|
Berdelaedjes Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
Oteur |
Messaedje |
Reptilien
Date d' arivêye: 2017-07-01 Messaedjes: 267
|
Date: dju 01 set, 2022 18:53:26 Sudjet: anti- / contru- |
|
|
C' est deus betchetes les minmes, mins end a ene k' est pus sincieuse ki l' ôte.
E francès i gn a ene peclêye di sincieus mots avou anti-, metans antibiotique ; on trouve eto anté- : antéchrist ; ou co ant- divant voyale : antarctique.
I gn a eto sacwants mots avou contre- : contre-exemple, contremaître, contretemps, etc.
E walon, on shût sovint l' francès et dire antibiyotike, antécri(sse), antartike, contrutins, contrumwaisse, cont(r)egzimpe... mins gn a des côps k' on nel shût nén : F. antonyme => contråve (pocwè nén contrumot ?)
Adon, dji m' dimande comint çk' on direut : antiphrase (antifråze/contrufråze/fråze contråve/fråze å rvier [1]), antalgique (antaldjike/antidoleur/contrudoleur), anti-inflammatoire (ant(iy)efouwoe/cont(r)efouwoe), antimatière (antimatire/contrumatire).
Oyi, dji sai, on pôreut eto eployî ene perifråze (la co on sincieus mot) et dire : ene pilule conte el doleur, conte l' efouwaedje, etc, mins on preut dire el minme po antibiyotike : ene pilule conte les bactereyes (ou microbes).
----
[1] Sol Wiccionaire, Lucyin eploye « tot cåzant å rvier », mins por mi cåzer å rvier c' est l' verlan.
Candjî pol dierin côp pa Reptilien, li sem 03 set, 2022 15:27:35; candjî 1 feye |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3758 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: sem 03 set, 2022 11:42:16 Sudjet: |
|
|
Dins l' DTW, on a-st erîlé les contru- insi (avou U, et sins loyeure).
Les anti-, avou, sins loyeure (antifachisse, Rantoele 103)
Po les dmandes, dji prindreu:
* antifråze (contRufRåze n' est nén bén-djhant)
* fr. antalgique = noûmot atåvlé al bate del fiesse di Walonreye : tchesse-må (ci n' est nén sincieuzmint vraiy, mins ça va bén avou l'uzaedje corant di "må" come dins "dj' a må m' tiesse".
* fr. anti-inflammatoire; noûmot Wiki: disfouwant; parint di inflammation = efouwaedje
https://wa.wikipedia.org/wiki/Disfouwant
* contrumatire (antImatIre ni soune nén bén, avou 2 I di diferinne longueur; dins ces cas la, sovint onk assaeche l' ôte : cwite et lidje = /kwitèlitch/ po /kwitèlîtch/); est ç' li Noere Matire Dirîtrinne ?
https://wa.wikipedia.org/wiki/Matire
https://rifondou.walon.org/astronomeye.html#univier
A-t i rpassé dins l' Rantoele ? (dji n' sai fé des rcweraedjes so les mwaisses fitchîs avou m' ricwirrece divintrinne "Dolphin"? _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1159 Eplaeçmint: Oûpêye
|
Date: mie 17 may, 2023 2:01:08 Sudjet: |
|
|
Po "contrumatire", ça n' pasrè nén, li mot, foirt spepieus (dj' ô bén, i n' a k' on seu sinse, bén precis), est avou anti- dins tos les lingaedjes. Li fwait k' i gn åye deus "i" n' a waire di pwès pa dvant ene sfwaite analodjeye daegnrece (et des mots walons avou deus "i"... end a des banslêyes, tchimijhe, fizik, ridire, ... )
Di pus, contru- si pout må comprinde cial (la ki li betchete a-st eto l' sinse di "astok di l' ôte costé") |
|
Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|