Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

Po passer do francès å walon

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Berdelaedjes
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3269
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok

MessaedjeDate: dju 05 dja, 2023 12:07:44    Sudjet: Po passer do francès å walon Responde tot citant

Citåcion:
Åbwin L' Leu

dj' a sayî di remete e walon li prumî tchapite di m' roman (scrît e francès), djusse po vey, mins c' est foirt malåjhey ! C' est mes prôpes mots, portant...


Cwand on saye di passer do francès d' asteure å walon, on voet les set croes. On bon toû [astuce] : sayîz aprume di riscrire li francès come èn etrindjir ki l' aprind dispu èn an u deus OU do francès come cåzé pa èn efant d' 10-12 ans OU (c' est l' meyeu sistinme, mins målåjhey a-z adiercî) avou do francès come on Walon åreut djåzé la 100 ans.

Èn ôte "sistinme D". Prindoz vosse fråze francesse (k' est sovint 1 km longue), et s' ricopez l' a ptits bokets, avou dins tchaeke boket, djusse on sudjet, on viebe ey on coplemint. Replaecez eto tos les mots compliqués pa des mots simpes u des "perifråzes". Seulmint après, passez å walon.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Èl-Gueuye-Noere



Date d' arivêye: 2019-05-13
Messaedjes: 106
Eplaeçmint: Tchålerwè

MessaedjeDate: mie 25 dja, 2023 15:48:40    Sudjet: Re: Po passer do francès å walon Responde tot citant

lucyin scrijha:
Citåcion:
Åbwin L' Leu

dj' a sayî di remete e walon li prumî tchapite di m' roman (scrît e francès), djusse po vey, mins c' est foirt malåjhey ! C' est mes prôpes mots, portant...


Cwand on saye di passer do francès d' asteure å walon, on voet les set croes. On bon toû [astuce] : sayîz aprume di riscrire li francès come èn etrindjir ki l' aprind dispu èn an u deus OU do francès come cåzé pa èn efant d' 10-12 ans OU (c' est l' meyeu sistinme, mins målåjhey a-z adiercî) avou do francès come on Walon åreut djåzé la 100 ans.

Èn ôte "sistinme D". Prindoz vosse fråze francesse (k' est sovint 1 km longue), et s' ricopez l' a ptits bokets, avou dins tchaeke boket, djusse on sudjet, on viebe ey on coplemint. Replaecez eto tos les mots compliqués pa des mots simpes u des "perifråzes". Seulmint après, passez å walon.


Li mî, c' est d' sawè tuzer dins s' « lingaedje d' livrêye » ([FR] langue cible). C' est ene sacwè foirt målåjheye. Dj' el sai bén. Rén k' pol walon, ça m' a prindou kékès anêyes.

Avou ça k' c' est ene miete po çoula k' les ratourneus tradujhnut seulmint viè leus lingaedjes di mame.[/i]
_________________
Ç' est nén cwand vs avoz tchî, ki fåt cachî après l' papî !
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Viziter l' waibe di l' uzeu
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Berdelaedjes Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group