Berdelaedjes

[lucyin]

Tchaptrê 7

* fristouyî
* marmindje FR. boufe
* poevron/s
* cråmignonrece
* revier/s
* c' est todi l' arafe
* a stritche
* ralintixhoe/s
* cahosson/s
* noereur
* renairi (rissaetchî "ranairi" ?)
* petante
* amwaijhi = mwaijhi
* donlêye
* rclamaedje/s r(i)clamer
* rapleni codj. prusti
* tot l' sint-trimblumint
* mocrê
* foircis (rissaetchî foirci)
* fardulêye
* malcotêye
* kendal
* vénve (= v(i)na)
* etraityî
* on pôk = on pô
* cåla v. cåler
* cohagnî
* åreut
* rcåla v. r(i)cåler
* rmuchî v. r(i)muchî
* nolès (nén oblidjî come totès...)
* cayon/s
* rivete
* rénnvåde u rénnvåte ???
* lanwoureuzmint
* tchireye/s
* Verbok
* parintaedje
* contåbresse
* les ca et les ma + on ma (ene tchike)
* rendalèt v. rendaler = endè raler
* reyussite/s
* zolodjisse/s
* cmandaedje
* werene
* pwinter
* boutêye
* berzingue
* disparexhaedje/s
* disgodferdomer
* etervincion
* ahoukî
* rgårdèt v. r(i)gårder
* hapaedje
* vos ourîz Fr. vous eûtes
* piçante/s
* rovrèt v. rovrer
* boli
* kitchote/s
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Tchaptrê 6

* egurné/s
* crawyî
* botresse/s
* rvudî r(i)vudî
* hotlêye
* Soviete/s
* crombion/s
* bratchaedje
* dismimbridjî
* målepatlés Fr. dégingandé
* dihåjhiner (purade ki dishåjhiner)
* (ake di) contricion
* atins (rissaetchî "atinds")
* des mawoumets Fr. mahométans + ôte sinse dins O0 (?)
* blanke
* dfûlés d(i)fûlé/s
* retozé/s
* topet (= chignon) (rissaetchî "toupet" ??)
* adroveure
* reglaedje
* benimonde
* morete
* indje/s
* halî-halof (addj) ene halî-halofe
* retozer
* tatler
* camionete
* hapåde
* tårmakêye = edaglêye
* l' årcoe
* pin/s (åbe)
* parasol/s
* pompaedje
* raiwer
* mayisse
* dischindêye
* coidlete
* nilon
* rimorkêye v. r(i)morker
* rmorkeu
* bilande/s
* salut
* acassèt
* Å dfwaite di u Å dfwait di ??
* nedjeu
* måbinåjhe
* tchîptêye
* bihairder
* biedjresse/s (rissaetchî "bierdjresses")
* courtizeu/s
* rola = drola
* redårer
* rvolreus v. r(i)voler
* fornaivyî
* tchacote v. tchacoter
* Na !
* bratchèt v. bratchî
* parkêye v. parker
* maneuve
* abolreut (rissaetchî aboulreut : bodje = "bole")
* vweturisse/s
* atonwere = tonwere
* griyî
* ratchoftant v. si ratchofter
* a houriche (cawete -riche = -rece come albatriche => nén avou -xh-)
* alome v. aloumer, codj. alouwer
* storner
* pindisse/s
* braijhisse/s
* schetron/s
* Anislasse (pitit no)
* Dôna (pitit no)
* cadje Fr. cage
* Paretreut & paret viebe "parete" (codjowaedje nén complet) metou po parexhe
* turlurete
* tocosté
* stape/s
* clikes & clakes
* cabouxhî
* paratonwere
* cabardouxhive v. cabardouxhî
* frecanteu/s
* rdischinde
* ascwateye = acwateye
* bedire = bedreye
* atchver codj. tchicter
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Tchaptrê 5

* soelance
* meyeute
* Matîssalé
* Braibonî/s
* Djiblotin/s
* brocaedje
* si setler
* Wisconsene
* Rozire
* Grand-Lé
* ebagance
* Braezi
* Djule (pitit no)
* ricmaxhaedje
* Sascatchewane
* pavår la, pavår ci, pavår cial = peviè (pa avå / pa eviè)
* zouplans v. zoupler (rissaetchî zoubler...)
* eburtacaedje/s
* bonapårtisse/s (+ Bonapår)
* volêye
* åyaxhe = avaxhe = ouxhe
* Piesse (Fr. Perse, a cåze di "Piersete")
* populaire
* Boltchuvik/s
* Yopôl (pitit no)
* li tiesse avå les cwåres (cwåre = rouke di tere)
* istoryin/s
* rahouca v. rahoukî
* rvinît = rivnît
* revolucionaire/s
* obeyixhance
* rilônés v. r(i)lôner
* interesse/s Fr. intérêt
* sepiance
* djumetwesse
* veulreye/s
* indidjinne/s
* amuzmint/s
* tcherbonaedje/s
* disguijhî u diguijhî ???
* vagonêye
* plaisnire
* cotlî
* roblidjî
* comaxhreye
* dispoirtaedje
* democraceye/s
* egrimancyî
* Leyon (pitit no)
* comi/s
* crapuleus
* ebarkés (rissaetchîz ebårkés)
* relét v. relére (rissaetchî "relît") p. er. relî / relîte
* råyeu
* k' on riscreye v. r(i)scrire
* traiter
* peuplåcion
* ristudiant v. ristudyî
* linwince
* marixheut (v. si mari)
* Abole (rissaetchî aboule)
* translater
* riscolé/s v. riscoler
* capitalisse/s
* faculté
* Noû-Lovén + Lovén
* grevleus/e/es/ès
* magnetike/s
* ucobén
* Camtchacta
* electrodes
* batmint/s
* artere/s
* adrenalene
* ormone
* sitrinse s(i)trinse FR. stress, v. sitrinde
* tiptapéve v. tiptaper
* fonccionmint
* mocrece
* parasicolodjeye
* emeteu
* labo
* sgozyive v. sgozyî
* robtea/s
* dåfin
* bouclî
* rdjibele v. ridjibler
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Tchaptrê 4

* guedé
* djunèt v. djuner = jeûner
* bukêye
* åmitan
* airance
* bigåd (rissaetchî "bigå"), c' est bén l' cawete -åd = "-ård")
* tchîpta
* sinuzite/s
* dislåtche v. dislåtchî
* celures rissaetchî "celule")
* pamon (= pa mon)
* craweye v. crawyî
* Cocåze (Fr. Caucase)
* conin = mozete lat cunus Fr. con; conén lat cuniculus Fl konijn.
* beguene
* nareus + nariveus
* dissoeler ( = rissaetchî li soe)
* rassapiner FR. délecter
* howe v. si houwer, codj. alouwer; rissaetchî "houwe"
* mandarene/s
* ubén = oubén
* poeres di cwin (frut) cwén = coine
* pidza
* gozå
* mwairon
* rondeur
* payele = paile
* campusse
* bannes di trin ??
* maki
* evayi Fr. envahir u evahi ????
* recasse
* djourmåy = djour et måy = djouremåy = djour et djourmåy
* macté
* maket/s
* halkinaedjes
* tchictireye
* hanzinaedje
* dvizaedje/s
* ragadelreye/s
* regrawieus/e
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Tchaptrê l° 3

* fakir
* aniver (drole d' ome)
* rcroeyou macrea Fr. sorcier converti
* tatår/tatåre; Tatår / Tatårresse
* finte/s
* kinete
* stitchon
* tåvlete
* onglete
* tchinnete
* mawoumetant/e
* bzogne/s
* gayete/s
* petriyant v. petriyî
* potchete
* sordjoû
* chorte/s (rissaetchî chôte)
* erotike/s
* renaira (rissaetchî ranaira) v. renairi codj. sinti ??
* toursiveusté
* Udon-bén (coridjî les Udonbén disrîlé po donb => domb
* usteyreye
* rendala v. rendaler
* polance = povwer
* amidjôler
* dossêye
* Ponce Pilåte
* maniriveuzmint
* brokete/s
* bastornez v. bastorner (di "baston")
* trike
* ricwesteuse
* rdoguer
* epotchtant v. epotchter = mete dins s' potchete
* nucrê
* popinete = poplinete
* ringotént v. ringoter
* rcatcheyes v. r(i)catchî
* sbarmint
* maclote
* timpli/s
* cahoûle = tiesse
* dreslete
* rdoirmi
* båynéve v. båyner = si plinde tot-z ovrant ene miete si boke
* angoxheye
* acovissî v. s' acovissî
* racrapotêye
* siplinctêye v. s(i)plincter
* bataclan
* tcherowe
* sårpete/s
* riceprece
* bazårreye
* picmint
* Azrayel
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Tchaptrê 2

* disfindeuse / disfindaedje
* croejhåde/s
* rshuve v. r(i)shuve = r(i)shure
* ratayone
* triyingue (rissaetchî triyangue) shût "inglêye"
* etertinance Fr maintenance
* dåfén (rissaetchî dofén)
* militaire / militåre ????????? dji va wårder "militåre" come el ricoridjrece.
* sitadjresse s(i)tadjresse = ene ki fwait on stadje
* cotche/s
* marone-djine = djine
* indjenioresse femrins come "doctoresse"
* driglêye = rîlêye
* bourson = boûsson (dobe rifondowe ?)
* apwairyive v. apwairyî
* disboctaedje/s
* raboctaedje/s
* Dacar Fr. Dakar
* Cwala Lompour
* schafyî
* totossu
* murses <> meurses (les son ¨ë sont rfondous "u" vuf..)
* furlandé
* måfiyant/s
* indjince
* dzindjner
* benitî
* atakeuse
* canle v. canler
* acuzåcion = ametaedje
* traitaedje = insule
* damaedje/s
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Tchaptrê l° 1 + adrovaedjes + fén + coviete

* vepes (tpl)
* vieroz = voeroz
* romantî/s = sicrijheu d' roman
* flachgade/s = flachbak/s
* ditrop / dtrop + dipus / dpus
* ractini rissaetchî ractni
* talmaxhaedje
* discatibulant
* egzôrçulaedje/s
* touyî
* chichi
*precåcioneuzmint rissaetchî precôcioneuzmint
* idro-electrike
* avouwaedje/s
* rlåcions
* suçaedje
* catiaedje
* conete
* pepion
* atoutchmint/s
* sintaedje
* ripaymint
* egrossiaedjes = insule
* delit
* amostré v. amostrer
* skerlaxhî
* rcwestaedje
* bôrinne/s
* mwaijhixhmint FR. colère, courroux
* marieu
* rimwaistrixhant v. si rmwaistri = ridivni mwaisse di lu
* morå/s
* ecramireye
* corion
* rcwesse r(i)cwesse Fr. requête
* campigne
* scribanc = scribanne
* asyinne
* måsgrogna v. måsgrognî
* ramassêye
* essôrçulaedje
* dissôrçulaedje
* Ismayel (pitit no istorike, <= Israyel)
* eguegne/s
* a l' improvisse
* seråde/s
* Lucyin
* bédéyisse
* kipôteye v. kipôtyî
* enimådjî codj. waitî; enimådjeure/s
* bibioteke/s
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[lucyin]

Mots di "Les 3 d' å lon" nén co e l' ricoridjrece:

https://wa.wikisource.org/wiki/Les_troes_d%E2%80%99_%C3%A5_lon

* lon-payis
* tiyè (fr. touche-touche)
* ricwirrece
* chirlamer
* poûtrin (polén)
* licoine
* razouyant (v. razouyî)
* toursea
* normåldimint
* ribolete
* ådjeu
* bernike
* monparan
* perlinaedje
* bignive (v. bignî)
* lahôt (come ladsu, ladrî, låvå)
* adouye (v. adouyî)
* trevént (v. trevni)
* ateri
* peret
* divinltins
* irlope
* selete
* nenene
* belzet (f. di beazet) (bele-z-èt)
* disca
* tolu
* hay (hay evoye !)
* djourdidju ! (fel joûrdidju)
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.

[Pablo Saratxaga]

Po ces la:

* perlinaedje => pelrinaedje
* lahôt (come ladsu, ladrî, låvå) => la-hôt


* belzet (f. di beazet) (bele-z-èt) : "beazet" est èn adviebe, i n' a pont d' omrin et d' femrin. Avoz d' ôtes sourdants po cisse cogne la ?

Gråces.