Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
Oteur |
Messaedje |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3680 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: mår 18 djn, 2019 12:14:26 Sudjet: rinovler = ranovler ? |
|
|
i m' shonneut gn awè ene pitite diferince inte rinovler et ranovler (a Transene: runouvler, sinses do francès <> ranûvler (avou l' bodje "nû") rifé a noû; mins a Bastogne, ranovler 1) avou l' minme bodje -nov- 2) avou minmes sinses ki rinovler d' Vervî (ripasser l' vî tins)
pol moumint, i sont eshonne sol DTW. _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3680 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: mår 18 djn, 2019 12:37:33 Sudjet: |
|
|
So S117, dj' a
* ranûvler
** 1. rénover rénover renouveler renouveler retaper retaper Il ont ranûvlè l' èglîje (sinse bén cnoxhou avår la
** 2. rappeler rappeler remémorer remémorer (la vie de quelqu'un) Çu n' est nin åjî du ranûvler la viye d' èn oume k' a boutè 40 ans poul teyâte walon (MINS motoit rcopyî d' ene ôte payis, a on moumint ki dj' meteu les noveas sinses des mots sol Rasgoutadje (1997-2000).
* runouvler
runouvler / rnouvler (purade li sinse rilidjeus u djuridike)
runouvlant / rnouvlant (après Grêde, toudi) Enfant qui renouvelle sa communion solennelle. Homme de petite taille, par dérision.
runûvrèce / rnûvrèce rénovateur,-trice; ene vôye runûvrèce de nouvelles pistes _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1158 Eplaeçmint: Oûpêye
|
Date: mår 18 djn, 2019 22:19:57 Sudjet: |
|
|
ça fwait ki "ranûvler" corespondreut pus å francès "rénover" ?
I n' a nén télmint d' mots avou a-/ra- vnant di S117 dins l' DTW; mins i m' shonne ki ça corespond sovint a e-/re- e rfondou.
Rifonde "renovler; renovlaedje" dabôrd ? |
|
Rivni al copete |
|
|
Djor
Date d' arivêye: 2005-07-02 Messaedjes: 240 Eplaeçmint: Sint-Serwai
|
Date: mår 01 djn, 2021 2:58:27 Sudjet: |
|
|
Po l' minme raecene, on pout awè ri-, re-, ra-, raca- etch.
Riviker, reviker, raviker: nén l' minme.
Dji rnovele mi abounmint. On m'renovele k' i m' el fåt fé ådjourdu. Dji ranovele li måjhon: come "raviker", c' est bråmint.
I m' shonne ki, po des plaeces k' i gn a, "renovler" et "ranovler" si vuzlêynut del minme manire. _________________ Li walon n' est nén d' l' esperanto. |
|
Rivni al copete |
|
|
|