo Saratxaga]

Sohaitans k' i vont fé del meyeuse bouye ki l' ekipe di dvant.

[djozewal]

Assèz d' noû song ?
L' novèle aréve du ièsse, dins l' minme tins, sipaurdeuwe pa totès lès soces. Nonna ?

[Maisse Arsouye]

Di ké soce vegnenut tos ces djins là ?
_________________
Rissaetchî-vos di m' solia !

[djozewal]

[djozewal]

Dès novèles do CLRE ?
Tot ratindant, voci cki s' passe po l' picard :

------------------
"1- Vers une structure interrégionale pour la langue picarde
2- Les membres du Comité Technique d1Orientation. de Langue et Culture de
Picardie
3- Contacts
4- " Langue et culture de Picardie " en quelques repèresS
__________________________________________________________

Vers une structure interrégionale pour la langue picarde

Le " Comité Technique d'Orientation " (CTO) du département " Langue et
Culture de Picardie " de l'Office Culturel Régional de Picardie (OCRP),
composé de personnalités reconnues pour leur action de longue date pour la
langue picarde (universitaires, écrivains, artistesS), lors de sa réunion
du
24 novembre 2007 a écouté avec satisfaction le bilan des actions entreprises
depuis 8 ans par ce département de l'OCRP. Il se félicite du travail
effectué en partenariat avec le réseau associatif picardisant. Il souligne
l1essor des activités menées, notamment depuis 2004, sous l'impulsion du
Conseil régional de Picardie.
Le CTO se réjouit que les acteurs de la culture picarde se soient autant
impliqués dans la démarche du " Schéma Régional de Développement Culturel "
impulsé voici un an par la Région Picardie. Associations, artistes,
conférenciers, auteurs, chanteurs et autres intervenants picardisants y ont
formulé des propositions concrètes lors des différentes commissions qui se
sont réunies.
Ainsi, soucieux de la nécessité d'une transmission moderne du picard aux
jeunes générations d1une part, et attentif à un déploiement d1animations
picardisantes de qualité dans toute la région d1autre part, au terme de
cette démarche de consultation, le CTO souligne que la langue picarde a
besoin d'une réponse spécifique pour son développement. Cette réponse doit
être adaptée à la diversité des activités liées à notre langue picarde.
En 2005, les " Premières journées interrégionales du picard " se sont tenues
à Wallers-Arenberg (59). Un premier bilan et des perspectives ont alors été
brossés. Ces ambitions ont été confirmées par les déclarations du Président
la de région Picardie, Claude Gewerc, en conclusion des deuxièmes journées
amiénoises d'octobre 2006. Nous arrivons désormais à la phase de
concrétisation des avancées énoncées.
Le CTO appelle donc à la mise en place d'une structure interrégionale dédiée
à la langue picarde dès 2008. Cette structure viendrait en relais de
l'actuel département " Langue et Culture de Picardie " de l'OCRP. Elle
devrait trouver des prolongements en Wallonie picarde (Belgique) et en
région Nord-Pas-de-Calais. La volonté affichée par région Picardie apparaît
comme une garantie de pérennité des actions soutenues en faveur de la langue
picarde depuis 2000.
Dans cette perspective, nous ne doutons pas qu'une délégation des acteurs
culturels picardisants, venue de Picardie sera présente à Tournai, en
Wallonie picarde, à l'occasion de la 3e Journée interrégionale du picard ce
vendredi 7 décembre 2007, et qu1ils seront attentifs aux discours et aux
engagements qui ponctueront cette journée de travail.
Les membres du CTO attendent avec enthousiasme l'annonce de la création de
la structure interrégionale en ouverture des journées de Tournai.

Les membres du C.T.O. de L.C.P. et membres associés :
François Beauvy, auteur picard, docteur és lettres (60)
Alain Dawson, docteur en sciences du langage, Président de la fédération
Insanne
Laurent Delabie (Devime), artiste du spectacle, chroniqueur (80)
Bruno Delmotte, animateur de l'atelier picard de la Maison de la Culture de
Tournai
Jean-Michel Éloy, professeur des universités, directeur du Laboratoire de
politique linguistique et du Centre d'Études Picardes (80)
Jacques Fauquembergue, documentaliste et conteur (80)
Edwige Fontaine, présidente des Picardisants du Ponthieu et du Vimeu (80)
Pierre Ivart ( Ivar Ch1Vavar), écrivain
Pierre-Marie Macewko, vice-président de la Fédération française de Ballon au
poing (80)
François Péry, musicien, professeur de cornemuse picarde au Conservatoire de
Beauvais (60)
Jean-Pierre Semblat, conteur, chroniqueur (02)
Jean-Louis Tétart, conteur, humoriste (02)
Jean-Luc Vigneux, rédacteur en chef de Ch1Lanchron, chargé de cours de
littérature picarde contemporaine à l1Université de Picardie (80)
-------------------------

[lucyin]

Kî çk' st prezidint do CRLE ? (i dvént vôter fén octôbe)

[djozewal]

Èt, tot ratindant d' è sawè d' pus :
-----------------------------

3ème Journée interrégionale du Picard

La Province de Hainaut vous invite à la 3ème Journée interrégionale du
Picard, le vendredi 7 décembre 2007 à la maison de la culture de
Tournai.

Esplanade George Grard
Boulevard des Frères Rimbaut
7500 Tournai (Belgique)

Après une première édition à Wallers-Arenberg (59) à l¹invitation de la
Communauté d¹Agglomération de La Porte du Hainaut, puis une deuxième
édition
à Amiens et à Chaulnes (80) à l¹invitation de la Région Picardie, c¹est
au
tour de la Province de Hainaut d¹inviter tous les amateurs de picard, à
participer à la 3ème journée interrégionale du picard à la maison de la
culture de Tournai ­ depuis toujours active dans ce domaine.

La journée (accueil dès 9h30, salle Frank Lucas)
Cette journée est ouverte à tous. Elle consistera en rencontres de
réflexion et d¹échanges autour de la langue picarde dans notre société
actuelle avec pour thèmes la création et la diffusion.

La création (de 10h à 12h) : interventions de David André, David
Lefèvre,
Adrien Helminiak, Christian Dequesne, Jean-Marie Kajdanski, Éric
Wattiez,
Alain Marc.

À 12h30 : repas à, et avec l'aide de, l'Institut des Métiers de
l'Alimentation (réservation indispensable !)

La diffusion (de 14h à 16h) : interventions de Nadine Vanwelkenhuyen,
Jean-Luc Vigneux, Pierre Arcq, Annie Rak, Bruno Delmotte, Olivier
Engelaere.

À 16h30 : clôture. Conclusions de la Journée par Roger Dehaybe, ancien
administrateur général de l'Agence intergouvernementale de la
Francophonie.

La soirée (de 20h à 22h, salle Jean Noté)
Une soirée festive : « Picard-dits », un spectacle interrégional
concocté
par la Roulotte théâtrale.
Avec Annie Rak, Sophie Duray, Patrice Brulard, Georges Kelessidis,
Stefan
Thibeau et Daniel Barbez.
Et la participation musicale de Anne Leviel, Lariguette et
Jean-François
Battez.
Mise en espace : Roland Thibeau.
Textes de Paul André, Béatrice Bouret, Bruno Delmotte, Lisa Dujardin,
Rose-Marie François, Claude Gerin, Jean-Marie Kajdanski, Jacqueline
Lefebvre, Paul Mahieu, Annie Rak, Louis Savary, Jacques Sartiaux et
Roland
Thibeau.

Avec le soutien du Ministère de la Communauté française de Belgique,
Service
des Langues régionales endogènes, de la maison de la culture de
Tournai, de
l¹Office Culturel Régional de Picardie, Langue et Culture de Picardie,
de la
Fédération Insanne Nord-Pas de Calais et de l¹Union Tertous Picardie,
d¹ El
Môjo dès Walons, de l¹Institut Technique des Métiers de l¹Alimentation
de la
Communauté française, de Vivacité, de Notélé.
---------------------

[djozewal]

On ècsimpe à shûre ? mins è l' walon !
http://www.dailymotion.com/LCP-OCRP/1

D' on ôte costé, dès novèles do celeri ? Parètréve, ki po l' tchansons, rén n'a kandjî.

[djozewal]

Voci, d' après "ch-lanchron", cki s' a passé vinrdi au Raploû (voye pus wôt) :

Le discours de M. Reuter a porté sur :

1- la transmission du picard, avec l'envoi en novembre dernier d'un courrier
au Recteur d'Amiens pour une introduction du picard à l¹école en Picardie
sur deux niveaux :
- sensibilisation à la langue picarde par le biais de pratiques culturelles
diverses
- enseignement à part entière.
Le Rectorat d'Amiens sera relancé s'il n'y a pas de réponse.

2- l'annonce que la Région Picardie soutient la création du Diplôme
Universitaire de picard selon le programme finalisé par l'équipe
d'universitaires de Picardie et du Nord-Pas-de-Calais.
La Région, dans le cadre de ses compétences (culture et formation), prendra
part au financement. Elle facilitera les contacts entre les services de
l'Université (Direction de l¹Education Permanente),la DRAC, le CRDP et
l¹IUFM, sans se substituer à ces partenaires.

3- la place du picard dans la politique culturelle de la Région avec l¹EPCC
"spectacle vivant" favorisera la diffusion des créations en langue picarde
dans tous les territoires de Picardie.

4- le soutien à la création d¹une association institutionnelle pour la
langue et la culture picardes qui prendra la suite du département "langue et
culture de Picardie" de l¹OCRP.
Il sera demandé au prochain Président de l¹OCRP de mettre à disposition les
moyens de LCP pour que cette structure voit le jour d¹ici octobre 2008.

5- le vice-président participera lui-même aux travaux de constitution de
cette structure, ainsi que les services de la Région, autant que
nécessaire.

6- il sera négocié avec cette structure des objectifs dans le cadre d¹une
convention de 3 ans qui pérennisera les moyens de la Région.

7- sans attendre la mise en place d'une structure interrégionale il sera
développé des échanges réciproques "rindi rindo" (sic) pour que les artistes
puissent se produire sur les scènes des autres régions.

8- des rencontres plus fréquentes entre élus et directions de la culture des
trois régions seront initiées.

9- tout ceci n'exclut pas la poursuite des concertations associatives,
telles que celles initiées par Insanne, Tertous ou El Mojo dès Walons.


Novèles do nén fwâr Cler ?
Adrèsse dèl novèle UCW ? L' cine donnêye pa l' Rantoele 44 ni rote nén !

[djozewal]

Èt vêlà ça bodje !

Cha avanche, à mon d'ches Picards d'in bos, mais os avez cor gramint d'ouvrache
!
A mon d'chez Picards d'in haut, ny-a cor gramint d'ouvrache étou. La Fédération
Insanne en est à stabiliser une implantation territoriale. Alexandre Basquin, le
représentant de la Porte du Hainaut (communauté d'agglomération autour de St
Amand les Eaux), à la même tribune qu'Alain Reuter, a annoncé "répondre
favorablement" à la demande des association et offrir un accueil pour un lieu
d'animation, de documentation et de recherche. Ce lieu a vocation à devenir le
futur pôle nordpasdecalaisien du fameux Centre Interrégional du Picard, dans le
cadre d'une mise en réseau avec les équivalents en Hainaut belge et en Picardie
(et là, on rejoint les annonces du Reuter d'in bos).
La Fédération Insanne se propose, si cette promesse se concrétise, d'animer ce
lieu bénévolement dans un premier temps, et avec un horaire réduit (sur le
modèle de ce que font nos collègues flamands à Steenvoorde). Le temps de
demander, et d'obtenir bien sûr, les financements qui permettront seuls d'aller
vers un fonctionnement normal.
Nous espérons donc avoir sous peu de bonnes nouvelles à vous transmettre, et
vous inviter à pendre la crémaillère dans le nouveau lieu du picard d'in haut !
peut-être pas pour d'hypothétiques 4e Journées interrégionales du picard, mais
en tous cas pour un moment à la fois studieux et festif...
A bétot,

D' après Alain Dawson
Président de la fédération Insanne

[lucyin]

Raploûs del fôre do live : bate di dvize et bate di scrijhaedjes.

Kî çk' a yeu l' pris, dimande-t i l' André.

Come di djusse, vos l' savoz bén, c' est todi come todi : li rispårdaedje des cwårs inte les gros colés des waloneus : dji lome tos spepieus dins l' djuri, et dji relî mi ptit soçon. Ça fwait ki c' est Emile Gilliard k' a yeu l' plouma. JL Fauconnier a minme trové l' moyén di taper conte tos les pus ptits candjmints a l' ortodocseye diyalectolodjike (sicrire pår dins l' accint di s' viyaedje).

Å resse, Emile Djiliard ki n' vout nén k' on rmete ses tecses e rfondou (dji m' l' a fwait dire). I vént djusse di vey si pådje d' Aberteke k' est la dispu 1998 !!!!

Li bate di dvize divant : Gn aveut deus scrijheus "redjonalisses" e francès k' eploynut on mot walon u l' ôte : Verhaegen (di Djiblou) et onk k' a-st enondé ene gazete avou on tite e walon (Li batea moirt sô). Li troejhinme, c' esteut l' Daniel Droixhe. Nadine lezî dmandéve des kesses et des messes.

Nén on fayé mot e walon, minme li Daniel Droixhe. Mins cwand dji di nén on mot, c' est nén onk. Les nos metous ki Verhaegen a cité, els a ratourné e francès. A ! siya, li tite del gazete "Li batia môrt soû".

Lacobén ki dj' a dmandé l' raetchoe après. I l' ont dné a 5 djins. A ritni : li 3inme, on djonne prof di francès a Brussele k' a stî a scole dilé Droixhe, et ki nos a acertiné ki ses scolîs si rafiyént d' aprinde des spots e walon, et des esplikêyes ki rahoukèt l' walon tins di s' cours di francès.

Mi, dj' a passé l' dierin, franc come Batisse, et djåzer pår e walon. Dire ki dj' esteu sbaré ki dins ene bate di dvize sol walon, on n' aveut nén ddja djåzé e walon. Dire ki les vraiys "contestataires", les vraiys piteus-dins-les-traits, c' esteut nozôtes, les Rantoelîs, et mostrer li dierinne Rantoele-gazete. Et espliker so ene sigonde li rfondou, tot li rmetant a l' ABN. Nadine pesteléve, pask' il esteut ddja tins d' end aler ôte pårt po rmete les pris. Ça fwait ki dji lyi a rindou radmint l' micro. Di tote façon, après 5 munutes, les djins n' schoûtèt pus.

Å rmetaedje des pris (dji n' î esteu nén, ca c' esteut bôré plin dins on ptit camoussåd nén pus grand kel Barake do Vevî Clovisse), on-z a co rcåzé di l' ouve e walon da Foulon, ... tot djhant kel walon esteut si bea... e francès. Bernard Louis esteut fén mwais.

Gn aveut eto Lamborelle.

Nadine a bråmint cåzé avou nozôtes après. Elle est todi so ses pôzicions. Mins ele n' est nén contråve po ki ça soeye clair kî çki pout aveur des subzides. Djel ratôtchrè so ç' pont la, et vs dire cwè.

Ki ça vos våye bén.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.