Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

Les viyaedjes e "-bây"

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Wikipedia
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
djan-djan



Date d' arivêye: 2007-07-22
Messaedjes: 266
Eplaeçmint: Mont-Sint-Gubert

MessaedjeDate: vén 11 may, 2018 16:16:28    Sudjet: Les viyaedjes e "-bây" Responde tot citant

Doet on continouwer di scrire -båy po les viyaedjes do Roman Payis dabôrd k' i nd a nén ewou ç' k' on dit -båy ou bauy?
Les djins veyant båy pôrént l' dire [bo:j].
Dji sreu po les scrire -bay tot biesmint, veyanmint kel â a stî rsatchî do rfondou.
_________________
Mi copiutrece cåze walon -> http://walotux.walon.org
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Pablo Saratxaga
Site Admin


Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1148
Eplaeçmint: Oûpêye

MessaedjeDate: vén 11 may, 2018 16:53:59    Sudjet: Re: Les viyaedjes e "-bây" Responde tot citant

Si, so plaece, li prononçaedje normå di "båy" c' est /bây/, i n' a pont d' problinme.

A l' ess cisse cawete la si prononçreut normålmin /bôy/;
come po Boubåy près d' Vervî ("Bombaye" e francès)
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Jean-Marc Dubois



Date d' arivêye: 2022-05-26
Messaedjes: 2

MessaedjeDate: mie 02 awo, 2023 21:51:40    Sudjet: Responde tot citant

Li prononçaedje so plaece, sicrîte e l'ôrtografeye Feller, dins l'live Haust so les nos d'plaece del Walonreye (Enquête dialectale sur la toponymie wallonne, 1941):

1. Li province di Lidje

Bombaye (e neyerlandès: Bolsbeek, ancyinmint e almand: 1145 Bulsbach) = Boûbåye
Hallembaye (ancyinmint e almand: 1214 Halenbach) = Hèlèbaye ou Lèhèbaye

2. Li province do Roman Payis (Braiband walon)

Corbais = Corbây cf. Korbeek
Glabais = Glabây cf. Glabbeek
Nodebais (e neyerlandès: Nodebeek) = Nodèbây
Opprebais = Ôprèbây cf. Overbeek
Orbais = Orbây cf. Oorbeek
Piètrebais = Pètbây
Thorembais-lès-Béguines = Torèbây-lès-Bèguënes cf. Doornbeek
Thorembais-Saint-Trond = Torèbây-Sint-Trond

3. Li province do Lussimbork, dins l' ban d' Gouvi-Limèrlé (Les djins cåzént almand el Moyinådje)

Steinbach (e lussimbordjwès: Steemich) = Stinbaye
N.B. Steinbach (ban d'Wéme/Waimes) = à Stainba

4. Les viyaedjes neyerlandès-cåzants k' ont des nos walons e "-bâye":

Bierbeek, viyaedje del Province do Braiband flamind (ancyinmint e francès: Bierbais) = Bièrbaye (li prononçaedje e walon à Bauvètchén/Beauvechain) - mais: Vaalbeek = Faubètche cf. Ransbèche (Ban d'Lane), Essenbeek = Eskèbètch ou Scabètch (Ban d'Hal) et Tombeek = Tombitche (Ban d'Overijse ou Youske e walon d'Rozêre)
Noorbeek, viyaedje del Province do Limbork (Bas-Payîs) (ancyinmint e almand: 1280 Nordbach) = Nôrdèbâye (li prononçaedje e walon à Tchårneû/Charneux)
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Wikipedia Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group