 |
Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
| Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
| Oteur |
Messaedje |
Reptilien
Date d' arivêye: 2017-07-01
Messaedjes: 171
|
 Date: lon 13 fev, 2023 10:22:03 Sudjet: al tchernêye al brokete |
 |
|
Ça vout dire cwè : tchernêye ?
Tot ramexhnant les scrijhaedjes e walon k' i gn a dvins l' gazete Vie Mosane, on pout lére divins sacwants limeros di 1957 k' il egzistêye/egzistéve ene viye costeume a Andene (F. Andenne) li crås mårdi k' on lome/loméve « Al chernée al broquette » (sicrît eto « Al cherné à l’broquette », surmint avou ene flotche a « cherné », l° do 02-03-1957).
Divins Le Guetteur Wallon, djun 1924, l° 8, on pout lére çoucial :
| Citåcion: |
Quelques vieilles coutumes d’Andenne
MARDI-GRAS 1. A l’ tchernée à l’ broquette
Des jeunes gens, munis d’une forte baguette taillée en pointe à une extrémité, s’en vont de porte en porte en psalmodiant :
A l’ chernée à l’broquette,
On p'tit boquet d’ laurd su m’ forchette !
On leur donne une petite tranche de lard, un morceau de pain, un oignon, un « sauret » qu’ils enfilent de leur baguette et font descendre jusqu’à la poignée.
Cette coutume est presque perdue dans la ville. Elle existe encore mais elle tend à disparaître dans les villages de la région. |
Divins l' live Folklore brabançon: bulletin du Service provincial de recherches historiques et folkloriques, l° 114, 1940, p. 231, on trouve èn årtike : La « tcherneye » (Mardi-Gras) à Grand-Rosière. Avou, tchernêye come ratournaedje di Crås Mårdi.
Loukîz eto ciste imådje-ci (sourdant) :
Candjî pol dierin côp pa Reptilien, li mår 14 fev, 2023 9:09:35; candjî 2 feyes |
|
| Rivni al copete |
|
 |
Reptilien
Date d' arivêye: 2017-07-01
Messaedjes: 171
|
| Date: lon 13 fev, 2023 10:42:53 Sudjet: |
|
|
Sereut ç' ene ôte manire di dire : tchårnêye (F. charnée/carnée < chair ; alimentation carnée), adon on sinonime di carnaval = Crås Mårdi, termene la k' on pout magnî del tchå, avant l' cwareme (la k' on n' pout pus) ?
Loukîz eto vaici, on lét :
| Citåcion: |
Il existe notamment une pièce écrite en wallon liégeois sur ce thème : La Pasqueye di Cwareme et Tcharneye (7) (vers 1700).
(7) L. Marquet, Le combat de Carnaval et de Carême. Étude d'un thème littéraire international suivi de la publication d'un poème wallon sur ce thème, Verviers, |
Dj' a rtrové l' paskeye divins l' BSLLW 6 1863 : https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=inu.30000108645635&view=1up&seq=261.
Candjî pol dierin côp pa Reptilien, li lon 13 fev, 2023 11:31:02; candjî 1 feye |
|
| Rivni al copete |
|
|
Reptilien
Date d' arivêye: 2017-07-01
Messaedjes: 171
|
| Date: lon 13 fev, 2023 11:04:19 Sudjet: |
|
|
Divins G0 :
| Citåcion: |
| Charnèie (charnage : temps où l'on mange gras), N. chaurnaie. De châr n° 3. |
Ey adon :
E203 : chârnaie (avou chârnech > tchårnaedje)
E1 : tchårnêye
E141 : charnèye (surmint k' i fat lére chârnèye ; avou chârnège)
Divins les Cahiers Wallons 4/1970, Lès vîyès nanches d'Andène da Arthur Muzette : tchèrnéye avou ene saye di splicaedje etimolodjike |
|
| Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3310
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: vén 17 mås, 2023 15:19:47 Sudjet: |
|
|
Nén dins G206 (ALW 3)
Oyi, por mi, c' est ene cogne avou "ê" do betchfessî "å" di "tchårnêye", pu racourtixhaedje ê => è pa deujhinme rifrancijhaedje
Normåldimint, ces cognes la avou "ê" ni s' veyèt k' i tot å Levant (Måmdiy, Bastogne: hêye po "håye" u e l' Årdene nonnrece ("tchêr" po "tchår").
Cial, gn a eto assaetchance do fr. "chaire".
Mape po "tchår": cogne avou "ê" e l' Årdene nonnrece
https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=1&alw_page=96
Po "håye" : "hêye" a Bastogne et Faiviè
https://alw.uliege.be/alw/?alw_volume=1&alw_page=172
po "åjhey", c' est tot l' payis d' Måmdiy et Ståvleu disca Oufalijhe (êhi, ê.i).
Po "caime", on a rfondou avou l' cogne a "ê" pus lådje oyowe ki "cåme".
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|
FAQ
Cweri
Djivêye des mimbes
Groupes d' uzeus
Si fé mimbe
Profil
Lére les messaedjes privés
S' elodjî
