![Djivêye des foroms di Berdelaedjes](templates/actionpoint/images/logo_phpBB.gif) |
Berdelaedjes Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
Oteur |
Messaedje |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3664 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: mie 07 dec, 2022 20:19:20 Sudjet: planter ≠ planeter; canler ≠ caneler |
|
|
on metreut on E, prononçåve "è", po-z awè d' l' adire inte deus mots ki serént omonimes ôtrumint avou ene prononciation foirt diferinne.
planeter (prononçaedje zero-cnoxheu planèté) = prévoir, planifier
canler = aler å vijhén (dire do må)
caneler (prononçaedje zero-cnoxheu canèlé) : canneler _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
![](templates/actionpoint/images/spacer.gif) |
Pablo Saratxaga Site Admin
![](images/avatars/17303731815d13a3403b71c.gif)
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1156 Eplaeçmint: Oûpêye
|
Date: mie 10 may, 2023 23:17:14 Sudjet: |
|
|
avou ci scrijhaedje la on ârè des mesprononçaedjes avou on dvintrin /è/ ki n' egzistêye nén;
c' est co pé!
Notez ki dins tos les lingaedjes i gn a des omografes nén omofones.
E francès,
(codjowas et sustantif di parintêye d' on viebe ki si scrijhèt l' minme mins s' prononcèt diferinnmint)
* "ils affluent par un affluent"
* "dans un verre convergentles rayons de lumière convergent*
(mots pår diferins avou l' minme sicrijhaedje mins on prononçaedje diferin)
* "c' est (viebe) à l' est (sustantif) que le soleil se lève"
* "pain bis (addj.) vs numéro bis"
* "il but (codjowa) de l'eau avant de marquer un but"
end a des banslêyes et des berwetêyes et co des begnons plins!
end a des sfwaites e-n inglès eto :
* "to tear a sheet of paper vs a but rolled from his eye"
* "a dove (on pidjon) vs to dove (plonkî)"
* "to close (clôre) vs being dove (près)"
(c' est nén djusse li minme sicrijhaedje, li son candje eto, c' est tot ossu diferin ki [kãle] eneviè [kanle])
e djaponès eto;
* "おう ([ou] portchessî) vs おう ([o:], rwè) (bon, c' est l' veur k' e caractères chinwès on l' sicreye diferinnmint: 追う vs 王, mins dins on live po ls efants ça sereut おう ambedeus)
E rfondou li scrijha (a|i|n) + n + cossoune (ôte ki "n" ou "m") est ambigou, ça pout esse naziåle + cossoune, ou voyale + /n/ + cossoune.
C' est l' contecse ki dene, et l' sinse, eyet l' prononçaedje.
Del minme manire ki pol es egzimpes dins ds ôtes lingaedjes cial ås dzeu.
Fé ene foû-rîle po djusse deus cas (4 viebes, dj' ô bén deus pwaires) dji n' croe nén k' ça våye les poennes,
et si vormint on l' vout fé, ostant introdure ene dvintrinne crole, purade k' on moya e (çou ki distrût l' astoca do disfaflotaedje)
Notez eto k' i gn a ds ôtes cas di scrijhaedje målåjhey e rfondou:
* ae : betchfessî, ou a-e ? (eg: aeurer)
* ey : betchfessî ou /èy/ (c' est diferin po les cis ki l' betchfessî si prononce /îy/); eg: djeyografeye : djîyografîye ou djèyografîye (li prumî n' est nén on bechfessî, li 2inme oyi: dj-e-y-o-g-r-a-f-ey-e)
* sch : betchfessî ou s+ch ?
* voyale + cossoune + likide + voyale : at-ra ou a-tra ?
* et ossu voyale + n + cossoune ...
Si on vout scrire "caneler" avou on moya e, adon i fåreut scrire "Walonereye".
Mins adon c' est on mot come "vikereye" ki dvént ambigou (vik'reye ou vikè-reye ?)
Minme e Feller on n' sait nén ddja tofer noter l' prononçaedje.
I gn årè todi des sfwaits cas,
et c' est nén prôpe å walon.
Po les cis ki cnoxhèt ddja les mots, i savèt bén les dispårti
(come on l' fwait bén e francès avou des mots come pus hôt);
et po les cis ki n' kinoxhèt nén l' mot... et bén, c' est a ça k' siervèt les diccionaires; po ces mots la on dene li sinse, eyet ene note di prononçaedje. |
|
Rivni al copete |
|
![](templates/actionpoint/images/spacer.gif) |
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|