lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3905
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
 Date: lon 05 dja, 2026 21:29:25 Sudjet: cåzaedje d' ene viye tchanson |
 |
|
ritrovêye mon les Walons del Wisconsene, eredjistrêye sol plake 33T "Les Wallons d'Amérique" (Wisconsin) Anthologie du folklore wallon, Vol 7, djive 1b
(oyåve ciddé: http://lucyin.walon.org/tchanson/odio/Vandertie_mi_tchanson.ogg )
| Citåcion: |
Steve Lampereur
Do the lyrics (Walloon or English) to this song by Al Vandertie exist somewhere?
Or could you provide them. |
I did not find them in Cahiers Wallons 3/1975 (on Wisconsin Walloons).
It is rather simple to understand the lyrics, except the word "brochon" (initially "mayon" = girlfriend ?) in strophe 2 and the whole strophe VI (the most critical moment, hence maybe not correctly pronounced by ashamed adult singers).
I will ask others if they know.
----
Lyrics:
the 2nd verse suggest nursery rhymes where the child is said to be on a horse
the 4th verse is probably a deformation of a classical "la faridondaine la faridondon"
I.
Pou dj’ bén vos tchanter mi...
youp youp et dikeday daydaday, et dikeday daydaday
Pou dj’ bén vos tchanter mi tchanson ?
lafaderidonrêy-êy-né
II.
Dji resconte on djoû mi…
youp youp et dikeday daydaday, et dikeday daydaday
Dji resconte on djoû mi brochon (?)
lafaderidonrêy-êy-né
III.
Dj’ el prind pal brès djusca…
youp youp et dikeday daydaday, et dikeday daydaday
Dj’ el prind pal brès djusca Wepion
lafaderidonrêy-êy-né
IV.
Nos ns ashidans dissus…
youp youp et dikeday daydaday, et dikeday daydaday
Nos ns ashidans dissus l’ waezon
lafaderidonrêy-êy-né
V.
Dissu nosse tiesse deus beas…
youp youp et dikeday daydaday, et dikeday daydaday
Dissu nosse tiesse deus beas moxhons
lafaderidonrêy-êy-né
VI.
Cwand dné ossi (?) li ptite…
youp youp et dikeday daydaday, et dikeday daydaday
Cwand dné ossi (?) li ptite råjhon (?)
lafaderidonrêy-êy-né
VII.
Vos vôrîz bén soyi…
youp youp et dikeday daydaday, et dikeday daydaday
Vos vôrîz bén soyi pus lon
lafaderidonrêy-êy-né
VIII.
Mins vaici finit mi…
youp youp et dikeday daydaday, et dikeday daydaday
Mins vaici finit mi tchanson
lafaderidonrêy-êy-né
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
FAQ
Cweri
Djivêye des mimbes
Groupes d' uzeus
Si fé mimbe
Profil
Lére les messaedjes privés
S' elodjî
