lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3664
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
 Date: mår 19 awo, 2014 11:40:54 Sudjet: alowine / binzine / pipline <> alowene / binzene / pup |
 |
|
alowine / binzine / pipline <> alowene / binzene / puplene
dji wåde li cawete -ine, dins ces cas la, ki n' ont nén vnou do walon.
"binzine" est dins li Stasse.
pipline : li prumî boket come "pipsak" (on wåde li "i" di "pipe" ki n' vént nén do walon "pupe")
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Djor
Date d' arivêye: 2005-07-02
Messaedjes: 240
Eplaeçmint: Sint-Serwai
|
| Date: dim 24 awo, 2014 8:15:14 Sudjet: Re: alowine / binzine / pipline <> alowene / binzene / |
|
|
| lucyin scrijha: |
alowine / binzine / pipline <> alowene / binzene / puplene
dji wåde li cawete -ine, dins ces cas la, ki n' ont nén vnou do walon.
"binzine" est dins li Stasse.
pipline : li prumî boket come "pipsak" (on wåde li "i" di "pipe" ki n' vént nén do walon "pupe") |
Po halowîne, binzene et piplene, les cawetes sont nén ene come l' ôte.
1. Benzene. Dedja dins sacwants motîs, cwand on mot est pus djonne, i l' metnut avou "-ine" po xhiner l' francès. Mins c' est pår li minme cawete "-ene" ki dins li pus grande pårteye des mots. I fåt roter so l' pîssinte k' on-z a-st afroyî. Mi minme, po ç' cawete la, dj' åreu todi leyî l' "-inne" (k' est sifwaitmint scrîte ezès nos d' plaeces). Asteure, si po les nos d' plaeces vos avoz metou "-ene", i l' fåt wårder. Po dire li fåve foû, dj' eploye mi minme tofer l' mot "benzene" e walon, sins måy l' awè veyou in on motî. C' est djusse on eternåcionå mot ki m' shonne pus d' adroet ki l' francès «essence» ou l' inglès «gas». Asteme: e francès gn a «benzine» po les ôtos, et «benzène» po les tchimisses. Po l' etimolodjeye, dj' a veyou ça: http://fr.wiktionary.org/wiki/benjoin
2. Piplene. Lene di pipe (buze). E walon, gn a les pronoçaedjes "lène", "ligne" etch. On-z a rfondou "lene" (çou k' est acertiné pa l' inglès "line", ki padrî c' est do norman).
3. Halowîne. Vaici, «îne» n' est nén ene cawete, mins on dmey-mot. Inglès «even» (gnût) => «e'en». Li prulî dmey-mot, «halo-» est foirt vîmint aparinté a «heyî»: cwand les tixhons diuwådnut ene sakî, i lyi sohaitnut d' esse etait, etir, schapé, sint. Li halowîne, c' est l' shijhe del Tossaint.[/url]
_________________
Li walon n' est nén d' l' esperanto. |
|
FAQ
Cweri
Djivêye des mimbes
Groupes d' uzeus
Si fé mimbe
Profil
Lére les messaedjes privés
S' elodjî
