Djivêye des foroms di Berdelaedjes Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
 
 FAQFAQ   CweriCweri   Djivêye des mimbesDjivêye des mimbes   Groupes d' uzeusGroupes d' uzeus   Si fé mimbeSi fé mimbe 
 ProfilProfil   Lére les messaedjes privésLére les messaedjes privés   S' elodjîS' elodjî 

schôdrûle <> schôdroûle <== *tchôdrûle

 
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Rifondaedje
Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant  
Oteur Messaedje
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3832
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
MessaedjeDate: vén 07 djn, 2024 11:50:16    Sudjet: schôdrûle <> schôdroûle <== *tchôdrûle Responde tot citant
Citåcion:
Jean-Pierre Lambot
Pour la traduction wallonne d'ortie, ce n'est pas tchôdrûle, mais chôdrûle, ainsi que tu me l'avais déjà fait remarquer lors de ma présentation orale. J'ai vérifié ce point qui me turlipinait.


C' est on drole di passaedje inte li latén "calidus" et les mots walons:
* gn a ene rîlêye [série] avou "tch" et "ô" (= ô, on, oû): tchôd, al tchôde [en chaleurs] tchôdire, u "o": tcholeur, tchorleus
* gn a ene rîlêye avou "sch" (= sk, ch, h): schôder [= fr. échauder]: hôder a Lidje, chôder di nosse costé, scauder après Tchålerwè
https://dtw.walon.org/index.php?id=13706
* gn a ene rîleye avou "xh" (= ch) et "å" (= au + â): cuchaude (nozôtes), kichâde, cuchâde (Bastogne)

Dj' aveu lî dins on papî da l' abé Mouzon ki "chôdrûle" va pus rade dins l' deujhinme (rifondowe "schôdrûle") et nén dins l' prumire (*tchôdrûle). => ci sereut *échauderolle et nén *chauderolle si l' mot egzistêyreut e francès.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
lucyin



Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3832
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
MessaedjeDate: vén 07 djn, 2024 12:07:00    Sudjet: Responde tot citant
Pol cawete, fåt i erîler (-oûle) u wårder come la-minme (-ûle) ?

https://dtw.walon.org/index.php?id=33681
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.
Rivni al copete
Vey li profil di l' uzeu Evoyî on messaedje privé Evoyî èn emile Viziter l' waibe di l' uzeu Jabber
Mostrer les messaedjes des dierin(ne)s:   
Sicrire on novea sudjet   Responde å sudjet    Djivêye des foroms di Berdelaedjes -> Rifondaedje Totes les eures sont a GMT + 2 eures
Pådje 1 so 1

 
Potchî a:  
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci


Powered by phpBB © 2001 phpBB Group