Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

Sacwants conseys po les noveas scrijheus

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Berdelaedjes
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 2908
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: mie 24 djn, 2015 14:43:59    Sudjet: Sacwants conseys po les noveas scrijheus Responde tot citant

Ene novele sicrijheuse come Nicole Hanot, tot ratournant francès walon, a scrît des tecses come vaici :

http://walon.cultureforum.net/t252-nicole-hanot

Vocial les conseys ki dji lyi dene :

Dj' a rarindjî vos papîs. Vos dvoz continouwer a scrire e walon : vos alez rcweri des beas mots, sacwants ki dji n' kinoxhe nén ddja (mwairin, tchacser, fé l' troye dansî...).

On consey : ni shuvoz nén li tcherpinte del fråze francesse. On nos a aprins e scole, e francès, a fé des fråzes a racawetes, bråmint trop longues po esse shuvowes dins on tecse e walon. Po ratourner l' francès "littéraire ou administratif" aviè l' walon, lijhoz l' fråze, tuzez kibén d' idêyes k' i gn a dvins. Pu riscrire avou 2, 3, 4 pitites fråzes di sintake sémpe : sudjet / viebe / coplemint.

Eployî toplin des "i gn a", "c' est", et l' viebe "fé". Li francès a sayî di les rastrinde, tot edvintant des tourneures ki n' plèt nén esse rimetowes, mot po mot, e walon.

Ene ôte piceure mo ahessante [technique utile] po "soladjî" l' ene fråze avou ene riguilete di viebes codjowés [conjugués] : li codjowant infinitif [infinitif substitut].

http://users.skynet.be/lorint/croejh/node121.html

I metént leus mwins padrî l' dos et i tchantént ene tchanson d' adon, et pu i levént leus bresses e l' air...
=> I metént leus mwins padrî l' dos et *tchanter* ene tchanson d' adon, et pu *lever* leus bresses e l' air...

Ni rovyîz nén ki :
fr. "du" => walon d' Lidje "dè" (rifondou "do") NON éLIDABLE <> fr. "de" => walon d' Lidje et rfondou "di" éLIDABLE
* li fond do pousse (lidjwès : li fond dè pous' )
* ene bote di rådisses (lidjwès : ine bote di rådis' ) CAR "bote" se termine par une consonne.
* on tchén d' coû (lidjwès : on tchin d' coû) ("on tchén di coû" sereut trop pezant, come èn efant ki lét on tecse mot pa mot). CAR "tchén" se termine par une voyelle (pour la prononciation).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Berdelaedjes Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group