Berdelaedjes

[lucyin]

[lucyin]

Here are the lyrics of "Mamy blue" (in rifondou walon). Would you like to have them in Feller (as they are pronounced) or in a central "Winsconsin-like" accent ? Can you translate them in English ?

Dji m’ sovén,
dji m’ sovén, d’ Mamy Blue, o Mamy Blue

Dji m’ sovén cwand c’ est k’ dj’ esteu ptit
Di cisse tchanson ki vos tchantîz
Toprès di m’ lét po m’ edoirmi
Et m’ hossî

C’ esteut-st èn air ki vos cnoxhîz
Ki vneut come vos d’ on lon-payis
La wice ki vos avoz crexhou
Mami Blou

Dji m’ sovén,
dji m’ sovén, d’ Mamy Blue, o Mamy Blue

Vola ddja toplin des anêyes
Portant, c’ est co todi parey
Djourmåy vosse vwès mel gruzene (gruzinêye)
E l’ oraye. (orèye)

Dji sai bén ki vos n’ estoz pus
Ki Diu vos a houkî dlé Lu
Et k’ po tofer, dji vs a pierdou. (pièrdu)
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû.