| Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
| Oteur |
Messaedje |
Reptilien
Date d' arivêye: 2017-07-01
Messaedjes: 263
|
 Date: lon 12 djn, 2023 10:20:08 Sudjet: ârmele => årmele |
 |
|
DTW ârmele (#4635)
Come i gn a des disfondowes avou ô et å ? Ça n' shût nén vormint l' betchfessî mins come c' est on mot do Coûtchant, shonne-t i... |
|
| Rivni al copete |
|
 |
Reptilien
Date d' arivêye: 2017-07-01
Messaedjes: 263
|
| Date: lon 12 djn, 2023 10:55:28 Sudjet: |
|
|
C' est drole di vey ki ç' mot la egzistêye eto e burton u co e celtike.  |
|
| Rivni al copete |
|
|
Reptilien
Date d' arivêye: 2017-07-01
Messaedjes: 263
|
| Date: lon 12 djn, 2023 11:10:38 Sudjet: |
|
|
A, eto e vî francès : au(r)ma(i)lle, avou almoile, armaile et ormoile metous come walon d' Mont (do picård) divins l' Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du 9e au 15e siècle. Loukîz eto l' FEW 25 253b.
Divins l' Glossaire du moyen picard da René Debrie : armaille.
Divins l' Glossaire étymologique montois, ou dictionnaire du wallon de Mons et de la plus grande partie du Hainaut da Joseph Désiré Sigart : almoile, armaile, ormoire, ormoile. |
|
| Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1156
Eplaeçmint: Oûpêye
|
| Date: lon 12 djn, 2023 13:39:04 Sudjet: |
|
|
ça pôreut motoit bén vni do gayel.
Po çou k' est do rfondaedje; ådins l' DTW des mots ki cmincèt avou årm% end a 18.
Des mots avou [aâ]rm% end a k' 6; ki 3 ça m' shonne esse li minme mot.
Li clintcha est clairmint eviè årm-; d' ostant pus ki, cial, i gn a èn acmaxhaedje di sinse avou årmå/årmwere.
Dji l' mete insi;
dji n' sai nén si l' mot "armele" = fôtche c' est l' minme mot ou nén... |
|
| Rivni al copete |
|
|
Reptilien
Date d' arivêye: 2017-07-01
Messaedjes: 263
|
| Date: lon 12 djn, 2023 15:39:52 Sudjet: |
|
|
| Pablo Saratxaga scrijha: |
| dji n' sai nén si l' mot "armele" = fôtche c' est l' minme mot ou nén... |
Dji croe nén, l' mot est dné divins l' ALW 9, notule 62, p. 137, mins gn a pont d' sincieus splicaedje. Il est eto divins l' FEW 23 70b (avou les bodjes nén cnoxhous).
Todi sorlon l' ALW, li R di « armele » vénreut di l' analodjeye avou « årmon » (F. armon), k' est on sinonime. E picård, on trouve eto « amiel(l)e » ou « aniel(l)e » et sovint pluriyal. Li pluriyal est surmint èn acsegna, et come l' armele/årmon a l' cogne d' on Y, avou deus bresses... dji n' sai nén pol moumint.
Divins l' ALW 4, notule 113 (mape 56), « mauvais couteau/mauvaise lame », on trouve ene disfondowe « armèle » å pont Ph 62 (Rance), adon ki dvins O2 (pont Ph 45 sol mape) c'est « amèle » (sins R). A n' nén comaxhî. |
|
| Rivni al copete |
|
|
|
FAQ
Cweri
Djivêye des mimbes
Groupes d' uzeus
Si fé mimbe
Profil
Lére les messaedjes privés
S' elodjî
