 |
Berdelaedjes
Forom di berdelaedjes e walon, so tot l' minme ké sudjet
|
| Vey sudjet di dvant :: Vey sudjet shuvant |
| Oteur |
Messaedje |
lucyin
Date d' arivêye: 2005-07-07
Messaedjes: 3915
Eplaeçmint: Sidi Smayil, Marok
|
 Date: dju 15 dja, 2026 12:24:37 Sudjet: traitî <> traité |
 |
|
traitî (viebe et no):
https://dtw.walon.org/index.php?id=38111
| Citåcion: |
Djîle Seraing
Po « traité », el ci dins l' sinse di « påye », c' est bén m' cogne k' est l' pus spårdowe. Ki ci soeye amon nozôtes ubén dins les motîs, come R10. Adon, « traitî », sorlon ç' definicion la, sreut foû-rîle. |
oyi, mins dins on cas parey, on prind voltî ene sorwalonde (= cogne diferinne do francès). Eyet, cial, c' est l' minme mot ki l' viebe ki, lu, shonne esse purade avou -î traitî [R13]; traîtî [E34]; traîti [C13,C60]; trêter [S109,S117]; trétî [O4].
Li sustantif, c' est aprume on calcaedje do francès. Dinltins, c' esteut "påye" (påye di Fexhe).
_________________
Li ci ki n' a k' on toû n' vike k' on djoû. |
|
| Rivni al copete |
|
 |
Scribus electronicus
Date d' arivêye: 2024-03-30
Messaedjes: 459
|
| Date: dju 15 dja, 2026 19:12:22 Sudjet: |
|
|
| Citåcion: |
| Li sustantif, c' est aprume on calcaedje do francès. |
Traité ouxhe t i stou on calcaedje do francès, on-z åreut-st avou traitî.
C' est on epront, edon.
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje |
|
| Rivni al copete |
|
|
Scribus electronicus
Date d' arivêye: 2024-03-30
Messaedjes: 459
|
| Date: dju 15 dja, 2026 19:38:53 Sudjet: |
|
|
| Citåcion: |
| oyi, mins dins on cas parey, on prind voltî ene sorwalonde |
Gn a di l' adire inte on rwalnijhaedje et ene sorwalonde, savoz. Po ene sorwalonde, veyoz vs, fåt pol moens ene cogne.
_________________
Araedjî waloneu prete a rvindjî si mancî lingaedje |
|
| Rivni al copete |
|
|
Pablo Saratxaga
Site Admin
Date d' arivêye: 2005-07-01
Messaedjes: 1252
Eplaeçmint: Oûpêye
|
| Date: sem 17 dja, 2026 14:13:03 Sudjet: |
|
|
A noter ki l' inglès a "treaty", sins nou viebe aloyî "to treat".
Et, di pus, e walon l' viebe "tratî" n' a nén vormint d' loyén avou l' mot "traité".
Dji pinse minme ki pår e francès "traité" (avou l' sinse di documint d' acoird) n' est nén aloyî å viebe "traiter" mins purade å mot "tractation".
Come el dit scribus, "traitî" pol sustantif c' est nén ene sorwalonde, mins èn edvintaedje.
Si ça sereut vormint po fé on mot k' on n' ritrouve nén davance, ça ireut bén; mins i gn a sol DTW referince dins 3 gros motîs, onk di zels on vî motî (Forir); li mot egzistéve bén e walon i gn a 160 ans; et les troes ont l' minme cogne avou -é |
|
| Rivni al copete |
|
|
|
|
Vos n' poloz nén enonder des noveas sudjets dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén responde a des sudjets k' i gn a dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén candjî vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén disfacer vos messaedjes dins ç' forom ci
Vos n' poloz nén vôter dins les ploncaedjes di ç' forom ci
|
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group
|
FAQ
Cweri
Djivêye des mimbes
Groupes d' uzeus
Si fé mimbe
Profil
Lére les messaedjes privés
S' elodjî
