Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
Oteur |
Messaedje |
Èl-Gueuye-Noere
Date d' arivêye: 2019-05-13 Messaedjes: 191 Eplaeçmint: Tchålerwè
|
Date: sem 20 awo, 2022 0:52:47 Sudjet: [FR] Kiev/Kyiv |
|
|
Bondjoû tertos,
Dji mi dmande comint çk' on pôreut ratourner l' no d' el mwaisse veye di l' Oucrinne. El francès, on-z a Kiev (al mode rûsse-cåzante) eyet, pus rålmint, Kyiv (al mode oucrinnwès-cåzante).
So Wikipedia, on-z a ddja Kiyev (vir l' årtike sol Rûsseye). Totfeye, dj' inmreu mî d' awè on no ki rshonne pus al mode oucrinnwès-cåzante, veyånmint k' èç veye ci si trove e-n Oucrinne eyet nén el Rûsseye.
Amiståvmint,
Èl-Gueuye-Noere _________________ El sopoirtance va djonde on si télmint hôt livea k' les sûteyès djins n' pôront pus sondjî a n' nén birer les bezéns. |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3758 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: dju 25 awo, 2022 14:29:33 Sudjet: |
|
|
E rûsse, ç' esta aveuri pa Pablo (cwand i boutéve so les fontes di tos les lingaedjes) come estant avou deus pîs (Ki-yev). C' est po çoula k' il est scrît insi so l' Wikipedia, et dins l' roman "Vera":
Si feme ni vike nén avou lu nerén, ca ele boute dins l' politike a Kiyev, et ele ni rvént ki d' tenawete.
L' oucrinnijhaedje des nos d' plaece n' a cmincî k' après l' revintreye di 2014.
Kiyev => Kyiv
Lvov => Lvif
Dins èn atlasse ki dj' a (ofri pa Djôr), i metnut dedja les nos e-n oucrinnyin.
Dins l' Wikipedia, dji metreu les deus come tite, onk come dizo-tite.
Pol fonolodjeye walone, våreut mî awè li no AVOU ene voyale e prumî pî come mwaisse intrêye.
Dj' el fwai totasteure
A ! dins "l' efuyeye" (nén co eplaidî", dji candje les V då coron po des F
=> Kiyef _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3758 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: dju 25 awo, 2022 16:10:21 Sudjet: |
|
|
https://wa.wikipedia.org/wiki/Kiyif
Sorlon l' wiki inglès, minme ki mot "Kyiv" est a deus pîs: /ˈkiːjɪv/
=> Kiyif _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07 Messaedjes: 3758 Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
Date: dju 25 awo, 2022 16:21:07 Sudjet: |
|
|
Dins les ôtes lingaedjes:
inglès: vola totes les ortografeyes do wikidata inglès:
Kiev
Kyjiv
Kyyiv
Kyjiw
Kyiw
Kyïv
Kief
Kieff
Kiew
Kioff
Kiof
Kiowia
Kiovia
Kiow
Kiou
Kyїv
Kiyev
L' africaans divuzele ossu li V å coron, avnant cåzu å minme sicrijha k' nozôtes: Kijif _________________ Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01 Messaedjes: 1159 Eplaeçmint: Oûpêye
|
Date: mie 17 may, 2023 2:57:42 Sudjet: |
|
|
C' est e deus sillabes: KI-OV, avou ene loyeye po fé l' loyeure.
Li scrijhaedje avou "e" c' est on calcaedje ortografike, la k' e cirilike ё (avou deus ponts) c' est l' lete /yo/ KИЁВ si prononce a pô près /kiyof/. Артёмовск = Artyomovsk par egzimpe.
Li cawete -iv el plaece di -ov c' est ene sorcoinrece (a Kiyev minme i n' prononcèt nén insi m' shonne-t i) k' a stî di côp ortografeye -IВ (et -ÏВ pol moyeye avou /yi/
do côp КIÏВ si prononce a pô près /kiyif/ |
|
Rivni al copete |
|
|
|