Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

scrijhaedje do son /œ/

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3661
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: mie 01 djn, 2022 11:15:10    Sudjet: scrijhaedje do son /œ/ Responde tot citant

Citåcion:
Laurent Dabe

J’ai un petit problème pour écrire le même son que l’on retrouve dans « œuf » : pouvez-vous m’aider ?

Kè tot vache bin por vos.

Lorant d’Poupan


Oyi, c' est l' fameus son /œ/ k' a ddja amoenné mo des margayes inte waloneus.

* Systinme Feller: eu; mins djusse adapté pol walon d' Lidje, la k' i gn a waire di ç' son la (dji v' va dîre li meune, li leune...).
* C' est parey po Årvaye (seulmint kékes mots); Willy Leroy les scrît finålmint "e" (temer, aver)

Dins l' Roman Payis [Brabant wallon] et après nozôtes so Bietris et li Smwès, li spotchåve voyale [voyelle instable]...
https://wa.wikipedia.org/wiki/Sipotch%C3%A5ve_voyale
...c' est djustumint ci son la. Adon, gn a ene peclêye di ç' lete la dins les scrijhaedjes. Kimint fé ?

1. les univiersitaires shuvèt li sistinme Feller => eu

1.1. S104 (Boulard, Tchonveye)
https://wa.wikipedia.org/wiki/Motl%C3%AE_d%27_Tchonveye
(mins vos rmarkêyroz ki, sol dessén, i scrît " e̊ " (ankle̊me)

1.2 S107: Anselme, Bertrix
https://wa.wikipedia.org/wiki/Motl%C3%AE_Anselme_so_les_cortis_a_Bietris

2. sacwants scrijheus d' Bietris (Henri Lepage) sicrijhèt djusse "e": dje n' ves pes (Transene dju n' vus pus); Mins ça rind des mots målåjheys a lére, a cåze do scrijhaedje do alcrosse E [E muet] e walon (come e francès): waitîz l' fråze "le tchet est desse la dresse" (Sint-Houbert: lu tchèt èst dussu l' drèsse).

3. Systinme ALW (Atlas Linguistique de Wallonie): i scrijhèt "", mins i shonnèt co fé ene diferince inte deus prononçaedjes; loukîz li pont IV del notule 1.54 (article le)
https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=1&alw_page=181&alw

Li scrijha "e̊" est rprins dins tos les lives da Jean-Jacques Gaziaux (Djodogne).

4. Systinme Feller-Soverdias (scrijheus do Roman payis, come Jacques Desmet): scrijha ë. Waitîz li mot "dëscomèladje" k' on prononçreut insi a Pouphan:
https://wa.wikisource.org/wiki/D%C3%ABscom%C3%A8ladje_d%E2%80%99on_nw%C3%AAr_poyon,_fou_sqwaire

Pire Otdjåke riprind ci scrijha la dins "Singuliers" po les tecses di Bietris. MINS gn a des djins ki n' vlèt nén pask' i lijhèt "è" (paski ça s' prononce "è" dins l' francès "Noël" !!!)

C' est ossu li scrijha da Twisselman (S25)
https://wa.wikipedia.org/wiki/Mot%C3%AE_d%27_Bouyon

=> A vos d' tchoezi inte "eu", " " et "ë"; les troes sont "acceptåves" e sistinme Feller.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Dimandes di mots Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group