Berdelaedjes

[Alban Leloup]

Dji vleu scrîre on noû årtike so l’ Wiccionaire po ene sôre di crodjambot k’ est discrît divins l’ live Sorcellerie et cultes populaires en Wallonie (da Rodolphe de Warsage). I s’ lome “li Babou” dins s’ live la, mins dj’ a trové sacwantès ôtès cognes so l’ DTW : båbou [E1]; bâbou [E177a]; babawe [E2,E21]; bâbo [E212]; barbu [O5]; beûbeû [O3].

Kéne cogne fåt i wårder e rfondou?

(Dins l’ live, gn a minme ene pitite fôrmule d’ efant k’ on pôreut-z eployî come fråze d’ egzimpe: “Sint-Nicolas hapèz l’Babou qui m’fèt n’hègne, quii [sic] m’fèt pawou !” Modêye rifondowe : “Sint-Nicolai, hapez l’ Båbou [?] ki m’ fwait ene xhene, ki m’ fwait pawe !”)

[Reptilien]

Ça n' mi djinnreu nén d' wårder båbou, come il est asteur divins l' DTW.
Mins on n' pout nén vormint dire ki ça shût l' betchfessî å, a Nameur c' est bâbeû [C1] et nén baubeû. A Vervî il est naziåljhî : bambou [E34] (diné po « diåle »).

E vî francès c' esteut avou a : baboe, babou, evnd. C' est motoit bén l' minme mot ki babeau.

[Reptilien]

Divins l' live Glossaire du Morvan : Étude sur la langage de cette contrée comparé avec les principaux dialectes ou patois de la France, de la Belgique wallonne et de la Suisse romande, da Eugène Chambure, 1878.
On pout lére ki no båbou est raloyî avou l' francès babouin, ki dvins l' diyaleke do Morvan vout dire : « onk k' a des grossès lèpes, ki fwait s' mawe ».

On pout eto lire :