Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

Hôtel particulier

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
Alban Leloup



Date d' arivêye: 2022-01-08
Messaedjes: 26
Eplaeçmint: Louvie-Juzon (Pirenêyes-Atlantikes)

MessaedjeDate: sem 26 mås, 2022 18:35:11    Sudjet: Hôtel particulier Responde tot citant

Comint çk’ on pôreut tradure li ratourneure francesse « hôtel particulier » ?
https://fr.wikipedia.org/wiki/H%C3%B4tel_particulier
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé
Reptilien



Date d' arivêye: 2017-07-01
Messaedjes: 263

MessaedjeDate: vén 01 avr, 2022 15:51:16    Sudjet: Responde tot citant

Målåjheye kesse, dji n' saveu ddja çou k' c' esteut, on sfwait cayet.

Çou k' est seur, c' est k' d' après çou k' dji comprind d' Wikipedia, dji nel tradureu nén : otel especiå, pask' el mot francès « particulier » ni vout nén dire vaici : nén come els ôtes u co strawordinaire.

Li sinse est puvite : k' est da lu (« qui est à sois »), ki n' est nén po tertos, po tolminme kéne djin. Avou tot ça, comint djel direu, mi : otel privé, u co otel di famile.

Dji n' croe nén k' « particulier » dins l' sinse di privé (nén då public) s' dit e walon, mins dji m' pou tromper.

Dji voe eto k' les ôtes Wikipedia (inglès, almind, spagnol, evnd) n'ont nén oizou ratourner l' tite di l' årtike.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Viziter l' waibe di l' uzeu
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group