 |
Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
| Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
| Oteur |
Messaedje |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3664
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
 Date: dju 14 set, 2023 11:42:35 Sudjet: Nos d' plaece di Gré-Dwecea |
 |
|
| Citåcion: |
Jean-Marc Dubois, so on messaedje cial ezès Berdelaedjes:
Bonjour Monsieur,
Vous avez écrit la page Wikipédia en wallon de Grez-village (Gré viyaedje) qui fait référence au Lexique brabançon : Dion-le-Val et environs.
«a l' Viye Waye (flamind Vennweyd, tchamp fagnrece), hamtea metou dé Otinbork (fr. Ottenbourg)»
En effet, il existe une « Veeweidestraat » (= rue du pré au bétail et non « Veenweide » = champ de fagne !) à Ottembourg/Ottenburg qui se situe à proximité immédiate de la frontière linguistique entre le village d'Ottembourg (côté flamand) et la commune de Grez-Doiceau (côté wallon).
N.B. Il existe encore un lieu-dit nommé« Veeweide » (la Viéwaye) dans la section grézienne de Nethen/Nèthe qui se situe également à proximité immédiate de la frontière linguistique entre le village de Nethen/Nèthe (côté wallon) et le village de Weert-Saint-Georges/Sint-Joris-Weert (côté flamand, en wallon « Wèrde ») cf. Omer Jodogne: Toponymie de la commune de Nethen, p. 137.
Le nom wallon d'Ottembourg est cependant « Otèbortch » ou « Ôtèbortch » (à Longueville) cf. Jean Haust: Enquête dialectale sur la toponymie wallonne, p. 109.
Il semble que la forme wallonne « Otinbork » soit un néologisme artificiel (un emprunt « graphique » ).
le Lexique brabançon mentionne-t-il encore des noms wallons pour les villages ou lieux-dits flamands?
Malheureusement, Je n'ai pu me procurer l'ouvrage.
J'espère que vous pourrez m'aider.
En vous remerciant par avance. |
* Les nos des viyaedjes flaminds e walon: end a sol live Haust
https://wa.wikipedia.org/wiki/Live_Haust_so_les_nos_d%27_plaece_del_Walonreye
Dji pou loukî dins C65 (motî di Dion-l'-Vå)
* Oyi, Otinbork, c' est on rwalnijhaedje [réadaptation phonologique], rashiou [basé] sol prononçaedje "Lu Bork" po Sint-Houbert. On s' è sieve so Wikipedia po tos les noms en -bourg (aprume po: Lussimbork). On fwait parey ki l' francès po les nos avou -ville u... -bourg.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
 |
lorint
Date d' arivêye: 2024-02-28
Messaedjes: 11
|
| Date: mie 27 mås, 2024 11:57:19 Sudjet: Re: Nos d' plaece di Gré-Dwecea |
|
|
[quote="lucyin"]
| Citåcion: |
Jean-Marc Dubois, so on messaedje cial ezès Berdelaedjes:
Bonjour Monsieur,
Vous avez écrit la page Wikipédia en wallon de Grez-village (Gré viyaedje) qui fait référence au Lexique brabançon : Dion-le-Val et environs.
«a l' Viye Waye (flamind Vennweyd, tchamp fagnrece), hamtea metou dé Otinbork (fr. Ottenbourg)»
En effet, il existe une « Veeweidestraat » (= rue du pré au bétail et non « Veenweide » = champ de fagne !) à Ottembourg/Ottenburg qui se situe à proximité immédiate de la frontière linguistique entre le village d'Ottembourg (côté flamand) et la commune de Grez-Doiceau (côté wallon).
N.B. Il existe encore un lieu-dit nommé« Veeweide » (la Viéwaye) dans la section grézienne de Nethen/Nèthe qui se situe également à proximité immédiate de la frontière linguistique entre le village de Nethen/Nèthe (côté wallon) et le village de Weert-Saint-Georges/Sint-Joris-Weert (côté flamand, en wallon « Wèrde ») cf. Omer Jodogne: Toponymie de la commune de Nethen, p. 137.
|
C' est pår d' astcheyance ki dji tome so ç' messaedje ci: dj' aveu djustumint metou so m' blog l' ôte djoû ene foto del plake di rowe "Vôye dèl Vèwåye", a Nete, et dji m' dimandéve si ça sereut on walonijhaedje di "Veeweide". Asteure dj' a m' response... |
|
| Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|
FAQ
Cweri
Djivêye des mimbes
Groupes d' uzeus
Si fé mimbe
Profil
Lére les messaedjes privés
S' elodjî
