Berdelaedjes

[lucyin]

Cial a môde di kesse => response.

On pout dedja scrire :

å dimeure å
ô dimeure ô
è divént å pus sovint e
h dimeure h (hèpe => hepe) "H primaire", ubén divént xh (hame => xhame, pèhon => pexhon); jh (prîhon => prijhon) ou sch (hover => schover). C' est d' après l' prononçaedje di ces mots la après Nameur et Tchålerwè.
li cawete -ê (tchapê, tchèstê) divént -ea (tchapea, tchestea)

les ôtes a fwait...
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[Gaytan]

[lucyin]

Come di djusse, dj' a cmincî pa les pus åjheyès sacwès :

Endè vla co :

* li cawete -èye (abèye, åhèy, Walon'rèye) dimeure -eye (sins accint) : abeye, åjhey, Walonreye
* les "eû" :
** loukîz si c' est on eu, eur... e francès => eu (sins accint e rfondou) : pèheu (Fr. pècheur) => pexheu, minteû (fr. menteur) => minteu; amoureûs => amoureus; spèpieûs => spepieus
** si c' est on "oi" e francès => oe e rfondou : peûs (Fr. poix) => poes; teût (Fr. toit) => toet; saleû (Fr. saloir) => saloe (pask' a Nameur, c' est pwès, twèt, salwè).

Dji ratin vos kesses.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[Gaytan]

Bondjoû,

li betchete multi est eployeye e walon di Lîdje mins nén e rfondu. Pa egzimpe li mot francès "multiplier" est multipliyî e lidjwès eyet mopliyî e rfondu. Dji n' a trové k' treus mots e rfondu avou l' betchete mopli. Kimint ratourner tot les mots francès avou multi. Kénés betchetes eyete cawetes francèses n' egzistét nén e rfondu. Kimint les ratourner?
_________________
Gaytan

[lucyin]

"multi-" latén n' a nén arivé e walon (ni e francès) dissu cisse cogne la. "multipliyî", "multipliyè", "multipliyer", c' est des calcaedjes do francès k' ont dvou passer e walon diviè 1900-1950.

Li pus près-parint di "multi-" e walon, c' est "mo" [fr. très, moult], mins ci mot la n' a nén stî wårdé a Lidje, djusse so l' Årdene (disfondowes : "mo" diviè Bastogne et Nåwinne; "mou" so l' Årdene nonnrece).

So Tchålerwè, on-z a co ci mot la : "môpliyî", k' a stî rfondou "mopliyî", veyanmint li rfondaedje di "mo".

Tos les mots avou multi- e francès, ni vnèt nén DIREK do latén : c' est des noûmots savants fwaits a cmincî do 17inme sieke.

Kimint les ratourner e walon ?

Dj' a sayî di reployî on côp u deus "mo" :
* pronom "ki" multifonctionnel = > prono "ki" mo-ovrant.

Ôtrumint, i fåt fé ene perifråze :

Loukîz a "multi-sectoriel", k' on m' a dmandé lanawaire :

http://wa.wiktionary.org/wiki/multi-sectoriel

Dji respondrè ås ôtes kesses londi.

Kçvvb (ki ça vos våye bén)
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[Gaytan]

Bondjoû,

dins l' diccionaire da Simon Stasse, dj' a trové li mot sûre po l' francès suivre. Est-ce li minme ke shure e rfondu? Shure est-i on sinonime di shuve?
_________________
Gaytan

[lucyin]

on-z a prins on dobe rifondaedje :

* shure pus près di sûre (Lidje), sîre (Basse Årdene), chûre (Nameur)
* shuve pus près di chûve (Tchålerwè, Simwès), swève (Hôte Årdene)

"shure" si codjowe come "plaire" => nos shujhans (lg "sûhans"; Basse Årdene "sîjans", Dinant "sîyans")
"shuve" si codjowe erîlêymint po les viebes del 5inme sôre (bodje A = bodje B= shuv-)

A mi idêye, c' et cisse-lale ki serè l' pus eployeye a l' avni, pask' elle est pus simpe.

Dji les radjoute cial :

http://wa.wikipedia.org/wiki/Dobe_rifondowe#mots_.C3.A5_mierp.C3.AE

Loukîz eto so les 2 djermons do Wiccionaire

http://wa.wiktionary.org/wiki/shuve

http://wa.wiktionary.org/wiki/shure
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.