|
Berdelaedjes Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
Oteur |
Messaedje |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3758 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: lon 17 dja, 2022 23:56:01 Sudjet: sacwants mots walons po des inglicisses e francès |
|
|
Citåcion: |
Dominique Alain Pirson
Behind the muséum : padrî l' muséye
Circular Wallonie : ronde économîye. Économie circulaire
Cluster : binde, trokia. Èwou-ç' qui l' minéye aveûve / aveut pris.
CST – Covid safe ticket : TSC – tikèt d’ sauvrité covid oubin tikèt po yèsse foû dès côps avou l' covid
Fast : on plan po circuler pus aujîyement . Plan de mobilité.
Fridays for future : Lès vinrdis po l' futûr.
Get up Wallonia : Walonîye lèvoz-vos.
Go Digital TEC : passadje à l'infôrmatique oubin Djondans-nos avou l'infôrmatique.
Gospel for life : gospel po l' vîye
Greenwashing : vêrdichadje.
Heritage days : djoûrnéye do patrimwin.ne.
Lockdown (confinement) : D(i)mèroz è vosse maujone oubin D(i)mèrez è vosse maujone
Lockdown party : on raploû disfindu oubin one fièsse è catchète
Made in Namur : Fé à Nameur
Namur Innovative City Lab : Nameur on laboratwâre por one vile qui candje (oubin à candjî).
Namur is a joke : Nameur, c'èst po rîre ! oubin Nameur, c'è-st-one riséye ! oubin Nameur, c'è-st-one craque !
Namur open data : Po-z-è sawè d’pus à Nameur.
NEET – Not in Education, Employment or Training : EESN – Étudiant, Emplwèyé oudobin Stajiaîre Non.na .
News : Novèles.
pass : tikèt
Planet bike : on plan po l' vélo
Pole position : prumêre place
Restart shop : fé raviker l’ botique / botike
Smart city : one vile qui d’mèrerè longtimps.
Spin-off : ci qu'on-z-a paurti po fé one novèle entrèprîse
Still standing for culture : Co todi astampé po l' culture.
Succes story : rèyussite
a Take away : d’ l’amougnî à èpwarter / mindjî.
Testing : ègzamin
Think tank : soce di tûzadje
Tracing : traçadje
WaCyNews (Wallonie cyclable infos) : novèles d'one Walonîye à vélo.
W.Alter : one ôte économîye po l' Walonîye. W pour Wallonie et Alter pour « autre économie ».
Wash Wash : lâver lâver.
We care about people : Nos èstans pwarté po lès djins.
win-win : gangnant-gangnant
Yes we plant : Ayi nos plantans. |
_________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Candjî pol dierin côp pa lucyin, li mår 18 dja, 2022 0:09:45; candjî 1 feye |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3758 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: mår 18 dja, 2022 0:09:14 Sudjet: |
|
|
des idêyes foirt interessantes. Gn a k' a fé des tecses, les spåde, sicrire so ces sudjets la (Rantoele, Wikipedia, Fesbok walon...
CST: dj' eploye dedja toltins: Passe-avant minêye (PAS)
lockdown / confinement: recloymint (eplaidî e 2021 tins del pesse des poyes H5N1); trové bea pa Joëlle Spierkel
Gn a deus liveas dins les ratournaedjes e walon:
* ene manire d' espliker l' atuze [concept]: c' est todi bén, k' i soeye court u long)
* on noûmot walon ki vout dire parey: la, i n' doet nén esse pus long ki l' mot k' i replaece. Cial : pole position / prumire plaece: iva ! li walon est on pî pus court ki l' francès. On pôreut mete eto: "plaece di dvant". traeçaedje po "tracing": bon; on pôreut fé on noûmot pus spepieus: erî-traeçaedje [traçage en amont]
Gn a nén k' des mots inglès k' i fåt waitî d' replaecî. Gn a eto des mots francès al 6-4-2 k' on ôt tofer:
* impact
* implémentation
* instumentalisation...
Dj' end a metans tuzé po "structure" (tcherpinte) => structurer = etcherpeter; structuration etcherpetaedje; déstructurer: ditcherpeter... _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|