Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

Christian Thirion

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Tecses e walon
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3213
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: vén 18 mås, 2022 18:29:11    Sudjet: Christian Thirion Responde tot citant

Dè rom', dès fèmes

(Du rhum, des femmes, (Soldat Louis)

Dè rom’, dès fèmes èt d’èl bîre nom di dju,
In-armonika po valser tant qu’on vout ,
Dè rom’, dès fèmes, c’èst ça qui rind ureûs,
Qui l’diâle nos-èpwète, on n’a rin trové d’mîs .

Ho,ho,ho,..ô..on n’a rin trové d’mîs !

Bondjou cap’tain, fé blinker tès galons,
èt d’mane bin â tchôd qwand c’èst qui djale so l’pont .
Nos-ôtes c’èst nosse pône qui coûre so nosse front ,
adon tins bin les brides, tu k’nohes li tchanson .

Dè rom’, dès fèmes èt d’èl bîre nom di dju,
In-armonika po valser tant qu’on vout ,
Dè rom’, dès fèmes, c’èst ça qui rind ureûs,
Qui l’diâle nos-èpwète, on n’a rin trové d’mîs .

Ho,ho,ho,..ô..on n’a rin trové d’mîs !

Ça fêt dè tins qu’on n’a pus stu al tére,
èt minme dè tins qu’on s’fêt dès fèmes an poster .
Tant pé po l’cîsse qu’arivrè li prumîre,
dj’lî dismantche li pass’rèle, l’cale,èt l’dunète di drî .

Dè rom’, dès fèmes èt d’èl bîre nom di dju,
In-armonika po valser tant qu’on vout ,
Dè rom’, dès fèmes, c’èst ça qui rind ureûs,
Qui l’diâle nos-èpwète, on n’a rin trové d’mîs .

Ho,ho,ho,..ô..on n’a rin trové d’mîs !

Tot èst gravé ine sawice so tot m’cwérp,
Tèl’mint qu’djènn’a lès brès’ come dès romans fotos,
Blèsseûre di guére,cou d’ botèye, côp d’coûtê,
Tant qu’ârè dès contwérs, on-z-ârè dès hérôs .

Dè rom’, dès fèmes èt d’èl bîre nom di dju,
In-armonika po valser tant qu’on vout ,
Dè rom’, dès fèmes, c’èst ça qui rind ureûs,
Qui l’diâle nos-èpwète, on n’a rin trové d’mîs !

Ho,ho,ho,..ô..on n’a rin trové d’mîs !

Treûs milles di cap, c’èst lès fwès, c’èst lès glandes,
Qwand t’as l’coûr qui boule èt l’boyê qui s’èstchâfeDji sâye di tûzer al crapôde qui trèfèle*,
èt nin â batê qui crake inte deux beûlèyes* .

Dè rom’, dès fèmes èt d’èl bîre nom di dju,
In-armonika po valser tant qu’on vout ,
Dè rom’, dès fèmes, c’èst ça qui rind ureûs,
Qui l’diâle nos-èpwète, on n’a rin trové d’mîs .

Ho,ho,ho,..ô..on n’a rin trové d’mîs !

Dè rom’, dès fèmes èt d’èl bîre nom di dju,
In-armonika po valser tant qu’on vout ,
Dè rom’, dès fèmes, c’èst ça qui rind ureûs,
Qui l’diâle nos-èpwète, on n’a rin trové d’mîs .

Ho,ho,ho,..ô..on n’a rin trové d’mîs !

Adapté en wallon par Christian Thirion

* qui boule...... = qui dérape
* qui s’èstchâfe = qui s’échauffe ( qui fermente )
* qui trèfèle
= qui s’impatiente
* beûlèyes.......= bourrasques / rafales
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3213
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: dju 25 awo, 2022 20:13:40    Sudjet: Responde tot citant

Droviez l’gayoûle âs ouhês

(Ouvrez la cage aux oiseau)

d’a Pierre Perret, 1960

mètou è walon pa Christian Thirion

Droviez, droviez l’ gayoûle âs-ouhês,
Loukîz lès s’ènûler, c’èst bê,
Lès-èfants si vos vèyez
Dès p’tits-ouhês rèssèrés
Droviez ‘lzî l’uch vé leû lîbèrté

«On p’tit dé à keûse et treûs gotes d’êwe â-d’vins
Ad-dizeûr dèl pîce, in-ohê d’ sèche [seiche] tot blanc
On p’tit piaf trîsse d’ viker èl prihon
Ça mèt’ dè solo divins l’ mâhon.»
C’èst çou vos dîront quéquès rintîs viçlårds
Dès vîs chnoks qui n’ont qu’dès trôs d’êr è ciguâre
On côp è vosse vêye
Vos qu’ n’èst nin come zèls
Fez on truk qui vos rindrè ureûs

Droviez, droviez l’ gayoûle âs-ouhês,
Loukîz lès s’ènûler, c’èst bê,
Lès-èfants si vos vèyez
Dès p’tits-ouhês rèssèrés
Droviez ‘lzî l’uch vé leû lîbèrté

Si vosse concièrje fêt “cui-cui “ dissus s’ balkon
Avou sès pèruches qui v’nèt tot dreût dè Japon
Sès djènes canaris èt sès bingalis
A vosse toûr fez lzî guili-guili
Trêteûs’mint, èsclamez vos « Dju qué plumèdje
Mês “chère madame“, on v’ dimande â treûzinme ostèdje»
Èt dés qu’ li bignole ârè l’cou toûrné,
Minme si on n’ deût nin vos l’ pardoner

Droviez, droviez l’ gayoûle âs-ouhês,
Loukîz lès s’ènûler, c’èst bê,
Lès-èfants si vos vèyez
Dès p’tits-ouhês rèssèrés
Droviez ‘lzî l’uch vé leû lîbèrté
Droviez, droviez l’ gayoûle âs-ouhês,
Loukîz lès s’ènûler, c’èst bê,
Lès-èfants si vos vèyez
Dès p’tits-ouhês rèssèrés
Droviez ‘lzî l’uch vé leû lîbèrté

Droviez, droviez l’gayoûle âs-ouhês,
Loukîz lès s’ènûler, c’èst bê,
Lès-èfants si vos vèyez
Dès p’tits-ouhês rèssèrés
Droviez ‘lzi l’uch vé leû lîbèrté.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Tecses e walon Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group