Berdelaedjes

[Scribus electronicus]

Bondjoûs mes djins,

Sereut i possibe do fé des dobbès rifondowes pol viebe "barloker".

Pår ki dj' aveu i gn a ene tchôke fwait èn årtike djusse po "barloker". Fåt saveur çou k' on ndè fwait.

Berloker pol walon nonnrece et coûtchantrece
berloker [S117]; bèrloker [S0]; bèrloquè [G217,S112]; bèrlokî [O0,O3,O4,O51]
+ birloker [O2]; burloker [S117

Barloker pol walon mîtrin et levantrece
barloker [C9,C62,E1,O0]; barlokè [C8,C13]; bârloker [E34]; barlokî [O4]; barloké [E89,E177a,E203]; barloki [E212]

I m' shonnreut minme pus dadrame di ratni pår barloker ki berloker (minme si dji n' so nén po) pol moens po cwate råjhons:

1°) a on trouve bar- divins troes diyalekes, mins ber-seulmint deus.

2°) Li walon-gåmès et l' walon-picård sont-st ossu pus dzo l' influwince d' ôte lingaedje d' oyi. Insi "barloker" shonne pus "sorwalonde".

3°) li ridaedje di bar a ber shonne esse on rfrancixhaedje pa raprepiaedje do francès "breloque".

4°) Li walon lidjwès fwait ene diferince inte li bodje "barlok-" et "berlok-"
§ bèrli-bèrloke, bèrloké
Ca fwait, veyoz vs, k' on s' pout åjheymint mari.
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje