lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3756
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
 Date: vén 23 awo, 2024 13:58:24 Sudjet: Sint-Houbert |
 |
|
| Citåcion: |
Laurent Dabe
Pourrais-tu me dire comment tu dis Saint-Hubert en wallon ? |
fr Saint-Hubert
wa-fel Saint-Hubert: (E. Pècheur) Sint Ubinr
wa-fel Transinne: Sint Yubêrt
wa-fel Liège: Sint Houbert
wa rifondou: Sint-Houbert
Loukîz eto ciddé:
https://wa.wiktionary.org/wiki/Sint-Houbert#Ortografeyes
(avec des drôles de graphies Haust 1940: sain ubér / sain yubér)
Li rujhe avou l' loyeure [trait d'union], c' est ki, dins l' sistinme Feller, ele va marker on loyaedje [liaison]. Adon, si on l' mete po les scrijhas e Feller, on a do brouyaedje [graphie ambiguë]. Metans dins li scrijha Pècheur, "Sint Ubinr" si prononce /sɛ̃.ybæːr/. Si on écrit Sint-Ubinr, selon les règles Feller, il faut prononcer /sɛ̃.tybæːr/. Ni a Transene /sɛ̃.jybɛːr/ ni a Lidje /sɛ̃.hubɛːr/, on n' ôt li "T". (en AFI, y = u, j = y, u = ou; æː = ê très ouvert)
Li rujhe n' egziztêye NéN e RFONDOU, pask' on n' eploye NéN li loyeure po on loyaedje fonetike [pas de trait d'union pour une liaison phonétique en "rifondou"]
Dji vos lai tchoezi ... et dji vos lai e marimince [dans la confusion].
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3756
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
| Date: lon 26 awo, 2024 20:28:52 Sudjet: |
|
|
| Citåcion: |
Laurent Dabe
Grand merci pour la précision de tes explications.
Ô dérin momint, djè n'savins pus kwè po scrîre su lès pancârtes a l'intrè do Bork!
Asteûr c'èst comandè. |
Bén binåjhe ki l' pordjet d' "pancartes" va rexhe divant les vôtaedjes. Dj' els irè fotografyî e moes d' octôbe... s' i sont ddja la.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
FAQ
Cweri
Djivêye des mimbes
Groupes d' uzeus
Si fé mimbe
Profil
Lére les messaedjes privés
S' elodjî
