Berdelaedjes

[lucyin]

Prétraitement des textes en système Feller pour synthèse de parole

gngn
Concerne: Feller-Haust, Feller-Léonard

> Nous allons tâcher de remplacer, dans le prétraitement, <gngn> par <gn>,Non, remplacer par djn (c' est comme cela que la machine a appris) on gngno (Feller) = on djno (rfondou). Pour moi, la gémination est importante, et typiquement wallonne

Feller-Francard ngn (mu ngno) => djn (mi djno)

qu et qw
Concerne: Feller-Haust, Feller-Léonard, Feller-Fauconnier: NON concerné : Feller-Francard

* qu => k
* qw => cw OU kw (qwè, saqwè, qwand, qwiter, qwant')

apostrophes internes:
Concerne: Feller-Haust, Feller-Léonard, Feller-Fauconnier: NON concerné : Feller-Francard

Si on les conserve, la machine marque-t-elle un "hoquet" ? Si on les enlève, on va enlever également les apostrophes devant voyelle. Incidence ?

e muets internes
Concerne: Feller-Haust, Feller-Léonard, Feller-Fauconnier: NON concerné : Feller-Francard
gros travail:
1. (Concerne: Feller-Léonard uniquement): groupe "en" (rare) => an (+ emb, emp (embarquèmint) => anb / anp)

2. groupe eu => ë (c' est comme cela qu'on a noté les "écarts de prononciation, principalement les imparfaits singuliers 3e 4e et 5e groupes, dans "Li Ptit Prince". La machine devrait l'avoir appris.

3 groupe eû => remplacer par un signe cabalistique; par ex. £

4. supprimer tous les E internes.

5. retransformer les "£" en "eu" (qui a déjà la valeur "eû" dans la machine).

-h et -he terminaux
Concerne: Feller-Haust uniquement.
(ouh, finihe, binåhe, ...)

Essayez cette proposition:

* derrière o, remplacer par xh (rik'nohe => ricnoxhe). La machine prononce ach-lauté
* autres cas, remplacer par jh. La machine prononce ich-lauté ou chuinté.

point sur la ligne (n.n, n.m)
pwin.ne, min.me, i trin.n'nut

Concerne: Feller-Léonard, Feller-Fauconnier Feller-Francard : NON concerné : Feller-Haust

voir si la machine marque un micro-arrêt.

Si oui, n.n = nn; n.m => nm. La machine devrait reconnaître la voyelle nasale inclue dans le premier N.
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

(Suite)

Encore quelques remarques sur la synthèse à partir de textes en Feller

* Graphie au

Concerne uniquement le Feller-Léonard

Voir si la machine qui a un "background" français le prononce comme en français (oː).
Sinon remplacer par "å" et faire les tests de ressenti chez des locuteurs du wallon central.

* minute orthographique

prèt', pous', frèchis', ...

Concernés : tous les Feller

Rappel: il s'agit d'un signe né avec le système Feller. Placé à la fin d'un mot, il montre qu'une consonne ordinairement muette se prononce.

Abandonnée en rfondou, où on rétablit les systèmes pré-Feller avec E muet.

Problème typographique: 4 signes différents dans les textes imprimés.
https://wa.wikipedia.org/wiki/Coron-stitchete#Tipografeye_del_coron-stitchete

Sera sabotée au scanage = revoir tous les textes scannés (par ex. dans ce scan Anthologie Piron)
https://www.beljike.be/beljike-langues-cultures-walon-culture-creyativite-artistike-scrijadje-histwere-anthologie-de-la-litterature-wallonne-maurice-piron/

=> il faudra repasser les textes Feller à la main et mettre des E muets (+ SE pour S') derrière les mots présentant une minute.

Graphie aî

concerné: uniquement Feller-Léonard

voir si le système le prononce différemment du simple "ai" du rifondou walon (c' est le même son et les mêmes mots). En cas de doute, prétraiter aî => ai

Graphie  -ér (infinitifs 1e groupe)

concerné: uniquement Feller-Fauconnier

voir si le système le prononce différemment du simple "-er" du rifondou walon (c' est le même son et les mêmes mots). En cas de doute, prétraiter -ér => -er
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Saye del vwès femrinne di Lidje 1 (sol tecse Transene 1)