Berdelaedjes

[lucyin]

Vîs mots waire siervous, "vîs noûmots" et "noveas noûmots"

rescourci : redynamiser

etercåzer : intervenir (dans un débat)

Téjhe, Tereze : Thérèse

etrevén : évènement

erî-glaece : rétroviseur

enondêye : initiative

serinne : soirée dehors

baxhî d' vitesse : rétrograder

cahossa : ralentisseur en dos d'âne

calibancî : se balancer

ratake : réplique (de secousse tellurique)

griyeus : grave

fali soterén : faille (géologique)

pîmont : piémont

stombixhmint d' tere : secousse tellurique

eterloyance : solidarité

organizåcion al leccion : ... hyper efficace

esse di dnêye : être généreux

relijha : sélection

raiye : rayon d'étalage

c(o)schiraedje : gaspillage

moultî : muletier

ågneu : conducteur d'âne

bassa :bât

toetea : tente

atuzance : conception (des choses de la vie) (atuze : concept)

plake continintrece : plaque tectonique

hôt tiene : haute montagne

Neyerlande = Bas Payis : Pays-Bas

noûrecsisse : néofachiste (néo-Rexiste)

peuprece : populaire

atêye : athée

otopoûssåjhe : autodétermination

håbitåve : fréquentable

atourner : convaincre

divudindje : solution

payî les mestrés : litt. les ménestrels = payer les pots cassés

esse li boû : litt. être le boeuf = être le dindon de la farce.

biyter : spéculer, parier (pour de l'argent)

Male : Malte

Lichtenstinne : Liechtenstein.

asclairixhinnes : éliminatoires

djermêye : génération

agayolaedje : but encaissé <> egayolaedje : but marqué

poul : pool (série de tournoi)

boesse åzès imådjes / boesse ås imådjes : TV

ashyinne : séance

a l' astcheyance : au hasard

etcheks : échecs

etchekî : échiquier

damî : damier

daegnrece = mondiåle : mondiale

askepieu : fondateur

ûtante : 80

fé des spites : faire des flammes = bien jouer

(e)ståde : stade

tchîftinne : cheftaine

awè bén manké : l'avoir échappé belle

s(i)fwaite : récit similaire

c' esteut X pus long ki l' bresse : X était hautement considéré

si mete a fén : se suicider

fortchôkî : sodomiser, abuser sexuellement

fortchôcaedje : pénétration anale

pedoclasse = margougneu d' efant : pédophile

afougnaedje : perquisition

måcule di disrôlmint : vice de procédure

grande taijhance : omerta (ôte sinse : majorité silencieuse)

fé les cwanses di s' fé må di : feindre d'avoir pitié de

si disburtaker : se débarasser, se libérer d'un piège

ri-rimpli : remplir à nouveau

noere glaece : verglas (pus corant : waerglaece)

coeyeur : calme

coeyisté : sérénité

awè ça a ses guetes : être mal barré

ratchter a l' abatou : à bas prix, à vil prix

estchåforner : narguer, exciter

ritchitchitchî : chanter come un pinson "ritchitchi"

rascowitchî : chanter come un pinson "rascowitch"

coulêye : quartier (de ville)

cintråle di dissalaedje : centrale de désalement

rouxhyî : vibrer

ablok : intercalaire (pour transport condenseurs en cuivre)

pårea : cour murée

coinrece : local, régional

atôtchance : comunication

av magnî del djote assez : tu donnes ta langue au chat ?

cotoû : contexte

no d' plaece : lieu-dit

sayî : goûter (pour une lecture d'auteur)

d(i)vanzouve : avant-propos

såvnî : sablier

etercomprindåve : intercompréhensible

cåzaedjisse : parolier

hagnon : paragraphe

amidjolant : enchanteur

rasplanter = fé bouf : ni bénéfice ni perte

produjheu : producteur

rowe des Cånes : rue des Carmes

rowe de Croejhîs : rue des Croisiers

aspalé : sponsorisé

måjhon del layicté : maison de la laïcité

toursi : lutter au corps à corps

si rediver : se révolter

atûzlé :conçu

tosseusolsinne : one man show

ovroe : atelier (d'étude pratique)

afiyî : adopter (enfant)

Djulete : Juliette

Sepiance : Sophie

otofoto : selfie

mwaisse raploû : assemblée générale

ocupaedje e walon : activité en wallon

waeyén-tins : automne

lever l' peton : s'en aller

foû-z et houte : entièrement terminé

canivet : t. d'insulte

djouguete : cantinière

holer : insister

voleur mete gade et cabu eshonne


Calcaedjes di mots et d' ratourneures do francès :

* peter des flames
* passer l' mwin
* esse mindjî = être battu à platte couture
* eliminatweres
* cwålilicåcions
* esse li parint pôve
* Redjince : Régence (en France)
* grande ponteure : grande pointure (forte équipe)
* patro
* môde d' eploye : mode d'emploi
* djezwite
* clerdjî
* croûte (inglès "crwth")
* sinnario
* ranfôrt
* tchecpont : checkpoint
* for a l' induccion
* inkete
* kessionaire
* sociolinwistike
* préfabriké


Ratourneure a espliker

*c' est des poûsseus d' bwès
* end a ki vont etinde cåzer do payis : qui vont avoir beaucoup de reproches
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[Pablo Saratxaga]

Po ces ci on les trouve dins l' DTW ou l' coridjrece dizo èn ôte sicrijhaedje :

serinne : soirée dehors => swerinne (sol coridjrece et l' DTW)
calibancî : se balancer => calibansî
fali soterén : faille (géologique) => soterin
etcheks : échecs => echeks (sol coridjrece)